1 # Finnish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:23+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
21 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
24 " Click to create a lunch alert. \n"
27 " Alerts are used to warn employee from possible issues "
28 "concerning the lunch orders.\n"
29 " To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
30 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
35 " - Recurency: Everyday<br/>\n"
36 " - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
37 " - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
43 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
45 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
46 " Click to create a lunch category. \n"
49 " Here you can find every lunch categories for products.\n"
55 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
57 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
58 " Click to create a lunch order. \n"
61 " A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
62 " Each order line corresponds to a product, an additional note "
64 " Before selecting your order lines, don't forget to read the "
65 "warnings displayed in the reddish area.\n"
71 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
73 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
74 " Click to create a new payment. \n"
77 " A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
78 " An expense is automatically created at the order "
80 " A payment represents the employee reimbursement to the "
87 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
89 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
90 " Click to create a payment. \n"
93 " Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
94 "move from the employee to the company.\n"
100 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
102 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
103 " Click to create a product for lunch. \n"
106 " A product is defined by its name, category, price and "
113 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
116 " Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
120 " - Click on the <img "
121 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
122 "that the order is ordered <br/>\n"
123 " - Click on the <img "
124 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
125 "the order is received <br/>\n"
126 " - Click on the <img "
127 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
128 "that the order isn't available\n"
134 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
137 " Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
140 " - Click on the <img "
141 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
142 "that the order is ordered <br/>\n"
143 " - Click on the <img "
144 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
145 "the order is received <br/>\n"
146 " - Click on the <img "
147 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
148 "the order isn't available\n"
154 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
157 " Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
158 "either an expense or a payment.\n"
159 " An expense is automatically created when an order is "
160 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
167 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
168 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
172 #: code:addons/lunch/lunch.py:267
178 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
179 msgid "Administrate Cash Moves"
183 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
184 msgid "Administrate Orders"
188 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
189 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
190 #: field:lunch.order,alerts:0
195 #: field:lunch.cashmove,amount:0
200 #: field:lunch.alert,active_to:0
205 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
210 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
211 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
215 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
216 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
220 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
225 #: field:lunch.alert,active_from:0
230 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
235 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
240 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
245 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
246 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
247 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
248 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
253 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
254 msgid "Cancel Orders"
258 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
259 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
263 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
268 #: selection:lunch.order,state:0
269 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
270 #: selection:lunch.order.line,state:0
275 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
280 #: field:lunch.product,category_id:0
281 #: field:lunch.product.category,name:0
286 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
287 msgid "Configuration"
291 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
296 #: selection:lunch.order,state:0
301 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
302 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
303 msgid "Control Accounts"
307 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
308 msgid "Control Suppliers"
312 #: field:lunch.alert,create_uid:0
313 #: field:lunch.cancel,create_uid:0
314 #: field:lunch.cashmove,create_uid:0
315 #: field:lunch.order,create_uid:0
316 #: field:lunch.order.line,create_uid:0
317 #: field:lunch.order.order,create_uid:0
318 #: field:lunch.product,create_uid:0
319 #: field:lunch.product.category,create_uid:0
320 #: field:lunch.validation,create_uid:0
325 #: field:lunch.alert,create_date:0
326 #: field:lunch.cancel,create_date:0
327 #: field:lunch.cashmove,create_date:0
328 #: field:lunch.order,create_date:0
329 #: field:lunch.order.line,create_date:0
330 #: field:lunch.order.order,create_date:0
331 #: field:lunch.product,create_date:0
332 #: field:lunch.product.category,create_date:0
333 #: field:lunch.validation,create_date:0
338 #: field:lunch.cashmove,date:0
339 #: field:lunch.order,date:0
340 #: field:lunch.order.line,date:0
345 #: field:report.lunch.order.line,date:0
350 #: field:lunch.alert,specific_day:0
351 #: field:report.lunch.order.line,day:0
356 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
361 #: field:lunch.cashmove,description:0
362 #: field:lunch.product,description:0
363 #: view:website:lunch.report_lunchorder
368 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
369 msgid "Did your received these meals?"
373 #: code:addons/lunch/lunch.py:199
375 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
379 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
380 msgid "Employee Payments"
384 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
389 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
394 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
399 #: field:lunch.alert,friday:0
404 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
405 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
410 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
412 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
413 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
417 #: field:lunch.alert,id:0
418 #: field:lunch.cancel,id:0
419 #: field:lunch.cashmove,id:0
420 #: field:lunch.order,id:0
421 #: field:lunch.order.line,id:0
422 #: field:lunch.order.order,id:0
423 #: field:lunch.product,id:0
424 #: field:lunch.product.category,id:0
425 #: field:lunch.validation,id:0
426 #: field:report.lunch.order.line,id:0
427 #: field:report.lunch.report_lunchorder,id:0
432 #: field:lunch.cashmove,state:0
433 msgid "Is an order or a Payment"
437 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
442 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
447 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
452 #: field:lunch.alert,write_uid:0
453 #: field:lunch.cancel,write_uid:0
454 #: field:lunch.cashmove,write_uid:0
455 #: field:lunch.order,write_uid:0
456 #: field:lunch.order.line,write_uid:0
457 #: field:lunch.order.order,write_uid:0
458 #: field:lunch.product,write_uid:0
459 #: field:lunch.product.category,write_uid:0
460 #: field:lunch.validation,write_uid:0
461 msgid "Last Updated by"
465 #: field:lunch.alert,write_date:0
466 #: field:lunch.cancel,write_date:0
467 #: field:lunch.cashmove,write_date:0
468 #: field:lunch.order,write_date:0
469 #: field:lunch.order.line,write_date:0
470 #: field:lunch.order.order,write_date:0
471 #: field:lunch.product,write_date:0
472 #: field:lunch.product.category,write_date:0
473 #: field:lunch.validation,write_date:0
474 msgid "Last Updated on"
478 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
483 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
484 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
485 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
490 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
495 #: code:addons/lunch/lunch.py:43
496 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.action_report_lunch_order
497 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
498 #: view:website:lunch.report_lunchorder
504 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
505 msgid "Lunch Orders Statistics"
509 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
514 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
519 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
524 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
525 #: field:lunch.alert,message:0
530 #: field:lunch.alert,monday:0
535 #: field:report.lunch.order.line,month:0
540 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
541 msgid "My Account grouped"
545 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
550 #: view:website:lunch.report_lunchorder
555 #: selection:lunch.order,state:0
556 #: selection:lunch.order.line,state:0
561 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
562 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
567 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
572 #: field:lunch.order.line,note:0
573 #: field:report.lunch.order.line,note:0
578 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
583 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
588 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
589 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
593 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
594 #: selection:lunch.cashmove,state:0
595 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
596 #: field:lunch.order.line,order_id:0
597 #: view:website:lunch.report_lunchorder
602 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
607 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
612 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
614 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
615 " A meal should be paid when it is received."
619 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
620 msgid "Order lines Tree"
624 #: view:lunch.order.order:lunch.order_order_lines_view
629 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
634 #: selection:lunch.order.line,state:0
639 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
644 #: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view
649 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
650 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
651 msgid "Orders by Supplier"
655 #: selection:lunch.order,state:0
656 msgid "Partially Confirmed"
660 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
661 #: selection:lunch.cashmove,state:0
666 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
667 msgid "Previous Orders"
671 #: field:lunch.order.line,price:0
672 #: field:lunch.product,price:0
677 #: field:lunch.order.line,product_id:0
678 #: field:lunch.product,name:0
683 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
684 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
685 msgid "Product Categories"
689 #: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
690 msgid "Product Category:"
694 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
695 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
696 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
701 #: view:lunch.product:lunch.products_form_view
702 #: view:lunch.product.category:lunch.product_category_form_view
703 msgid "Products Form"
707 #: view:lunch.product:lunch.products_tree_view
708 msgid "Products Tree"
712 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
713 msgid "Receive Meals"
717 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
718 msgid "Receive meals"
722 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
723 #: selection:lunch.order.line,state:0
728 #: field:lunch.alert,alter_type:0
733 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
734 msgid "Register Cash Moves"
738 #: field:lunch.alert,saturday:0
743 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
744 msgid "Schedule Date"
748 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
749 msgid "Schedule Hour"
753 #: view:lunch.alert:lunch.alert_search_view
754 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
759 #: code:addons/lunch/lunch.py:193
761 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
765 #: view:lunch.order:lunch.orders_form_view
766 msgid "Select your order"
770 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
775 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
780 #: field:lunch.order,state:0
781 #: field:lunch.order.line,state:0
786 #: field:lunch.alert,sunday:0
791 #: field:lunch.order.line,supplier:0
792 #: field:lunch.product,supplier:0
797 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
798 msgid "Supplier Order by Month"
802 #: code:addons/lunch/lunch.py:190
804 msgid "This is the first time you order a meal"
808 #: field:lunch.alert,thursday:0
813 #: view:lunch.order.line:lunch.lunch_order_line_search_view
818 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
819 msgid "Today's Orders by Supplier"
823 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
824 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
825 #: view:lunch.order:lunch.orders_tree_view
826 #: field:lunch.order,total:0
827 #: view:lunch.order.line:lunch.orders_order_lines_tree_view
828 #: view:website:lunch.report_lunchorder
833 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
838 #: field:lunch.alert,tuesday:0
843 #: view:website:lunch.report_lunchorder
845 msgstr "Yksikköhinta"
848 #: field:lunch.order.line,user_id:0
849 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
854 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
855 #: field:lunch.order,user_id:0
856 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
858 msgstr "Käyttäjänimi"
861 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
866 #: field:lunch.alert,wednesday:0
871 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
872 msgid "Wizard to order a meal"
876 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
877 msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
881 #: field:report.lunch.order.line,year:0
886 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
891 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
892 msgid "Your Lunch Account"
896 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
901 #: code:addons/lunch/lunch.py:196
903 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
907 #: view:lunch.alert:lunch.alert_form_view
908 #: view:lunch.alert:lunch.alert_tree_view
913 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
914 msgid "cancel lunch order"
918 #: view:lunch.cancel:lunch.cancel_order_lines_view
919 msgid "cancel order lines"
923 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_form_view
924 msgid "cashmove form"
928 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree
929 #: view:lunch.cashmove:lunch.casmove_tree_view
930 msgid "cashmove tree"
934 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
935 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_cashmove_filter
936 msgid "lunch cashmove"
940 #: view:lunch.cashmove:lunch.view_lunch_employee_payment_filter
941 msgid "lunch employee payment"
945 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
946 msgid "lunch order line"
950 #: view:lunch.order:lunch.view_search_my_order
955 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
956 msgid "lunch product"
960 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
961 msgid "lunch product category"
962 msgstr "lounastuotteiden ryhmä"
965 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
966 msgid "lunch validation for order"
970 #: field:lunch.order.line,name:0
975 #: view:lunch.validation:lunch.validate_order_lines_view
976 msgid "validate order lines"