addons/lunch/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-08 09:32+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 07:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"
  19
  20 #. module: lunch
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "                Click to create a lunch alert. \n"
  25 "            </p>\n"
  26 "              <p>\n"
  27 "                Alerts are used to warn employee from possible issues "
  28 "concerning the lunch orders.\n"
  29 "                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
  30 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
  31 "to display.\n"
  32 "            </p>\n"
  33 "            <p>\n"
  34 "                Example: <br/>\n"
  35 "                - Recurency: Everyday<br/>\n"
  36 "                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
  37 "                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
  38 "              </p>\n"
  39 "            "
  40 msgstr ""
  41 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  42 "                Кликнете да креирате известување за ручек. \n"
  43 "            </p>\n"
  44 "              <p>\n"
  45 "                Известувањата се користат за да ги предупредат вработените "
  46 "за можни проблеми со нарачките за ручек.\n"
  47 "                Да креирате известување за ручек треба да ја дефинирате "
  48 "неговата повторливост, временскиот интервал во кој што известувањето треба "
  49 "да се изврши и порака што ќе се прикаже.\n"
  50 "            </p>\n"
  51 "            <p>\n"
  52 "                Пример: <br/>\n"
  53 "                - Повторување: Секој ден<br/>\n"
  54 "                - Временски интервал: од 00ч00 до 23ч59<br/>\n"
  55 "                - Порака: \"Мора да нарачате пред 10ч30 наутро\"\n"
  56 "              </p>\n"
  57 "            "
  58
  59 #. module: lunch
  60 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
  61 msgid ""
  62 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  63 "                Click to create a lunch category. \n"
  64 "            </p>\n"
  65 "              <p>\n"
  66 "                Here you can find every lunch categories for products.\n"
  67 "              </p>\n"
  68 "            "
  69 msgstr ""
  70 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  71 "                Кликнете да креирате категорија на ручек. \n"
  72 "            </p>\n"
  73 "              <p>\n"
  74 "                Овде можете да ги најдете сите категории на ручек за "
  75 "производи.\n"
  76 "              </p>\n"
  77 "            "
  78
  79 #. module: lunch
  80 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
  81 msgid ""
  82 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  83 "                Click to create a lunch order. \n"
  84 "            </p>\n"
  85 "            <p>\n"
  86 "                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
  87 "                Each order line corresponds to a product, an additional note "
  88 "and a price.\n"
  89 "                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
  90 "warnings displayed in the reddish area.\n"
  91 "            </p>\n"
  92 "            "
  93 msgstr ""
  94 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  95 "                Кликнете да креирате налог за ручек. \n"
  96 "            </p>\n"
  97 "            <p>\n"
  98 "                Налог за ручек е дефиниран од неговиот корисник, датум и "
  99 "ставки од налогот.\n"
 100 "                Секоја ставка одговара на производ, дополнителна забелешка и "
 101 "цена.\n"
 102 "                Пред да ги изберете вашите ставки на налогот, не заборавајте "
 103 "да ги прочитате предупредувањата прикажани во цреникавата област.\n"
 104 "            </p>\n"
 105 "            "
 106
 107 #. module: lunch
 108 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
 109 msgid ""
 110 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 111 "                Click to create a new payment. \n"
 112 "            </p>\n"
 113 "              <p>\n"
 114 "                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
 115 "                An expense is automatically created at the order "
 116 "receipt.<br/>\n"
 117 "                A payment represents the employee reimbursement to the "
 118 "company.\n"
 119 "              </p>\n"
 120 "            "
 121 msgstr ""
 122 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 123 "                Кликнете да креирате нова уплата. \n"
 124 "            </p>\n"
 125 "              <p>\n"
 126 "                Готовинско движење може да биде или трошок или уплата.<br/>\n"
 127 "                Трошок се креира автоматски при приемот на нарачката.<br/>\n"
 128 "                Уплата претставува надоместок од вработениот до "
 129 "компанијата.\n"
 130 "              </p>\n"
 131 "            "
 132
 133 #. module: lunch
 134 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
 135 msgid ""
 136 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 137 "                Click to create a payment. \n"
 138 "            </p>\n"
 139 "              <p>\n"
 140 "                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
 141 "move from the employee to the company.\n"
 142 "              </p>\n"
 143 "            "
 144 msgstr ""
 145 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 146 "                Кликнете да креирате уплата. \n"
 147 "            </p>\n"
 148 "              <p>\n"
 149 "                Овде можете да ги видите уплатите од вработените. Уплата е "
 150 "готовинско движење од вработениот до компанијата.\n"
 151 "              </p>\n"
 152 "            "
 153
 154 #. module: lunch
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
 156 msgid ""
 157 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 158 "                Click to create a product for lunch. \n"
 159 "            </p>\n"
 160 "              <p>\n"
 161 "                A product is defined by its name, category, price and "
 162 "supplier.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 167 "                Кликнете да креирате производ за ручек. \n"
 168 "            </p>\n"
 169 "              <p>\n"
 170 "                Производ е дефиниран од, категорија, цена и добавувач.\n"
 171 "              </p>\n"
 172 "            "
 173
 174 #. module: lunch
 175 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
 176 msgid ""
 177 "<p>\n"
 178 "                Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
 179 "date.\n"
 180 "              </p>\n"
 181 "              <p>\n"
 182 "                - Click on the <img "
 183 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 184 "that the order is ordered <br/>\n"
 185 "                - Click on the <img "
 186 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 187 "the order is received <br/>\n"
 188 "                - Click on the <img "
 189 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
 190 "that the order isn't available\n"
 191 "              </p>\n"
 192 "            "
 193 msgstr ""
 194 "<p>\n"
 195 "                Овде можете да ги видите вашите нарачки групирани според  "
 196 "добавувачи и според датум.\n"
 197 "              </p>\n"
 198 "              <p>\n"
 199 "                - Кликнете на <img "
 200 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> да најавите "
 201 "дека нарачката е нарачана <br/>\n"
 202 "                - Кликнете на <img "
 203 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> да најавите дека "
 204 "нарачката е примена <br/>\n"
 205 "                - Кликнете на <img "
 206 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> црвен X да "
 207 "најавите дека нарачката не е достапна\n"
 208 "              </p>\n"
 209 "            "
 210
 211 #. module: lunch
 212 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 213 msgid ""
 214 "<p>\n"
 215 "                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
 216 "              </p>\n"
 217 "              <p>\n"
 218 "                - Click on the <img "
 219 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 220 "that the order is ordered <br/>\n"
 221 "                - Click on the <img "
 222 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 223 "the order is received <br/>\n"
 224 "                - Click on the <img "
 225 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
 226 "the order isn't available\n"
 227 "              </p>\n"
 228 "            "
 229 msgstr ""
 230 "<p>\n"
 231 "                Овде можете да ги видите денешните нарачки групирани според "
 232 "добавувач.\n"
 233 "              </p>\n"
 234 "              <p>\n"
 235 "                - Кликнете на <img "
 236 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> да најавите "
 237 "дека нарачката е нарачана <br/>\n"
 238 "                - Кликнете на <img "
 239 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> да најавите дека "
 240 "нарачката е примена <br/>\n"
 241 "                - Кликнете на <img "
 242 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> да најавите дека "
 243 "нарачката не е достапна\n"
 244 "              </p>\n"
 245 "            "
 246
 247 #. module: lunch
 248 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
 249 msgid ""
 250 "<p>\n"
 251 "                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
 252 "either an expense or a payment.\n"
 253 "                An expense is automatically created when an order is "
 254 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
 255 "manager.\n"
 256 "              </p>\n"
 257 "            "
 258 msgstr ""
 259
 260 #. module: lunch
 261 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
 262 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
 263 msgstr "Откажан оброк не би требало да биде платен од страна на вработените."
 264
 265 #. module: lunch
 266 #: code:addons/lunch/lunch.py:267
 267 #, python-format
 268 msgid "Add"
 269 msgstr "Додади"
 270
 271 #. module: lunch
 272 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
 273 msgid "Administrate Cash Moves"
 274 msgstr "Администрирај готовински движења"
 275
 276 #. module: lunch
 277 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 278 msgid "Administrate Orders"
 279 msgstr "Администрирај нарачки"
 280
 281 #. module: lunch
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
 283 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
 284 #: field:lunch.order,alerts:0
 285 msgid "Alerts"
 286 msgstr "Известувања"
 287
 288 #. module: lunch
 289 #: field:lunch.cashmove,amount:0
 290 msgid "Amount"
 291 msgstr "Износ"
 292
 293 #. module: lunch
 294 #: field:lunch.alert,active_to:0
 295 msgid "And"
 296 msgstr "И"
 297
 298 #. module: lunch
 299 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 300 msgid "April"
 301 msgstr "Април"
 302
 303 #. module: lunch
 304 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
 305 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
 306 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги откажете овие оброци?"
 307
 308 #. module: lunch
 309 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
 310 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
 311 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ги нарачате овие оброци?"
 312
 313 #. module: lunch
 314 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 315 msgid "August"
 316 msgstr "Август"
 317
 318 #. module: lunch
 319 #: field:lunch.alert,active_from:0
 320 msgid "Between"
 321 msgstr "Помеѓу"
 322
 323 #. module: lunch
 324 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
 325 msgid "By Employee"
 326 msgstr "По Вработен"
 327
 328 #. module: lunch
 329 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 330 msgid "By Supplier"
 331 msgstr "Според добавувач"
 332
 333 #. module: lunch
 334 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
 335 msgid "By User"
 336 msgstr "Според корисник"
 337
 338 #. module: lunch
 339 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
 340 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
 341 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
 342 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
 343 msgid "Cancel"
 344 msgstr "Откажи"
 345
 346 #. module: lunch
 347 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
 348 msgid "Cancel Orders"
 349 msgstr "Откажи нарачки"
 350
 351 #. module: lunch
 352 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
 353 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
 354 msgstr "Откажување на оброк значи дека не сме го добиле од добавувачот."
 355
 356 #. module: lunch
 357 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
 358 msgid "Cancel meals"
 359 msgstr "Откажи оброци"
 360
 361 #. module: lunch
 362 #: selection:lunch.order,state:0
 363 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 364 #: selection:lunch.order.line,state:0
 365 msgid "Cancelled"
 366 msgstr "Откажано"
 367
 368 #. module: lunch
 369 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
 370 msgid "Cash Move"
 371 msgstr "Движење на готовина"
 372
 373 #. module: lunch
 374 #: field:lunch.product,category_id:0
 375 #: field:lunch.product.category,name:0
 376 msgid "Category"
 377 msgstr "Категорија"
 378
 379 #. module: lunch
 380 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 381 msgid "Configuration"
 382 msgstr "Конфигурација"
 383
 384 #. module: lunch
 385 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
 386 msgid "Confirm"
 387 msgstr "Потврди"
 388
 389 #. module: lunch
 390 #: selection:lunch.order,state:0
 391 msgid "Confirmed"
 392 msgstr "Потврдено"
 393
 394 #. module: lunch
 395 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
 396 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
 397 msgid "Control Accounts"
 398 msgstr "Контролирај сметки"
 399
 400 #. module: lunch
 401 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
 402 msgid "Control Suppliers"
 403 msgstr "Контролирај добавувачи"
 404
 405 #. module: lunch
 406 #: field:lunch.alert,create_uid:0
 407 #: field:lunch.cancel,create_uid:0
 408 #: field:lunch.cashmove,create_uid:0
 409 #: field:lunch.order,create_uid:0
 410 #: field:lunch.order.line,create_uid:0
 411 #: field:lunch.order.order,create_uid:0
 412 #: field:lunch.product,create_uid:0
 413 #: field:lunch.product.category,create_uid:0
 414 #: field:lunch.validation,create_uid:0
 415 msgid "Created by"
 416 msgstr "Креирано од"
 417
 418 #. module: lunch
 419 #: field:lunch.alert,create_date:0
 420 #: field:lunch.cancel,create_date:0
 421 #: field:lunch.cashmove,create_date:0
 422 #: field:lunch.order,create_date:0
 423 #: field:lunch.order.line,create_date:0
 424 #: field:lunch.order.order,create_date:0
 425 #: field:lunch.product,create_date:0
 426 #: field:lunch.product.category,create_date:0
 427 #: field:lunch.validation,create_date:0
 428 msgid "Created on"
 429 msgstr "Креирано на"
 430
 431 #. module: lunch
 432 #: field:lunch.cashmove,date:0
 433 #: field:lunch.order,date:0
 434 #: field:lunch.order.line,date:0
 435 msgid "Date"
 436 msgstr "Датум"
 437
 438 #. module: lunch
 439 #: field:report.lunch.order.line,date:0
 440 msgid "Date Order"
 441 msgstr "Датум на налогот"
 442
 443 #. module: lunch
 444 #: field:lunch.alert,specific_day:0
 445 #: field:report.lunch.order.line,day:0
 446 msgid "Day"
 447 msgstr "Ден"
 448
 449 #. module: lunch
 450 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 451 msgid "December"
 452 msgstr "Декември"
 453
 454 #. module: lunch
 455 #: field:lunch.cashmove,description:0
 456 #: field:lunch.product,description:0
 457 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 458 msgid "Description"
 459 msgstr "Опис"
 460
 461 #. module: lunch
 462 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
 463 msgid "Did your received these meals?"
 464 msgstr "Дали ги примивте овие оброци?"
 465
 466 #. module: lunch
 467 #: code:addons/lunch/lunch.py:199
 468 #, python-format
 469 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
 470 msgstr "Не ги заборавајте известувањата прикажани во црвеникавата област"
 471
 472 #. module: lunch
 473 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
 474 msgid "Employee Payments"
 475 msgstr "Плаќања на вработени"
 476
 477 #. module: lunch
 478 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 479 msgid "Every Day"
 480 msgstr "Секој ден"
 481
 482 #. module: lunch
 483 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 484 msgid "Every Week"
 485 msgstr "Секоја недела"
 486
 487 #. module: lunch
 488 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 489 msgid "February"
 490 msgstr "Февруари"
 491
 492 #. module: lunch
 493 #: field:lunch.alert,friday:0
 494 msgid "Friday"
 495 msgstr "Петок"
 496
 497 #. module: lunch
 498 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
 499 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 500 msgid "Group By"
 501 msgstr "Групирање според"
 502
 503 #. module: lunch
 504 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
 505 msgid ""
 506 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 507 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 508 msgstr ""
 509 "Ви помага да управувате со вашите потреби за ручек, ако сте менаџер ќе "
 510 "можете да креирате нови производи, готовински движења и да потврдите или "
 511 "откажете нарачки."
 512
 513 #. module: lunch
 514 #: field:lunch.alert,id:0
 515 #: field:lunch.cancel,id:0
 516 #: field:lunch.cashmove,id:0
 517 #: field:lunch.order,id:0
 518 #: field:lunch.order.line,id:0
 519 #: field:lunch.order.order,id:0
 520 #: field:lunch.product,id:0
 521 #: field:lunch.product.category,id:0
 522 #: field:lunch.validation,id:0
 523 #: field:report.lunch.order.line,id:0
 524 #: field:report.lunch.report_lunchorder,id:0
 525 msgid "ID"
 526 msgstr "ID"
 527
 528 #. module: lunch
 529 #: field:lunch.cashmove,state:0
 530 msgid "Is an order or a Payment"
 531 msgstr "е нарачка или плаќање"
 532
 533 #. module: lunch
 534 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 535 msgid "January"
 536 msgstr "Јануари"
 537
 538 #. module: lunch
 539 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 540 msgid "July"
 541 msgstr "Јули"
 542
 543 #. module: lunch
 544 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 545 msgid "June"
 546 msgstr "Јуни"
 547
 548 #. module: lunch
 549 #: field:lunch.alert,write_uid:0
 550 #: field:lunch.cancel,write_uid:0
 551 #: field:lunch.cashmove,write_uid:0
 552 #: field:lunch.order,write_uid:0
 553 #: field:lunch.order.line,write_uid:0
 554 #: field:lunch.order.order,write_uid:0
 555 #: field:lunch.product,write_uid:0
 556 #: field:lunch.product.category,write_uid:0
 557 #: field:lunch.validation,write_uid:0
 558 msgid "Last Updated by"
 559 msgstr "Последно ажурирање од"
 560
 561 #. module: lunch
 562 #: field:lunch.alert,write_date:0
 563 #: field:lunch.cancel,write_date:0
 564 #: field:lunch.cashmove,write_date:0
 565 #: field:lunch.order,write_date:0
 566 #: field:lunch.order.line,write_date:0
 567 #: field:lunch.order.order,write_date:0
 568 #: field:lunch.product,write_date:0
 569 #: field:lunch.product.category,write_date:0
 570 #: field:lunch.validation,write_date:0
 571 msgid "Last Updated on"
 572 msgstr "Последно ажурирање на"
 573
 574 #. module: lunch
 575 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
 576 msgid "List"
 577 msgstr "Листа"
 578
 579 #. module: lunch
 580 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 581 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 582 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 583 msgid "Lunch"
 584 msgstr "Ручек"
 585
 586 #. module: lunch
 587 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 588 msgid "Lunch Alert"
 589 msgstr "Известување за ручек"
 590
 591 #. module: lunch
 592 #: code:addons/lunch/lunch.py:43
 593 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.action_report_lunch_order
 594 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 595 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 596 #, python-format
 597 msgid "Lunch Order"
 598 msgstr "Нарачка на ручек"
 599
 600 #. module: lunch
 601 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
 602 msgid "Lunch Orders Statistics"
 603 msgstr "Статистика за нарачки на ручек"
 604
 605 #. module: lunch
 606 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 607 msgid "Manager"
 608 msgstr "Менаџер"
 609
 610 #. module: lunch
 611 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 612 msgid "March"
 613 msgstr "Март"
 614
 615 #. module: lunch
 616 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 617 msgid "May"
 618 msgstr "Мај"
 619
 620 #. module: lunch
 621 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
 622 #: field:lunch.alert,message:0
 623 msgid "Message"
 624 msgstr "Порака"
 625
 626 #. module: lunch
 627 #: field:lunch.alert,monday:0
 628 msgid "Monday"
 629 msgstr "Понеделник"
 630
 631 #. module: lunch
 632 #: field:report.lunch.order.line,month:0
 633 msgid "Month"
 634 msgstr "Месец"
 635
 636 #. module: lunch
 637 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
 638 msgid "My Account grouped"
 639 msgstr "Мојот налог групирано"
 640
 641 #. module: lunch
 642 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
 643 msgid "My Orders"
 644 msgstr "Мои нарачки"
 645
 646 #. module: lunch
 647 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 648 msgid "Name/Date"
 649 msgstr "Име/Датум"
 650
 651 #. module: lunch
 652 #: selection:lunch.order,state:0
 653 #: selection:lunch.order.line,state:0
 654 msgid "New"
 655 msgstr "Ново"
 656
 657 #. module: lunch
 658 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
 659 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
 660 msgid "New Order"
 661 msgstr "Нова нарачка"
 662
 663 #. module: lunch
 664 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 665 msgid "Not Received"
 666 msgstr "Не примени"
 667
 668 #. module: lunch
 669 #: field:lunch.order.line,note:0
 670 #: field:report.lunch.order.line,note:0
 671 msgid "Note"
 672 msgstr "Белешка"
 673
 674 #. module: lunch
 675 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 676 msgid "November"
 677 msgstr "Ноември"
 678
 679 #. module: lunch
 680 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 681 msgid "October"
 682 msgstr "Октомври"
 683
 684 #. module: lunch
 685 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
 686 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
 687 msgstr ""
 688 "Кога ќе се прими оброк ново готовинско движење се креира за вработениот."
 689
 690 #. module: lunch
 691 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
 692 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 693 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
 694 #: field:lunch.order.line,order_id:0
 695 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 696 msgid "Order"
 697 msgstr "Нарачка"
 698
 699 #. module: lunch
 700 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
 701 msgid "Order Meals"
 702 msgstr "Нарачај оброци"
 703
 704 #. module: lunch
 705 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 706 msgid "Order Month"
 707 msgstr "Месец на нарачка"
 708
 709 #. module: lunch
 710 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
 711 msgid ""
 712 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
 713 "                        A meal should be paid when it is received."
 714 msgstr ""
 715 "Нарачување на оброк не значи дека треба да се плати.\n"
 716 "                        Оброкот треба да се плати кога ќе се прими."
 717
 718 #. module: lunch
 719 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
 720 msgid "Order lines Tree"
 721 msgstr "Дрво на ставки од нарачка"
 722
 723 #. module: lunch
 724 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
 725 msgid "Order meal"
 726 msgstr "Нарачак оброк"
 727
 728 #. module: lunch
 729 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
 730 msgid "Order meals"
 731 msgstr "Нарачај оброци"
 732
 733 #. module: lunch
 734 #: selection:lunch.order.line,state:0
 735 msgid "Ordered"
 736 msgstr "Нарачано"
 737
 738 #. module: lunch
 739 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
 740 msgid "Orders Form"
 741 msgstr "Нарачки од"
 742
 743 #. module: lunch
 744 #: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view
 745 msgid "Orders Tree"
 746 msgstr "Дрво на нарачки"
 747
 748 #. module: lunch
 749 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 750 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
 751 msgid "Orders by Supplier"
 752 msgstr "Нарачки по добавувач"
 753
 754 #. module: lunch
 755 #: selection:lunch.order,state:0
 756 msgid "Partially Confirmed"
 757 msgstr "Делумно потврдено"
 758
 759 #. module: lunch
 760 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
 761 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 762 msgid "Payment"
 763 msgstr "Плаќање"
 764
 765 #. module: lunch
 766 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
 767 msgid "Previous Orders"
 768 msgstr "Претходни нарачки"
 769
 770 #. module: lunch
 771 #: field:lunch.order.line,price:0
 772 #: field:lunch.product,price:0
 773 msgid "Price"
 774 msgstr "Цена"
 775
 776 #. module: lunch
 777 #: field:lunch.order.line,product_id:0
 778 #: field:lunch.product,name:0
 779 msgid "Product"
 780 msgstr "Производ"
 781
 782 #. module: lunch
 783 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
 784 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
 785 msgid "Product Categories"
 786 msgstr "Категории на производ"
 787
 788 #. module: lunch
 789 #: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
 790 msgid "Product Category:"
 791 msgstr "Категорија на производ:"
 792
 793 #. module: lunch
 794 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
 795 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
 796 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
 797 msgid "Products"
 798 msgstr "Производи"
 799
 800 #. module: lunch
 801 #: view:lunch.product:lunch.products_form_view
 802 #: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
 803 msgid "Products Form"
 804 msgstr "Формулар за производи"
 805
 806 #. module: lunch
 807 #: view:lunch.product:lunch.products_tree_view
 808 msgid "Products Tree"
 809 msgstr "Дрво на производи"
 810
 811 #. module: lunch
 812 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
 813 msgid "Receive Meals"
 814 msgstr "Прими оброци"
 815
 816 #. module: lunch
 817 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
 818 msgid "Receive meals"
 819 msgstr "Прими оброци"
 820
 821 #. module: lunch
 822 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 823 #: selection:lunch.order.line,state:0
 824 msgid "Received"
 825 msgstr "Примено"
 826
 827 #. module: lunch
 828 #: field:lunch.alert,alter_type:0
 829 msgid "Recurrency"
 830 msgstr "Повторливост"
 831
 832 #. module: lunch
 833 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
 834 msgid "Register Cash Moves"
 835 msgstr "Регитрирај движења на готовина"
 836
 837 #. module: lunch
 838 #: field:lunch.alert,saturday:0
 839 msgid "Saturday"
 840 msgstr "Сабота"
 841
 842 #. module: lunch
 843 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
 844 msgid "Schedule Date"
 845 msgstr "Планиран датум"
 846
 847 #. module: lunch
 848 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
 849 msgid "Schedule Hour"
 850 msgstr "Закажи час"
 851
 852 #. module: lunch
 853 #: view:lunch.alert:lunch.alert_search_view
 854 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 855 msgid "Search"
 856 msgstr "Пребарувај"
 857
 858 #. module: lunch
 859 #: code:addons/lunch/lunch.py:193
 860 #, python-format
 861 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
 862 msgstr "Изберете производ и внесете ги вашите коментари за нарачката."
 863
 864 #. module: lunch
 865 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
 866 msgid "Select your order"
 867 msgstr "Изберете ја вашата нарачка"
 868
 869 #. module: lunch
 870 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 871 msgid "September"
 872 msgstr "Септември"
 873
 874 #. module: lunch
 875 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 876 msgid "Specific Day"
 877 msgstr "Одреден ден"
 878
 879 #. module: lunch
 880 #: field:lunch.order,state:0
 881 #: field:lunch.order.line,state:0
 882 msgid "Status"
 883 msgstr "Статус"
 884
 885 #. module: lunch
 886 #: field:lunch.alert,sunday:0
 887 msgid "Sunday"
 888 msgstr "Недела"
 889
 890 #. module: lunch
 891 #: field:lunch.order.line,supplier:0
 892 #: field:lunch.product,supplier:0
 893 msgid "Supplier"
 894 msgstr "Добавувач"
 895
 896 #. module: lunch
 897 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 898 msgid "Supplier Order by Month"
 899 msgstr "Налози за набавка според месец"
 900
 901 #. module: lunch
 902 #: code:addons/lunch/lunch.py:190
 903 #, python-format
 904 msgid "This is the first time you order a meal"
 905 msgstr "Ова е прв пат да нарачате оброк"
 906
 907 #. module: lunch
 908 #: field:lunch.alert,thursday:0
 909 msgid "Thursday"
 910 msgstr "Четврток"
 911
 912 #. module: lunch
 913 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
 914 msgid "Today"
 915 msgstr "Денес"
 916
 917 #. module: lunch
 918 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
 919 msgid "Today's Orders by Supplier"
 920 msgstr "Денешни нарачки според добавувач"
 921
 922 #. module: lunch
 923 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
 924 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
 925 #: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view
 926 #: field:lunch.order,total:0
 927 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
 928 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 929 msgid "Total"
 930 msgstr "Вкупно"
 931
 932 #. module: lunch
 933 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
 934 msgid "Total Price"
 935 msgstr "Вкупна цена"
 936
 937 #. module: lunch
 938 #: field:lunch.alert,tuesday:0
 939 msgid "Tuesday"
 940 msgstr "Вторник"
 941
 942 #. module: lunch
 943 #: view:website:lunch.report_lunchorder
 944 msgid "Unit Price"
 945 msgstr "Единечна цена"
 946
 947 #. module: lunch
 948 #: field:lunch.order.line,user_id:0
 949 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 950 msgid "User"
 951 msgstr "Корисник"
 952
 953 #. module: lunch
 954 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
 955 #: field:lunch.order,user_id:0
 956 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
 957 msgid "User Name"
 958 msgstr "Корисничко име"
 959
 960 #. module: lunch
 961 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
 962 msgid "Users"
 963 msgstr "Корисници"
 964
 965 #. module: lunch
 966 #: field:lunch.alert,wednesday:0
 967 msgid "Wednesday"
 968 msgstr "Среда"
 969
 970 #. module: lunch
 971 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
 972 msgid "Wizard to order a meal"
 973 msgstr "Волшебник за нарачка на оброк"
 974
 975 #. module: lunch
 976 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
 977 msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
 978 msgstr ""
 979 "Запишете ја пораката што сакате да се прикаже за време на дефинираниот "
 980 "период..."
 981
 982 #. module: lunch
 983 #: field:report.lunch.order.line,year:0
 984 msgid "Year"
 985 msgstr "Година"
 986
 987 #. module: lunch
 988 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
 989 msgid "Your Account"
 990 msgstr "Вашиот налог"
 991
 992 #. module: lunch
 993 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
 994 msgid "Your Lunch Account"
 995 msgstr "Вашиот налог за ручек"
 996
 997 #. module: lunch
 998 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
 999 msgid "Your Orders"
1000 msgstr "Ваши нарачки"
1001
1002 #. module: lunch
1003 #: code:addons/lunch/lunch.py:196
1004 #, python-format
1005 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
1006 msgstr ""
1007 "Вашите омилени оброци ќе бидат креирани базирано на вашите последни нарачки"
1008
1009 #. module: lunch
1010 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
1011 #: view:lunch.alert:lunch.alert_tree_view
1012 msgid "alert tree"
1013 msgstr "дрво на известувања"
1014
1015 #. module: lunch
1016 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
1017 msgid "cancel lunch order"
1018 msgstr "откажи нарачка за ручек"
1019
1020 #. module: lunch
1021 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
1022 msgid "cancel order lines"
1023 msgstr "откажи ставки од нарачка"
1024
1025 #. module: lunch
1026 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_form_view
1027 msgid "cashmove form"
1028 msgstr "формулар за готовинско движење"
1029
1030 #. module: lunch
1031 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
1032 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
1033 msgid "cashmove tree"
1034 msgstr "дрво на готовински движења"
1035
1036 #. module: lunch
1037 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
1038 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
1039 msgid "lunch cashmove"
1040 msgstr "готовинско движење за ручек"
1041
1042 #. module: lunch
1043 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
1044 msgid "lunch employee payment"
1045 msgstr "плаќање на вработени за ручек"
1046
1047 #. module: lunch
1048 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
1049 msgid "lunch order line"
1050 msgstr "ставка од нарачка за ручек"
1051
1052 #. module: lunch
1053 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
1054 msgid "lunch orders"
1055 msgstr "нарачки за руичек"
1056
1057 #. module: lunch
1058 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
1059 msgid "lunch product"
1060 msgstr "производ за ручек"
1061
1062 #. module: lunch
1063 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
1064 msgid "lunch product category"
1065 msgstr "категорија на производ за ручек"
1066
1067 #. module: lunch
1068 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
1069 msgid "lunch validation for order"
1070 msgstr "валидација на ручек за нарачка"
1071
1072 #. module: lunch
1073 #: field:lunch.order.line,name:0
1074 msgid "unknown"
1075 msgstr "непознато"
1076
1077 #. module: lunch
1078 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
1079 msgid "validate order lines"
1080 msgstr "потврди ставки од налог"