addons/lunch/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-11-29 15:04+0000\n"
  12 "Last-Translator: Numérigraphe <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
  19
  20 #. module: lunch
  21 #: field:lunch.product,category_id:0
  22 #: field:lunch.product.category,name:0
  23 msgid "Category"
  24 msgstr "Catégorie"
  25
  26 #. module: lunch
  27 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
  28 msgid "Today's Orders by Supplier"
  29 msgstr "Les commandes d'aujourd'hui par fournisseur"
  30
  31 #. module: lunch
  32 #: view:lunch.order:0
  33 msgid "My Orders"
  34 msgstr "Mes commandes"
  35
  36 #. module: lunch
  37 #: selection:lunch.order,state:0
  38 msgid "Partially Confirmed"
  39 msgstr "Partiellement confirmée"
  40
  41 #. module: lunch
  42 #: view:lunch.cashmove:0
  43 #: view:lunch.order.line:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Grouper par ..."
  46
  47 #. module: lunch
  48 #: field:lunch.alert,sunday:0
  49 msgid "Sunday"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. module: lunch
  53 #: field:lunch.order.line,supplier:0
  54 #: field:lunch.product,supplier:0
  55 msgid "Supplier"
  56 msgstr ""
  57
  58 #. module: lunch
  59 #: view:lunch.order.line:0
  60 msgid "Today"
  61 msgstr "Aujourd'hui"
  62
  63 #. module: lunch
  64 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
  65 msgid "March"
  66 msgstr "Mars"
  67
  68 #. module: lunch
  69 #: view:lunch.cashmove:0
  70 msgid "By Employee"
  71 msgstr ""
  72
  73 #. module: lunch
  74 #: field:lunch.alert,friday:0
  75 msgid "Friday"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. module: lunch
  79 #: view:lunch.validation:0
  80 msgid "validate order lines"
  81 msgstr "valider les lignes de commande"
  82
  83 #. module: lunch
  84 #: view:lunch.order.line:0
  85 msgid "Order lines Tree"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. module: lunch
  89 #: field:lunch.alert,specific_day:0
  90 #: field:report.lunch.order.line,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Jour"
  93
  94 #. module: lunch
  95 #: view:lunch.order.line:0
  96 #: selection:lunch.order.line,state:0
  97 msgid "Received"
  98 msgstr ""
  99
 100 #. module: lunch
 101 #: view:lunch.order.line:0
 102 msgid "By Supplier"
 103 msgstr "Par fournisseur"
 104
 105 #. module: lunch
 106 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
 107 msgid ""
 108 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 109 "                Click to create a lunch order. \n"
 110 "            </p>\n"
 111 "            <p>\n"
 112 "                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
 113 "                Each order line corresponds to a product, an additional note "
 114 "and a price.\n"
 115 "                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
 116 "warnings displayed in the reddish area.\n"
 117 "            </p>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 121 "                Cliquez pour créer une commande de repas.\n"
 122 "            </p>\n"
 123 "            <p>\n"
 124 "               Une commande de repas est définie par son utilisateur, sa "
 125 "date et les lignes de commande.\n"
 126 "               Chaque ligne de commande correspond à un produit, une note "
 127 "supplémentaire et un prix.\n"
 128 "               Avant de sélectionner vos lignes de commandes, n'oubliez pas "
 129 "de lire les avertissements indiqués dans la zone rouge.\n"
 130 "            </p>\n"
 131 "            "
 132
 133 #. module: lunch
 134 #: view:lunch.order.line:0
 135 msgid "Not Received"
 136 msgstr "Non reçue"
 137
 138 #. module: lunch
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 140 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
 141 msgid "Orders by Supplier"
 142 msgstr "Commandes par fournisseur"
 143
 144 #. module: lunch
 145 #: view:lunch.validation:0
 146 msgid "Receive Meals"
 147 msgstr "Recevoir les repas"
 148
 149 #. module: lunch
 150 #: view:lunch.cashmove:0
 151 msgid "cashmove form"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: lunch
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
 156 msgid ""
 157 "<p>\n"
 158 "                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
 159 "either an expense or a payment.\n"
 160 "                An expense is automatically created when an order is "
 161 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
 162 "manager.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166
 167 #. module: lunch
 168 #: field:lunch.cashmove,amount:0
 169 msgid "Amount"
 170 msgstr "Montant"
 171
 172 #. module: lunch
 173 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
 174 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
 175 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
 176 msgid "Products"
 177 msgstr "Articles"
 178
 179 #. module: lunch
 180 #: view:lunch.order.line:0
 181 msgid "By Date"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. module: lunch
 185 #: selection:lunch.order,state:0
 186 #: view:lunch.order.line:0
 187 #: selection:lunch.order.line,state:0
 188 msgid "Cancelled"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: lunch
 192 #: view:lunch.cashmove:0
 193 msgid "lunch employee payment"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: lunch
 197 #: view:lunch.alert:0
 198 msgid "alert tree"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. module: lunch
 202 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
 203 msgid "Lunch Orders Statistics"
 204 msgstr "Statistiques des commandes de repas"
 205
 206 #. module: lunch
 207 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 208 msgid "Lunch Alert"
 209 msgstr "Alerte de repas"
 210
 211 #. module: lunch
 212 #: code:addons/lunch/lunch.py:183
 213 #, python-format
 214 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
 215 msgstr ""
 216 "Sélectionnez un produit et mettez vos commentaires de commande sur la note."
 217
 218 #. module: lunch
 219 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 220 msgid "Every Week"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: lunch
 224 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
 225 msgid "Register Cash Moves"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: lunch
 229 #: selection:lunch.order,state:0
 230 msgid "Confirmed"
 231 msgstr "Confirmée"
 232
 233 #. module: lunch
 234 #: view:lunch.order:0
 235 msgid "lunch orders"
 236 msgstr "commandes de repas"
 237
 238 #. module: lunch
 239 #: view:lunch.order.line:0
 240 msgid "Confirm"
 241 msgstr "Confirmer"
 242
 243 #. module: lunch
 244 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
 245 msgid "Your Account"
 246 msgstr "Votre compte"
 247
 248 #. module: lunch
 249 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
 250 msgid "Your Lunch Account"
 251 msgstr "Votre compte de repas"
 252
 253 #. module: lunch
 254 #: field:lunch.alert,active_from:0
 255 msgid "Between"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. module: lunch
 259 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
 260 msgid "Wizard to order a meal"
 261 msgstr "Assistant de commande de repas"
 262
 263 #. module: lunch
 264 #: selection:lunch.order,state:0
 265 #: selection:lunch.order.line,state:0
 266 msgid "New"
 267 msgstr "Nouveau"
 268
 269 #. module: lunch
 270 #: code:addons/lunch/lunch.py:180
 271 #, python-format
 272 msgid "This is the first time you order a meal"
 273 msgstr "C'est la première fois que vous commandez un repas"
 274
 275 #. module: lunch
 276 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
 277 msgid "Total Price"
 278 msgstr "Prix total"
 279
 280 #. module: lunch
 281 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
 282 msgid "lunch validation for order"
 283 msgstr "validation de repas pour la commande"
 284
 285 #. module: lunch
 286 #: report:lunch.order.line:0
 287 msgid "Name/Date"
 288 msgstr "Nom/Date"
 289
 290 #. module: lunch
 291 #: report:lunch.order.line:0
 292 msgid "Total :"
 293 msgstr "Total :"
 294
 295 #. module: lunch
 296 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 297 msgid "July"
 298 msgstr "Juillet"
 299
 300 #. module: lunch
 301 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 302 msgid "Configuration"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. module: lunch
 306 #: field:lunch.order,state:0
 307 #: field:lunch.order.line,state:0
 308 msgid "Status"
 309 msgstr ""
 310
 311 #. module: lunch
 312 #: view:lunch.order.order:0
 313 msgid ""
 314 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
 315 "                        A meal should be paid when it is received."
 316 msgstr ""
 317 "Commander un repas ne signifie pas qu'il faut le payer.\n"
 318 "                        Un repas devrait être payé une fois qu'il est reçu."
 319
 320 #. module: lunch
 321 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
 322 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
 323 msgid "Control Accounts"
 324 msgstr "Comptes de contrôle"
 325
 326 #. module: lunch
 327 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 328 msgid "Every Day"
 329 msgstr ""
 330
 331 #. module: lunch
 332 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
 333 msgid "Cash Move"
 334 msgstr "Déplacement de trésorerie"
 335
 336 #. module: lunch
 337 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
 338 msgid "Order meals"
 339 msgstr "Commandez des repas"
 340
 341 #. module: lunch
 342 #: view:lunch.alert:0
 343 msgid "Schedule Hour"
 344 msgstr "Planifiez une heure"
 345
 346 #. module: lunch
 347 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 348 msgid "September"
 349 msgstr "septembre"
 350
 351 #. module: lunch
 352 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
 353 msgid ""
 354 "<p>\n"
 355 "                Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
 356 "date.\n"
 357 "              </p>\n"
 358 "              <p>\n"
 359 "                - Click on the <img "
 360 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 361 "that the order is ordered <br/>\n"
 362 "                - Click on the <img "
 363 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 364 "the order is received <br/>\n"
 365 "                - Click on the <img "
 366 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
 367 "that the order isn't available\n"
 368 "              </p>\n"
 369 "            "
 370 msgstr ""
 371
 372 #. module: lunch
 373 #: field:lunch.alert,tuesday:0
 374 msgid "Tuesday"
 375 msgstr ""
 376
 377 #. module: lunch
 378 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
 379 msgid "Your Orders"
 380 msgstr "Vos commandes"
 381
 382 #. module: lunch
 383 #: field:report.lunch.order.line,month:0
 384 msgid "Month"
 385 msgstr "Mois"
 386
 387 #. module: lunch
 388 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
 389 msgid ""
 390 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 391 "                Click to create a product for lunch. \n"
 392 "            </p>\n"
 393 "              <p>\n"
 394 "                A product is defined by its name, category, price and "
 395 "supplier.\n"
 396 "              </p>\n"
 397 "            "
 398 msgstr ""
 399 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 400 "                Cliquez pour créer un article pour le repas.\n"
 401 "            </p>\n"
 402 "              <p>\n"
 403 "                Un article est défini par son nom, sa catégorie, son prix et "
 404 "son fournisseur.\n"
 405 "              </p>\n"
 406 "            "
 407
 408 #. module: lunch
 409 #: view:lunch.alert:0
 410 #: field:lunch.alert,message:0
 411 msgid "Message"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. module: lunch
 415 #: view:lunch.order.order:0
 416 msgid "Order Meals"
 417 msgstr "Commandez des repas"
 418
 419 #. module: lunch
 420 #: view:lunch.cancel:0
 421 #: view:lunch.order.order:0
 422 #: view:lunch.validation:0
 423 msgid "or"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: lunch
 427 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
 428 msgid ""
 429 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 430 "                Click to create a lunch category. \n"
 431 "            </p>\n"
 432 "              <p>\n"
 433 "                Here you can find every lunch categories for products.\n"
 434 "              </p>\n"
 435 "            "
 436 msgstr ""
 437
 438 #. module: lunch
 439 #: view:lunch.order.order:0
 440 msgid "Order meal"
 441 msgstr "Commandez un repas"
 442
 443 #. module: lunch
 444 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
 445 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
 446 msgid "Product Categories"
 447 msgstr "Catégories d'articles"
 448
 449 #. module: lunch
 450 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
 451 msgid "Control Suppliers"
 452 msgstr ""
 453
 454 #. module: lunch
 455 #: view:lunch.alert:0
 456 msgid "Schedule Date"
 457 msgstr ""
 458
 459 #. module: lunch
 460 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
 461 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
 462 #: field:lunch.order,alerts:0
 463 msgid "Alerts"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. module: lunch
 467 #: field:lunch.order.line,note:0
 468 #: field:report.lunch.order.line,note:0
 469 msgid "Note"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. module: lunch
 473 #: code:addons/lunch/lunch.py:257
 474 #, python-format
 475 msgid "Add"
 476 msgstr ""
 477
 478 #. module: lunch
 479 #: view:lunch.product:0
 480 #: view:lunch.product.category:0
 481 msgid "Products Form"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. module: lunch
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
 486 msgid "Cancel meals"
 487 msgstr "Annuler les repas"
 488
 489 #. module: lunch
 490 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 491 #: view:lunch.cashmove:0
 492 msgid "lunch cashmove"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. module: lunch
 496 #: view:lunch.cancel:0
 497 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
 498 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir annuler ces repas?"
 499
 500 #. module: lunch
 501 #: view:lunch.cashmove:0
 502 msgid "My Account"
 503 msgstr ""
 504
 505 #. module: lunch
 506 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 507 msgid "August"
 508 msgstr "août"
 509
 510 #. module: lunch
 511 #: field:lunch.alert,monday:0
 512 msgid "Monday"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. module: lunch
 516 #: field:lunch.order.line,name:0
 517 msgid "unknown"
 518 msgstr ""
 519
 520 #. module: lunch
 521 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
 522 msgid "Receive meals"
 523 msgstr "Recevoir les repas"
 524
 525 #. module: lunch
 526 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 527 msgid "June"
 528 msgstr "juin"
 529
 530 #. module: lunch
 531 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
 532 #: field:lunch.order,user_id:0
 533 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
 534 msgid "User Name"
 535 msgstr "Nom d'utilisateur"
 536
 537 #. module: lunch
 538 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 539 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 540 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 541 msgid "Lunch"
 542 msgstr "Déjeuner"
 543
 544 #. module: lunch
 545 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
 546 msgid "lunch order line"
 547 msgstr "ligne de commande de repas"
 548
 549 #. module: lunch
 550 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 551 msgid "lunch product"
 552 msgstr ""
 553
 554 #. module: lunch
 555 #: field:lunch.order.line,user_id:0
 556 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 557 msgid "User"
 558 msgstr "Utilisateur"
 559
 560 #. module: lunch
 561 #: field:lunch.cashmove,date:0
 562 #: field:lunch.order,date:0
 563 #: field:lunch.order.line,date:0
 564 msgid "Date"
 565 msgstr "Date"
 566
 567 #. module: lunch
 568 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 569 msgid "November"
 570 msgstr "novembre"
 571
 572 #. module: lunch
 573 #: view:lunch.order:0
 574 msgid "Orders Tree"
 575 msgstr ""
 576
 577 #. module: lunch
 578 #: view:lunch.order:0
 579 msgid "Orders Form"
 580 msgstr ""
 581
 582 #. module: lunch
 583 #: view:lunch.alert:0
 584 #: view:lunch.order.line:0
 585 msgid "Search"
 586 msgstr ""
 587
 588 #. module: lunch
 589 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 590 msgid "October"
 591 msgstr "octobre"
 592
 593 #. module: lunch
 594 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 595 msgid ""
 596 "<p>\n"
 597 "                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
 598 "              </p>\n"
 599 "              <p>\n"
 600 "                - Click on the <img "
 601 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 602 "that the order is ordered <br/>\n"
 603 "                - Click on the <img "
 604 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 605 "the order is received <br/>\n"
 606 "                - Click on the <img "
 607 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
 608 "the order isn't available\n"
 609 "              </p>\n"
 610 "            "
 611 msgstr ""
 612
 613 #. module: lunch
 614 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 615 msgid "January"
 616 msgstr "janvier"
 617
 618 #. module: lunch
 619 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 620 msgid "Specific Day"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. module: lunch
 624 #: field:lunch.alert,wednesday:0
 625 msgid "Wednesday"
 626 msgstr ""
 627
 628 #. module: lunch
 629 #: view:lunch.product.category:0
 630 msgid "Product Category: "
 631 msgstr "Catégorie d'article: "
 632
 633 #. module: lunch
 634 #: field:lunch.alert,active_to:0
 635 msgid "And"
 636 msgstr ""
 637
 638 #. module: lunch
 639 #: selection:lunch.order.line,state:0
 640 msgid "Ordered"
 641 msgstr ""
 642
 643 #. module: lunch
 644 #: field:report.lunch.order.line,date:0
 645 msgid "Date Order"
 646 msgstr "Date de commande"
 647
 648 #. module: lunch
 649 #: view:lunch.cancel:0
 650 msgid "Cancel Orders"
 651 msgstr "Annuler les commandes"
 652
 653 #. module: lunch
 654 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
 655 msgid ""
 656 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 657 "                Click to create a lunch alert. \n"
 658 "            </p>\n"
 659 "              <p>\n"
 660 "                Alerts are used to warn employee from possible issues "
 661 "concerning the lunch orders.\n"
 662 "                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
 663 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
 664 "to display.\n"
 665 "            </p>\n"
 666 "            <p>\n"
 667 "                Example: <br/>\n"
 668 "                - Recurency: Everyday<br/>\n"
 669 "                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
 670 "                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
 671 "              </p>\n"
 672 "            "
 673 msgstr ""
 674
 675 #. module: lunch
 676 #: view:lunch.cancel:0
 677 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
 678 msgstr "Un repas annulé ne devrait pas être payé par les employés."
 679
 680 #. module: lunch
 681 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
 682 msgid "Administrate Cash Moves"
 683 msgstr ""
 684
 685 #. module: lunch
 686 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
 687 msgid "cancel lunch order"
 688 msgstr "Annuler la commande de repas"
 689
 690 #. module: lunch
 691 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 692 msgid "December"
 693 msgstr "décembre"
 694
 695 #. module: lunch
 696 #: view:lunch.cancel:0
 697 #: view:lunch.order.line:0
 698 #: view:lunch.order.order:0
 699 #: view:lunch.validation:0
 700 msgid "Cancel"
 701 msgstr "Annuler"
 702
 703 #. module: lunch
 704 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
 705 msgid ""
 706 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 707 "                Click to create a payment. \n"
 708 "            </p>\n"
 709 "              <p>\n"
 710 "                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
 711 "move from the employee to the company.\n"
 712 "              </p>\n"
 713 "            "
 714 msgstr ""
 715
 716 #. module: lunch
 717 #: code:addons/lunch/lunch.py:186
 718 #, python-format
 719 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
 720 msgstr ""
 721 "Vos repas favoris seront créés sur la base de vos dernières commandes."
 722
 723 #. module: lunch
 724 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
 725 msgid ""
 726 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 727 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 728 msgstr ""
 729
 730 #. module: lunch
 731 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
 732 msgid ""
 733 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 734 "                Click to create a new payment. \n"
 735 "            </p>\n"
 736 "              <p>\n"
 737 "                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
 738 "                An expense is automatically created at the order "
 739 "receipt.<br/>\n"
 740 "                A payment represents the employee reimbursement to the "
 741 "company.\n"
 742 "              </p>\n"
 743 "            "
 744 msgstr ""
 745
 746 #. module: lunch
 747 #: field:lunch.alert,alter_type:0
 748 msgid "Recurrency"
 749 msgstr ""
 750
 751 #. module: lunch
 752 #: code:addons/lunch/lunch.py:189
 753 #, python-format
 754 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
 755 msgstr "N'oubliez pas les alertes affichées dans la zone rouge"
 756
 757 #. module: lunch
 758 #: field:lunch.alert,thursday:0
 759 msgid "Thursday"
 760 msgstr ""
 761
 762 #. module: lunch
 763 #: report:lunch.order.line:0
 764 msgid "Unit Price"
 765 msgstr "Prix unitaire"
 766
 767 #. module: lunch
 768 #: field:lunch.order.line,product_id:0
 769 #: field:lunch.product,name:0
 770 msgid "Product"
 771 msgstr "Article"
 772
 773 #. module: lunch
 774 #: field:lunch.cashmove,description:0
 775 #: report:lunch.order.line:0
 776 #: field:lunch.product,description:0
 777 msgid "Description"
 778 msgstr "Description"
 779
 780 #. module: lunch
 781 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 782 msgid "May"
 783 msgstr "mai"
 784
 785 #. module: lunch
 786 #: field:lunch.order.line,price:0
 787 #: field:lunch.product,price:0
 788 msgid "Price"
 789 msgstr "Prix"
 790
 791 #. module: lunch
 792 #: field:lunch.cashmove,state:0
 793 msgid "Is an order or a Payment"
 794 msgstr "Est une commande ou un paiement"
 795
 796 #. module: lunch
 797 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
 798 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
 799 msgid "New Order"
 800 msgstr ""
 801
 802 #. module: lunch
 803 #: view:lunch.cashmove:0
 804 msgid "cashmove tree"
 805 msgstr ""
 806
 807 #. module: lunch
 808 #: view:lunch.cancel:0
 809 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
 810 msgstr ""
 811 "Annuler un repas signifie que nous ne l'avons pas reçu du fournisseur"
 812
 813 #. module: lunch
 814 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
 815 msgid "Employee Payments"
 816 msgstr "Paiements des employés"
 817
 818 #. module: lunch
 819 #: view:lunch.cashmove:0
 820 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 821 msgid "Payment"
 822 msgstr ""
 823
 824 #. module: lunch
 825 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 826 msgid "February"
 827 msgstr "février"
 828
 829 #. module: lunch
 830 #: field:report.lunch.order.line,year:0
 831 msgid "Year"
 832 msgstr "Année"
 833
 834 #. module: lunch
 835 #: view:lunch.order:0
 836 msgid "List"
 837 msgstr ""
 838
 839 #. module: lunch
 840 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 841 msgid "Administrate Orders"
 842 msgstr "Gérer les commandes"
 843
 844 #. module: lunch
 845 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 846 msgid "April"
 847 msgstr "avril"
 848
 849 #. module: lunch
 850 #: view:lunch.order:0
 851 msgid "Select your order"
 852 msgstr "Sélectionnez votre commande"
 853
 854 #. module: lunch
 855 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
 856 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 857 #: report:lunch.order.line:0
 858 #: view:lunch.order.line:0
 859 #: field:lunch.order.line,order_id:0
 860 msgid "Order"
 861 msgstr "Commande"
 862
 863 #. module: lunch
 864 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
 865 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 866 #: report:lunch.order.line:0
 867 msgid "Lunch Order"
 868 msgstr "Commande de repas"
 869
 870 #. module: lunch
 871 #: view:lunch.order.order:0
 872 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
 873 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir commander ces repas?"
 874
 875 #. module: lunch
 876 #: view:lunch.cancel:0
 877 msgid "cancel order lines"
 878 msgstr "annuler les lignes de commande"
 879
 880 #. module: lunch
 881 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 882 msgid "lunch product category"
 883 msgstr ""
 884
 885 #. module: lunch
 886 #: field:lunch.alert,saturday:0
 887 msgid "Saturday"
 888 msgstr ""
 889
 890 #. module: lunch
 891 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 892 msgid "Manager"
 893 msgstr "Responsable"
 894
 895 #. module: lunch
 896 #: view:lunch.validation:0
 897 msgid "Did your received these meals?"
 898 msgstr "Avez-vous reçu ces repas?"
 899
 900 #. module: lunch
 901 #: view:lunch.validation:0
 902 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
 903 msgstr ""
 904
 905 #. module: lunch
 906 #: view:lunch.product:0
 907 msgid "Products Tree"
 908 msgstr ""
 909
 910 #. module: lunch
 911 #: view:lunch.cashmove:0
 912 #: view:lunch.order:0
 913 #: field:lunch.order,total:0
 914 #: view:lunch.order.line:0
 915 msgid "Total"
 916 msgstr ""
 917
 918 #. module: lunch
 919 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
 920 msgid "Previous Orders"
 921 msgstr "Commandes précédentes"
 922
 923 #~ msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
 924 #~ msgstr "Confirmez-vous l'annulation de cette commande ?"
 925
 926 #~ msgid "Reset cashbox"
 927 #~ msgstr "Réinitialiser la caisse"
 928
 929 #~ msgid "Cash Moves"
 930 #~ msgstr "Déplacement de trésorerie"
 931
 932 #~ msgid "confirm Order"
 933 #~ msgstr "confirmer la commande"
 934
 935 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 936 #~ msgstr "Nom de modèle incorrect dans la définition de l'action"
 937
 938 #~ msgid "   Month   "
 939 #~ msgstr "   Mois   "
 940
 941 #~ msgid "CashMove"
 942 #~ msgstr "Transfert de trésorerie"
 943
 944 #~ msgid "Cancel Order"
 945 #~ msgstr "Annuler la commande"
 946
 947 #~ msgid "Box Amount by User"
 948 #~ msgstr "Montant de la boîte par utilisateur"
 949
 950 #~ msgid "Creation Date"
 951 #~ msgstr "Date de création"
 952
 953 #~ msgid "Search Lunch Order"
 954 #~ msgstr "Recherche de commande de repas"
 955
 956 #~ msgid "Set to Zero"
 957 #~ msgstr "Mettre à zéro"
 958
 959 #~ msgid "Description Order"
 960 #~ msgstr "Description de commande"
 961
 962 #~ msgid "Confirm Order"
 963 #~ msgstr "Confirmer la commande"
 964
 965 #~ msgid "Box"
 966 #~ msgstr "Boîte"
 967
 968 #~ msgid "Created Date"
 969 #~ msgstr "Date de création"
 970
 971 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 972 #~ msgstr "XML incorrect dans l'architecture de la vue !"
 973
 974 #~ msgid "Name of box"
 975 #~ msgstr "Nom de la boîte"
 976
 977 #~ msgid "Yes"
 978 #~ msgstr "Oui"
 979
 980 #~ msgid "  Year  "
 981 #~ msgstr "  Année  "
 982
 983 #~ msgid "Draft"
 984 #~ msgstr "Brouillon"
 985
 986 #~ msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
 987 #~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser cette caisse ?"
 988
 989 #~ msgid "Lunch Order Analysis"
 990 #~ msgstr "Analyse des commandes de repas"
 991
 992 #~ msgid "Sales Analysis"
 993 #~ msgstr "Analyse des ventes"
 994
 995 #~ msgid "No"
 996 #~ msgstr "Non"
 997
 998 #~ msgid "Orders Confirmation"
 999 #~ msgstr "Confirmation de commandes"
1000
1001 #~ msgid "Active"
1002 #~ msgstr "Actif"
1003
1004 #~ msgid "clean cashbox"
1005 #~ msgstr "nettoyer la caisse"
1006
1007 #~ msgid "Cashbox for Lunch "
1008 #~ msgstr "Caisse pour les repas "
1009
1010 #~ msgid " Cashboxes "
1011 #~ msgstr " Caisses "
1012
1013 #~ msgid "Set CashBox to Zero"
1014 #~ msgstr "Mettre la caisse à zéro"
1015
1016 #~ msgid ""
1017 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1018 #~ msgstr ""
1019 #~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
1020 #~ "spécial !"
1021
1022 #~ msgid "Total box"
1023 #~ msgstr "Total boîte"
1024
1025 #~ msgid "Search CashMove"
1026 #~ msgstr "Recherche de mouvement de trésorerie"
1027
1028 #~ msgid "Total Remaining"
1029 #~ msgstr "Total restant"
1030
1031 #~ msgid "Total amount"
1032 #~ msgstr "Montant total"
1033
1034 #~ msgid "Name"
1035 #~ msgstr "Nom"
1036
1037 #~ msgid "   30 Days   "
1038 #~ msgstr "   30 Jours   "
1039
1040 #~ msgid "To Confirm"
1041 #~ msgstr "A confirmer"
1042
1043 #~ msgid "Cash Position by User"
1044 #~ msgstr "Situation de trésorerie par utilisateur"
1045
1046 #~ msgid "Cashboxes"
1047 #~ msgstr "Caisses"
1048
1049 #~ msgid "Amount available by user and box"
1050 #~ msgstr "Montant disponible par utilisateur et par boîte"
1051
1052 #~ msgid "State"
1053 #~ msgstr "État"
1054
1055 #~ msgid "    7 Days    "
1056 #~ msgstr "    7 jours    "
1057
1058 #~ msgid "Lunch Orders"
1059 #~ msgstr "Commandes de repas"
1060
1061 #~ msgid " Product Categories "
1062 #~ msgstr " Catégories de produits "
1063
1064 #~ msgid "Lunch Module"
1065 #~ msgstr "Module déjeuner"
1066
1067 #~ msgid "  365 Days  "
1068 #~ msgstr "  365 jours  "
1069
1070 #~ msgid "    Month-1    "
1071 #~ msgstr "    Mois -1    "
1072
1073 #~ msgid "Box Name"
1074 #~ msgstr "Nom de boîte"
1075
1076 #~ msgid "Total price"
1077 #~ msgstr "Prix total"
1078
1079 #~ msgid "Category related to Products"
1080 #~ msgstr "Catégorie relative aux produits"
1081
1082 #~ msgid "Lunch Product"
1083 #~ msgstr "Produit repas"
1084
1085 #~ msgid ""
1086 #~ "\n"
1087 #~ "    The base module to manage lunch\n"
1088 #~ "\n"
1089 #~ "    keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.\n"
1090 #~ "    Apply Different Category for the product.\n"
1091 #~ "    "
1092 #~ msgstr ""
1093 #~ "\n"
1094 #~ "    Le module de base pour gérer l'organisation des repas\n"
1095 #~ "\n"
1096 #~ "    Suivre les commandes de repas, les mouvements d'argent, la caisse, les "
1097 #~ "produits.\n"
1098 #~ "    Appliquer différentes catégories de produits.\n"
1099 #~ "    "
1100
1101 #~ msgid "Box amount in current year"
1102 #~ msgstr "Montant des boîtes dans l'année courante"
1103
1104 #~ msgid ""
1105 #~ "You can create on cashbox by employee if you want to keep track of the "
1106 #~ "amount due by employee according to what have been ordered."
1107 #~ msgstr ""
1108 #~ "Vous pouvez créer une caisse par employé si vous voulez suivre le montant dû "
1109 #~ "par employé selon ce qui a été commandé."
1110
1111 #~ msgid "Tasks performed in last 365 days"
1112 #~ msgstr "Tâches réalisées dans les 365 derniers jours"
1113
1114 #~ msgid "Box amount in last month"
1115 #~ msgstr "Montant des boîtes dans le dernier mois"
1116
1117 #~ msgid "Define Your Lunch Products"
1118 #~ msgstr "Définir vos produits de déjeuner"
1119
1120 #~ msgid "Tasks during last 7 days"
1121 #~ msgstr "Tâches réalisées dans les 7 derniers jours"
1122
1123 #~ msgid "Create Lunch Cash Boxes"
1124 #~ msgstr "Créer les caisses de déjeuners"
1125
1126 #~ msgid "General Information"
1127 #~ msgstr "Informations générales"
1128
1129 #~ msgid "Tasks performed in last 30 days"
1130 #~ msgstr "Tâches réalisées dans les 30 derniers jours"
1131
1132 #~ msgid "Box amount in current month"
1133 #~ msgstr "Montant des boîtes dans le mois courant"
1134
1135 #~ msgid ""
1136 #~ "Define all products that the employees can order for the lunch time. If you "
1137 #~ "order lunch at several places, you can use the product categories to split "
1138 #~ "by supplier. It will be easier for the lunch manager to filter lunch orders "
1139 #~ "by categories."
1140 #~ msgstr ""
1141 #~ "Définir tous les produits que les employés peuvent commander pour le "
1142 #~ "déjeuner. Si vous commandez de différents endroits, vous pouvez utiliser les "
1143 #~ "catégories de produits pour séparer par fournisseur. Ce sera plus facile "
1144 #~ "pour le gestionnaire de filtrer les commandes de déjeuner par catégorie."