addons/lunch/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-22 11:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-23 04:42+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
  19
  20 #. module: lunch
  21 #: field:lunch.product,category_id:0
  22 #: field:lunch.product.category,name:0
  23 msgid "Category"
  24 msgstr "Categoría"
  25
  26 #. module: lunch
  27 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
  28 msgid "Today's Orders by Supplier"
  29 msgstr "Pedidos de hoy por proveedor"
  30
  31 #. module: lunch
  32 #: view:lunch.order:0
  33 msgid "My Orders"
  34 msgstr "Mis pedidos"
  35
  36 #. module: lunch
  37 #: selection:lunch.order,state:0
  38 msgid "Partially Confirmed"
  39 msgstr "Parcialmente confirmado"
  40
  41 #. module: lunch
  42 #: view:lunch.cashmove:0
  43 #: view:lunch.order.line:0
  44 msgid "Group By..."
  45 msgstr "Agrupar por..."
  46
  47 #. module: lunch
  48 #: field:lunch.alert,sunday:0
  49 msgid "Sunday"
  50 msgstr "Domingo"
  51
  52 #. module: lunch
  53 #: field:lunch.order.line,supplier:0
  54 #: field:lunch.product,supplier:0
  55 msgid "Supplier"
  56 msgstr "Proveedor"
  57
  58 #. module: lunch
  59 #: view:lunch.order.line:0
  60 msgid "Today"
  61 msgstr "Hoy"
  62
  63 #. module: lunch
  64 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
  65 msgid "March"
  66 msgstr "Marzo"
  67
  68 #. module: lunch
  69 #: view:lunch.cashmove:0
  70 msgid "By Employee"
  71 msgstr "Por empleado"
  72
  73 #. module: lunch
  74 #: field:lunch.alert,friday:0
  75 msgid "Friday"
  76 msgstr "Viernes"
  77
  78 #. module: lunch
  79 #: view:lunch.validation:0
  80 msgid "validate order lines"
  81 msgstr "validar líneas del pedido"
  82
  83 #. module: lunch
  84 #: view:lunch.order.line:0
  85 msgid "Order lines Tree"
  86 msgstr "Árbol de líneas de pedido"
  87
  88 #. module: lunch
  89 #: field:lunch.alert,specific_day:0
  90 #: field:report.lunch.order.line,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Día"
  93
  94 #. module: lunch
  95 #: view:lunch.order.line:0
  96 #: selection:lunch.order.line,state:0
  97 msgid "Received"
  98 msgstr "Recibido"
  99
 100 #. module: lunch
 101 #: view:lunch.order.line:0
 102 msgid "By Supplier"
 103 msgstr "Por proveedor"
 104
 105 #. module: lunch
 106 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
 107 msgid ""
 108 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 109 "                Click to create a lunch order. \n"
 110 "            </p>\n"
 111 "            <p>\n"
 112 "                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
 113 "                Each order line corresponds to a product, an additional note "
 114 "and a price.\n"
 115 "                Before selecting your order lines, don't forget to read the "
 116 "warnings displayed in the reddish area.\n"
 117 "            </p>\n"
 118 "            "
 119 msgstr ""
 120 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 121 "Pulse para crear un pedido de comida.\n"
 122 "</p>\n"
 123 "<p>\n"
 124 "Un pedido de comida se define con el usuario solicitante, la fecha y las "
 125 "líneas de pedido.\n"
 126 "Cada línea de pedido corresponde a un producto, comentarios adicionales y un "
 127 "precio.\n"
 128 "Antes de seleccionar sus líneas de pedido, no olvide leer las advertencias "
 129 "mostradas en el área rojiza.\n"
 130 "</p>\n"
 131 "            "
 132
 133 #. module: lunch
 134 #: view:lunch.order.line:0
 135 msgid "Not Received"
 136 msgstr "No recibido"
 137
 138 #. module: lunch
 139 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 140 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
 141 msgid "Orders by Supplier"
 142 msgstr "Pedidos por proveedor"
 143
 144 #. module: lunch
 145 #: view:lunch.validation:0
 146 msgid "Receive Meals"
 147 msgstr "Recibir comidas"
 148
 149 #. module: lunch
 150 #: view:lunch.cashmove:0
 151 msgid "cashmove form"
 152 msgstr "Formulario de movimientos de caja"
 153
 154 #. module: lunch
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
 156 msgid ""
 157 "<p>\n"
 158 "                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be "
 159 "either an expense or a payment.\n"
 160 "                An expense is automatically created when an order is "
 161 "received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the "
 162 "manager.\n"
 163 "              </p>\n"
 164 "            "
 165 msgstr ""
 166 "<p>\n"
 167 "Aquí puede ver sus movimientos de caja.\n"
 168 "<br/>\n"
 169 "Un movimiento de caja puede ser un gasto o un pago.\n"
 170 "Los gastos se crean automáticamente cuando se recibe el pedido, mientras que "
 171 "los pagos son los reembolsos a la compañía introducidos por el responsable "
 172 "de las comidas.\n"
 173 "</p>\n"
 174 "            "
 175
 176 #. module: lunch
 177 #: field:lunch.cashmove,amount:0
 178 msgid "Amount"
 179 msgstr "Importe"
 180
 181 #. module: lunch
 182 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
 183 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
 184 #: field:lunch.order,order_line_ids:0
 185 msgid "Products"
 186 msgstr "Productos"
 187
 188 #. module: lunch
 189 #: view:lunch.order.line:0
 190 msgid "By Date"
 191 msgstr "Por fecha"
 192
 193 #. module: lunch
 194 #: selection:lunch.order,state:0
 195 #: view:lunch.order.line:0
 196 #: selection:lunch.order.line,state:0
 197 msgid "Cancelled"
 198 msgstr "Cancelado"
 199
 200 #. module: lunch
 201 #: view:lunch.cashmove:0
 202 msgid "lunch employee payment"
 203 msgstr "Pago de comida de empleado"
 204
 205 #. module: lunch
 206 #: view:lunch.alert:0
 207 msgid "alert tree"
 208 msgstr "árbol de alerta"
 209
 210 #. module: lunch
 211 #: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
 212 msgid "Lunch Orders Statistics"
 213 msgstr "Estadísticas de pedidos de comida"
 214
 215 #. module: lunch
 216 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
 217 msgid "Lunch Alert"
 218 msgstr "Alerta de comida"
 219
 220 #. module: lunch
 221 #: code:addons/lunch/lunch.py:183
 222 #, python-format
 223 msgid "Select a product and put your order comments on the note."
 224 msgstr ""
 225 "Seleccione un producto y ponga los comentarios del pedido en la nota."
 226
 227 #. module: lunch
 228 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 229 msgid "Every Week"
 230 msgstr "Cada semana"
 231
 232 #. module: lunch
 233 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
 234 msgid "Register Cash Moves"
 235 msgstr "Registrar movimientos de caja"
 236
 237 #. module: lunch
 238 #: selection:lunch.order,state:0
 239 msgid "Confirmed"
 240 msgstr "Confirmado"
 241
 242 #. module: lunch
 243 #: view:lunch.order:0
 244 msgid "lunch orders"
 245 msgstr "pedidos de comida"
 246
 247 #. module: lunch
 248 #: view:lunch.order.line:0
 249 msgid "Confirm"
 250 msgstr "Confirmar"
 251
 252 #. module: lunch
 253 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
 254 msgid "Your Account"
 255 msgstr "Su cuenta"
 256
 257 #. module: lunch
 258 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
 259 msgid "Your Lunch Account"
 260 msgstr "Su cuenta de comida"
 261
 262 #. module: lunch
 263 #: field:lunch.alert,active_from:0
 264 msgid "Between"
 265 msgstr "Entre"
 266
 267 #. module: lunch
 268 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
 269 msgid "Wizard to order a meal"
 270 msgstr "Asistente para pedir una comida"
 271
 272 #. module: lunch
 273 #: selection:lunch.order,state:0
 274 #: selection:lunch.order.line,state:0
 275 msgid "New"
 276 msgstr "Nuevo"
 277
 278 #. module: lunch
 279 #: code:addons/lunch/lunch.py:180
 280 #, python-format
 281 msgid "This is the first time you order a meal"
 282 msgstr "Ésta es la primera vez que pide una comida"
 283
 284 #. module: lunch
 285 #: field:report.lunch.order.line,price_total:0
 286 msgid "Total Price"
 287 msgstr "Precio total"
 288
 289 #. module: lunch
 290 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
 291 msgid "lunch validation for order"
 292 msgstr "Validación de la comida para el pedido"
 293
 294 #. module: lunch
 295 #: report:lunch.order.line:0
 296 msgid "Name/Date"
 297 msgstr "Nombre/Fecha"
 298
 299 #. module: lunch
 300 #: report:lunch.order.line:0
 301 msgid "Total :"
 302 msgstr "Total :"
 303
 304 #. module: lunch
 305 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 306 msgid "July"
 307 msgstr "Julio"
 308
 309 #. module: lunch
 310 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
 311 msgid "Configuration"
 312 msgstr "Configuración"
 313
 314 #. module: lunch
 315 #: field:lunch.order,state:0
 316 #: field:lunch.order.line,state:0
 317 msgid "Status"
 318 msgstr "Estado"
 319
 320 #. module: lunch
 321 #: view:lunch.order.order:0
 322 msgid ""
 323 "Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
 324 "                        A meal should be paid when it is received."
 325 msgstr ""
 326 "Pedir una comida no significa que la tenga que pagar.\n"
 327 "La comida se pagará cuando se reciba."
 328
 329 #. module: lunch
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
 331 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
 332 msgid "Control Accounts"
 333 msgstr "Cuentas de control"
 334
 335 #. module: lunch
 336 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 337 msgid "Every Day"
 338 msgstr "Todos los días"
 339
 340 #. module: lunch
 341 #: field:lunch.order.line,cashmove:0
 342 msgid "Cash Move"
 343 msgstr "Movimiento de caja"
 344
 345 #. module: lunch
 346 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
 347 msgid "Order meals"
 348 msgstr "Pedidos de comida"
 349
 350 #. module: lunch
 351 #: view:lunch.alert:0
 352 msgid "Schedule Hour"
 353 msgstr "Hora planificada"
 354
 355 #. module: lunch
 356 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 357 msgid "September"
 358 msgstr "Septiembre"
 359
 360 #. module: lunch
 361 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
 362 msgid ""
 363 "<p>\n"
 364 "                Here you can see every orders grouped by suppliers and by "
 365 "date.\n"
 366 "              </p>\n"
 367 "              <p>\n"
 368 "                - Click on the <img "
 369 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 370 "that the order is ordered <br/>\n"
 371 "                - Click on the <img "
 372 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 373 "the order is received <br/>\n"
 374 "                - Click on the <img "
 375 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce "
 376 "that the order isn't available\n"
 377 "              </p>\n"
 378 "            "
 379 msgstr ""
 380 "<p>\n"
 381 "Aquí puede ver todos los pedidos agrupados por proveedor y por fecha.\n"
 382 "</p>\n"
 383 "<p>\n"
 384 "- Pulse en <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-"
 385 "start.png\"/> para anunciar que se ha realizado el pedido.<br/>\n"
 386 "- Pulse en <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> "
 387 "para anunciar que se ha recibido el pedido.<br/>\n"
 388 "- Pulse en la X roja <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 389 "cancel.png\"/> para anunciar que el pedido no está disponible.\n"
 390 "</p>\n"
 391 "            "
 392
 393 #. module: lunch
 394 #: field:lunch.alert,tuesday:0
 395 msgid "Tuesday"
 396 msgstr "Martes"
 397
 398 #. module: lunch
 399 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
 400 msgid "Your Orders"
 401 msgstr "Sus pedidos"
 402
 403 #. module: lunch
 404 #: field:report.lunch.order.line,month:0
 405 msgid "Month"
 406 msgstr "Mes"
 407
 408 #. module: lunch
 409 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
 410 msgid ""
 411 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 412 "                Click to create a product for lunch. \n"
 413 "            </p>\n"
 414 "              <p>\n"
 415 "                A product is defined by its name, category, price and "
 416 "supplier.\n"
 417 "              </p>\n"
 418 "            "
 419 msgstr ""
 420 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 421 "Pulse para crear un pedido para la comida.\n"
 422 "</p>\n"
 423 "<p>\n"
 424 "Un producto se define por su nombre, su categoría, su precio y su "
 425 "proveedor.\n"
 426 "</p>\n"
 427 "            "
 428
 429 #. module: lunch
 430 #: view:lunch.alert:0
 431 #: field:lunch.alert,message:0
 432 msgid "Message"
 433 msgstr "Mensaje"
 434
 435 #. module: lunch
 436 #: view:lunch.order.order:0
 437 msgid "Order Meals"
 438 msgstr "Pedidos de comida"
 439
 440 #. module: lunch
 441 #: view:lunch.cancel:0
 442 #: view:lunch.order.order:0
 443 #: view:lunch.validation:0
 444 msgid "or"
 445 msgstr "o"
 446
 447 #. module: lunch
 448 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
 449 msgid ""
 450 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 451 "                Click to create a lunch category. \n"
 452 "            </p>\n"
 453 "              <p>\n"
 454 "                Here you can find every lunch categories for products.\n"
 455 "              </p>\n"
 456 "            "
 457 msgstr ""
 458 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 459 "Pulse para crear una categoría de comida.\n"
 460 "</p>\n"
 461 "<p>\n"
 462 "Aquí puede encontrar cada categoría de comida para los productos.\n"
 463 "</p>\n"
 464 "            "
 465
 466 #. module: lunch
 467 #: view:lunch.order.order:0
 468 msgid "Order meal"
 469 msgstr "Pedir comida"
 470
 471 #. module: lunch
 472 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
 473 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
 474 msgid "Product Categories"
 475 msgstr "Categorías de producto"
 476
 477 #. module: lunch
 478 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
 479 msgid "Control Suppliers"
 480 msgstr "Proveedores de control"
 481
 482 #. module: lunch
 483 #: view:lunch.alert:0
 484 msgid "Schedule Date"
 485 msgstr "Fecha planificada"
 486
 487 #. module: lunch
 488 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
 489 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert
 490 #: field:lunch.order,alerts:0
 491 msgid "Alerts"
 492 msgstr "Alertas"
 493
 494 #. module: lunch
 495 #: field:lunch.order.line,note:0
 496 #: field:report.lunch.order.line,note:0
 497 msgid "Note"
 498 msgstr "Nota"
 499
 500 #. module: lunch
 501 #: code:addons/lunch/lunch.py:250
 502 #, python-format
 503 msgid "Add"
 504 msgstr "Añadir"
 505
 506 #. module: lunch
 507 #: view:lunch.product:0
 508 #: view:lunch.product.category:0
 509 msgid "Products Form"
 510 msgstr "Formulario de productos"
 511
 512 #. module: lunch
 513 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
 514 msgid "Cancel meals"
 515 msgstr "Cancelar comidas"
 516
 517 #. module: lunch
 518 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
 519 #: view:lunch.cashmove:0
 520 msgid "lunch cashmove"
 521 msgstr "Movimiento de caja de la comida"
 522
 523 #. module: lunch
 524 #: view:lunch.cancel:0
 525 msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
 526 msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar estas comidas?"
 527
 528 #. module: lunch
 529 #: view:lunch.cashmove:0
 530 msgid "My Account"
 531 msgstr "Mi cuenta"
 532
 533 #. module: lunch
 534 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 535 msgid "August"
 536 msgstr "Agosto"
 537
 538 #. module: lunch
 539 #: field:lunch.alert,monday:0
 540 msgid "Monday"
 541 msgstr "Lunes"
 542
 543 #. module: lunch
 544 #: field:lunch.order.line,name:0
 545 msgid "unknown"
 546 msgstr "desconocido"
 547
 548 #. module: lunch
 549 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
 550 msgid "Receive meals"
 551 msgstr "Recibir comidas"
 552
 553 #. module: lunch
 554 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 555 msgid "June"
 556 msgstr "Junio"
 557
 558 #. module: lunch
 559 #: field:lunch.cashmove,user_id:0
 560 #: field:lunch.order,user_id:0
 561 #: field:report.lunch.order.line,user_id:0
 562 msgid "User Name"
 563 msgstr "Nombre usuario"
 564
 565 #. module: lunch
 566 #: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
 567 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
 568 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
 569 msgid "Lunch"
 570 msgstr "Comidas"
 571
 572 #. module: lunch
 573 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
 574 msgid "lunch order line"
 575 msgstr "Línea de pedido de comida"
 576
 577 #. module: lunch
 578 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
 579 msgid "lunch product"
 580 msgstr "Producto de comida"
 581
 582 #. module: lunch
 583 #: field:lunch.order.line,user_id:0
 584 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
 585 msgid "User"
 586 msgstr "Usuario"
 587
 588 #. module: lunch
 589 #: field:lunch.cashmove,date:0
 590 #: field:lunch.order,date:0
 591 #: field:lunch.order.line,date:0
 592 msgid "Date"
 593 msgstr "Fecha"
 594
 595 #. module: lunch
 596 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 597 msgid "November"
 598 msgstr "Noviembre"
 599
 600 #. module: lunch
 601 #: view:lunch.order:0
 602 msgid "Orders Tree"
 603 msgstr "Árbol de pedidos"
 604
 605 #. module: lunch
 606 #: view:lunch.order:0
 607 msgid "Orders Form"
 608 msgstr "Formulario de pedidos"
 609
 610 #. module: lunch
 611 #: view:lunch.alert:0
 612 #: view:lunch.order.line:0
 613 msgid "Search"
 614 msgstr "Buscar"
 615
 616 #. module: lunch
 617 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 618 msgid "October"
 619 msgstr "Octubre"
 620
 621 #. module: lunch
 622 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
 623 msgid ""
 624 "<p>\n"
 625 "                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
 626 "              </p>\n"
 627 "              <p>\n"
 628 "                - Click on the <img "
 629 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce "
 630 "that the order is ordered <br/>\n"
 631 "                - Click on the <img "
 632 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that "
 633 "the order is received <br/>\n"
 634 "                - Click on the <img "
 635 "src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that "
 636 "the order isn't available\n"
 637 "              </p>\n"
 638 "            "
 639 msgstr ""
 640 "<p>\n"
 641 "Aquí puede ver los pedidos de hoy agrupados por proveedor.\n"
 642 "</p>\n"
 643 "<p>\n"
 644 "- Pulse en <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-"
 645 "start.png\"/> para anunciar que se ha realizado el pedido.<br/>\n"
 646 "- Pulse en <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> "
 647 "para anunciar que se ha recibido el pedido.<br/>\n"
 648 "- Pulse en la X roja <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-"
 649 "cancel.png\"/> para anunciar que el pedido no está disponible.\n"
 650 "</p>\n"
 651 "            "
 652
 653 #. module: lunch
 654 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 655 msgid "January"
 656 msgstr "Enero"
 657
 658 #. module: lunch
 659 #: selection:lunch.alert,alter_type:0
 660 msgid "Specific Day"
 661 msgstr "Día específico"
 662
 663 #. module: lunch
 664 #: field:lunch.alert,wednesday:0
 665 msgid "Wednesday"
 666 msgstr "Miércoles"
 667
 668 #. module: lunch
 669 #: view:lunch.product.category:0
 670 msgid "Product Category: "
 671 msgstr "Categoría de producto: "
 672
 673 #. module: lunch
 674 #: field:lunch.alert,active_to:0
 675 msgid "And"
 676 msgstr "Y"
 677
 678 #. module: lunch
 679 #: selection:lunch.order.line,state:0
 680 msgid "Ordered"
 681 msgstr "Pedido"
 682
 683 #. module: lunch
 684 #: field:report.lunch.order.line,date:0
 685 msgid "Date Order"
 686 msgstr "Fecha pedido"
 687
 688 #. module: lunch
 689 #: view:lunch.cancel:0
 690 msgid "Cancel Orders"
 691 msgstr "Cancelar pedidos"
 692
 693 #. module: lunch
 694 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
 695 msgid ""
 696 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 697 "                Click to create a lunch alert. \n"
 698 "            </p>\n"
 699 "              <p>\n"
 700 "                Alerts are used to warn employee from possible issues "
 701 "concerning the lunch orders.\n"
 702 "                To create a lunch alert you have to define its recurrency, "
 703 "the time interval during which the alert should be executed and the message "
 704 "to display.\n"
 705 "            </p>\n"
 706 "            <p>\n"
 707 "                Example: <br/>\n"
 708 "                - Recurency: Everyday<br/>\n"
 709 "                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
 710 "                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
 711 "              </p>\n"
 712 "            "
 713 msgstr ""
 714 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 715 "Pulse para crear una alerta de comida.\n"
 716 "</p>\n"
 717 "<p>\n"
 718 "Las alertas se usan para avisar a los empleados de posibles incidencias "
 719 "relacionadas con los pedidos de comida.\n"
 720 "Para crear una alerta de comida debe definir su recurrencia: el intervalo de "
 721 "tiempo durante el que las alertas deben ejecutarse y el mensaje a mostrar.\n"
 722 "</p>\n"
 723 "<p>\n"
 724 "Ejemplo:<br/>\n"
 725 "- Recurrencia: Todos los días<br/>\n"
 726 "- Intervalo de tiempo: de 0:00 a 11:59<br/>\n"
 727 "- Mensaje: \"Debe pedir antes de las 10:30\"\n"
 728 "</p>\n"
 729 "            "
 730
 731 #. module: lunch
 732 #: view:lunch.cancel:0
 733 msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
 734 msgstr "Una comida cancelada no debe ser pagado por los empleados."
 735
 736 #. module: lunch
 737 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
 738 msgid "Administrate Cash Moves"
 739 msgstr "Movimientos de caja administrativos"
 740
 741 #. module: lunch
 742 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
 743 msgid "cancel lunch order"
 744 msgstr "Pedidos de comida cancelados"
 745
 746 #. module: lunch
 747 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 748 msgid "December"
 749 msgstr "Diciembre"
 750
 751 #. module: lunch
 752 #: view:lunch.cancel:0
 753 #: view:lunch.order.line:0
 754 #: view:lunch.order.order:0
 755 #: view:lunch.validation:0
 756 msgid "Cancel"
 757 msgstr "Cancelar"
 758
 759 #. module: lunch
 760 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
 761 msgid ""
 762 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 763 "                Click to create a payment. \n"
 764 "            </p>\n"
 765 "              <p>\n"
 766 "                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash "
 767 "move from the employee to the company.\n"
 768 "              </p>\n"
 769 "            "
 770 msgstr ""
 771 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 772 "Pulse para crear un pago.\n"
 773 "</p>\n"
 774 "<p>\n"
 775 "Aquí puede ver los pagos de los empleados. Un pago es un movimiento de caja "
 776 "del empleado a la compañía.\n"
 777 "</p>\n"
 778 "            "
 779
 780 #. module: lunch
 781 #: code:addons/lunch/lunch.py:186
 782 #, python-format
 783 msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
 784 msgstr "Sus comidas favoritas se crearán en base a los últimos pedidos."
 785
 786 #. module: lunch
 787 #: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
 788 msgid ""
 789 "Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
 790 "create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
 791 msgstr ""
 792 "Le ayuda a manejar sus necesidades de comida. Si es un responsable, podrá "
 793 "crear nuevos productos, movimientos de caja, y confirmar o cancelar pedidos."
 794
 795 #. module: lunch
 796 #: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
 797 msgid ""
 798 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 799 "                Click to create a new payment. \n"
 800 "            </p>\n"
 801 "              <p>\n"
 802 "                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
 803 "                An expense is automatically created at the order "
 804 "receipt.<br/>\n"
 805 "                A payment represents the employee reimbursement to the "
 806 "company.\n"
 807 "              </p>\n"
 808 "            "
 809 msgstr ""
 810 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 811 "Pulse para crear un nuevo pago.\n"
 812 "</p>\n"
 813 "<p>\n"
 814 "Un movimiento de caja puede ser un gasto o un pago.<br/>\n"
 815 "Los gastos se crean automáticamente cuando se recibe el pedido.<br/>\n"
 816 "Un pago representa un reembolso del empleado a la compañía.\n"
 817 "</p>\n"
 818 "            "
 819
 820 #. module: lunch
 821 #: field:lunch.alert,alter_type:0
 822 msgid "Recurrency"
 823 msgstr "Recurrencia"
 824
 825 #. module: lunch
 826 #: code:addons/lunch/lunch.py:189
 827 #, python-format
 828 msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
 829 msgstr "No olvide las alertas mostradas en el área rojiza."
 830
 831 #. module: lunch
 832 #: field:lunch.alert,thursday:0
 833 msgid "Thursday"
 834 msgstr "Jueves"
 835
 836 #. module: lunch
 837 #: report:lunch.order.line:0
 838 msgid "Unit Price"
 839 msgstr "Precio unitario"
 840
 841 #. module: lunch
 842 #: field:lunch.order.line,product_id:0
 843 #: field:lunch.product,name:0
 844 msgid "Product"
 845 msgstr "Producto"
 846
 847 #. module: lunch
 848 #: field:lunch.cashmove,description:0
 849 #: report:lunch.order.line:0
 850 #: field:lunch.product,description:0
 851 msgid "Description"
 852 msgstr "Descripción"
 853
 854 #. module: lunch
 855 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 856 msgid "May"
 857 msgstr "Mayo"
 858
 859 #. module: lunch
 860 #: field:lunch.order.line,price:0
 861 #: field:lunch.product,price:0
 862 msgid "Price"
 863 msgstr "Precio"
 864
 865 #. module: lunch
 866 #: field:lunch.cashmove,state:0
 867 msgid "Is an order or a Payment"
 868 msgstr "Es un pedido o un pago"
 869
 870 #. module: lunch
 871 #: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
 872 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
 873 msgid "New Order"
 874 msgstr "Nuevo pedido"
 875
 876 #. module: lunch
 877 #: view:lunch.cashmove:0
 878 msgid "cashmove tree"
 879 msgstr "Árbol de movimientos de caja"
 880
 881 #. module: lunch
 882 #: view:lunch.cancel:0
 883 msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
 884 msgstr "Cancelar una comida significa que no la ha recibido del proveedor."
 885
 886 #. module: lunch
 887 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
 888 msgid "Employee Payments"
 889 msgstr "Pagos de los empleados"
 890
 891 #. module: lunch
 892 #: view:lunch.cashmove:0
 893 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 894 msgid "Payment"
 895 msgstr "Pago"
 896
 897 #. module: lunch
 898 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 899 msgid "February"
 900 msgstr "Febrero"
 901
 902 #. module: lunch
 903 #: field:report.lunch.order.line,year:0
 904 msgid "Year"
 905 msgstr "Año"
 906
 907 #. module: lunch
 908 #: view:lunch.order:0
 909 msgid "List"
 910 msgstr "Lista"
 911
 912 #. module: lunch
 913 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
 914 msgid "Administrate Orders"
 915 msgstr "Pedidos administrativos"
 916
 917 #. module: lunch
 918 #: selection:report.lunch.order.line,month:0
 919 msgid "April"
 920 msgstr "Abril"
 921
 922 #. module: lunch
 923 #: view:lunch.order:0
 924 msgid "Select your order"
 925 msgstr "Seleccione su pedido"
 926
 927 #. module: lunch
 928 #: field:lunch.cashmove,order_id:0
 929 #: selection:lunch.cashmove,state:0
 930 #: report:lunch.order.line:0
 931 #: view:lunch.order.line:0
 932 #: field:lunch.order.line,order_id:0
 933 msgid "Order"
 934 msgstr "Pedido"
 935
 936 #. module: lunch
 937 #: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
 938 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
 939 #: report:lunch.order.line:0
 940 msgid "Lunch Order"
 941 msgstr "Pedido de comida"
 942
 943 #. module: lunch
 944 #: view:lunch.order.order:0
 945 msgid "Are you sure you want to order these meals?"
 946 msgstr "¿Está seguro de que desea pedir esta comida?"
 947
 948 #. module: lunch
 949 #: view:lunch.cancel:0
 950 msgid "cancel order lines"
 951 msgstr "Cancelar líneas de pedido"
 952
 953 #. module: lunch
 954 #: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
 955 msgid "lunch product category"
 956 msgstr "Categoría de producto de comida"
 957
 958 #. module: lunch
 959 #: field:lunch.alert,saturday:0
 960 msgid "Saturday"
 961 msgstr "Sábado"
 962
 963 #. module: lunch
 964 #: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
 965 msgid "Manager"
 966 msgstr "Gerente"
 967
 968 #. module: lunch
 969 #: view:lunch.validation:0
 970 msgid "Did your received these meals?"
 971 msgstr "¿Ha recibido esta comida?"
 972
 973 #. module: lunch
 974 #: view:lunch.validation:0
 975 msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
 976 msgstr ""
 977 "Una vez se recibe la comida, se crea un nuevo movimiento de caja para el "
 978 "empleado."
 979
 980 #. module: lunch
 981 #: view:lunch.product:0
 982 msgid "Products Tree"
 983 msgstr "Árbol de productos"
 984
 985 #. module: lunch
 986 #: view:lunch.cashmove:0
 987 #: view:lunch.order:0
 988 #: field:lunch.order,total:0
 989 #: view:lunch.order.line:0
 990 msgid "Total"
 991 msgstr "Total"
 992
 993 #. module: lunch
 994 #: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
 995 msgid "Previous Orders"
 996 msgstr "Pedidos previos"
 997
 998 #~ msgid "    7 Days    "
 999 #~ msgstr "    7 días    "
1000
1001 #~ msgid "   Month   "
1002 #~ msgstr "   Mes   "
1003
1004 #~ msgid "Cancel Order"
1005 #~ msgstr "Cancelar pedido"
1006
1007 #~ msgid "Creation Date"
1008 #~ msgstr "Fecha de creación"
1009
1010 #~ msgid "State"
1011 #~ msgstr "Estado"
1012
1013 #~ msgid "Confirm Order"
1014 #~ msgstr "Confirmar pedido"
1015
1016 #~ msgid "Set to Zero"
1017 #~ msgstr "Establecer a cero"
1018
1019 #~ msgid "  365 Days  "
1020 #~ msgstr "  365 días  "
1021
1022 #~ msgid "Box"
1023 #~ msgstr "Caja"
1024
1025 #~ msgid "Created Date"
1026 #~ msgstr "Fecha de creación"
1027
1028 #~ msgid "    Month-1    "
1029 #~ msgstr "    Mes-1    "
1030
1031 #~ msgid " Product Categories "
1032 #~ msgstr " Categorías de producto "
1033
1034 #~ msgid "  Year  "
1035 #~ msgstr "  Año  "
1036
1037 #~ msgid "Yes"
1038 #~ msgstr "Sí"
1039
1040 #~ msgid "No"
1041 #~ msgstr "No"
1042
1043 #~ msgid "Orders Confirmation"
1044 #~ msgstr "Confirmación de pedido"
1045
1046 #~ msgid "Name of box"
1047 #~ msgstr "Nombre de la caja"
1048
1049 #~ msgid "Draft"
1050 #~ msgstr "Borrador"
1051
1052 #~ msgid "Sales Analysis"
1053 #~ msgstr "Análisis ventas"
1054
1055 #~ msgid "Box Name"
1056 #~ msgstr "Nombre caja"
1057
1058 #~ msgid "Active"
1059 #~ msgstr "Activo"
1060
1061 #~ msgid "Total price"
1062 #~ msgstr "Precio total"
1063
1064 #~ msgid "Total Remaining"
1065 #~ msgstr "Total restante"
1066
1067 #~ msgid "   30 Days   "
1068 #~ msgstr "   30 días   "
1069
1070 #~ msgid "Total amount"
1071 #~ msgstr "Importe total"
1072
1073 #~ msgid "Name"
1074 #~ msgstr "Nombre"
1075
1076 #~ msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
1077 #~ msgstr "¿Seguro que desea cancelar este pedido?"
1078
1079 #~ msgid "Description Order"
1080 #~ msgstr "Descripción pedido"
1081
1082 #~ msgid "Total box"
1083 #~ msgstr "Total caja"
1084
1085 #~ msgid "To Confirm"
1086 #~ msgstr "Para confirmar"
1087
1088 #~ msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
1089 #~ msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar esta caja de efectivo?"
1090
1091 #~ msgid "confirm Order"
1092 #~ msgstr "Confirmar pedido"
1093
1094 #~ msgid "Box Amount by User"
1095 #~ msgstr "Importe de caja por Usuario"
1096
1097 #~ msgid "Reset cashbox"
1098 #~ msgstr "Resetear caja"
1099
1100 #~ msgid "CashMove"
1101 #~ msgstr "Movimientos de caja"
1102
1103 #~ msgid "Amount available by user and box"
1104 #~ msgstr "Importe disponible por usuario y caja"
1105
1106 #~ msgid "Set CashBox to Zero"
1107 #~ msgstr "Establecer caja a cero"
1108
1109 #~ msgid " Cashboxes "
1110 #~ msgstr " Cajas "
1111
1112 #~ msgid "Cash Position by User"
1113 #~ msgstr "Estado de la caja por usuario"
1114
1115 #~ msgid "Cashboxes"
1116 #~ msgstr "Cajas"
1117
1118 #~ msgid "clean cashbox"
1119 #~ msgstr "Limpiar caja"
1120
1121 #~ msgid "Search CashMove"
1122 #~ msgstr "Buscar movimiento de caja"
1123
1124 #~ msgid "Cashbox for Lunch "
1125 #~ msgstr "Caja para la comida "
1126
1127 #~ msgid "Lunch Orders"
1128 #~ msgstr "Pedidos de comida"
1129
1130 #~ msgid ""
1131 #~ "\n"
1132 #~ "    The base module to manage lunch\n"
1133 #~ "\n"
1134 #~ "    keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.\n"
1135 #~ "    Apply Different Category for the product.\n"
1136 #~ "    "
1137 #~ msgstr ""
1138 #~ "\n"
1139 #~ "    El módulo base para manejar comidas.\n"
1140 #~ "\n"
1141 #~ "    Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la "
1142 #~ "caja y los productos.\n"
1143 #~ "    Establece diferentes categorías para el producto.\n"
1144 #~ "    "
1145
1146 #~ msgid "Lunch Order Analysis"
1147 #~ msgstr "Análisis pedidos de comida"
1148
1149 #~ msgid "Search Lunch Order"
1150 #~ msgstr "Buscar pedido de comida"
1151
1152 #~ msgid "Lunch Module"
1153 #~ msgstr "Módulo de comidas"
1154
1155 #~ msgid "Lunch Product"
1156 #~ msgstr "Producto comida"
1157
1158 #~ msgid "Cash Moves"
1159 #~ msgstr "Movimientos de caja"
1160
1161 #~ msgid "Category related to Products"
1162 #~ msgstr "Categoría relacionada con los productos"
1163
1164 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1165 #~ msgstr "Nombre del modelo inválido en la definición de acción."
1166
1167 #~ msgid ""
1168 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1169 #~ msgstr ""
1170 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
1171 #~ "especial!"
1172
1173 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1174 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
1175
1176 #~ msgid "Tasks performed in last 30 days"
1177 #~ msgstr "Tareas realizadas en los últimos 30 días"
1178
1179 #~ msgid "General Information"
1180 #~ msgstr "Información general"
1181
1182 #~ msgid "Define Your Lunch Products"
1183 #~ msgstr "Define los productos de comida"
1184
1185 #~ msgid "Tasks during last 7 days"
1186 #~ msgstr "Tareas durante los últimos 7 días"
1187
1188 #~ msgid "Create Lunch Cash Boxes"
1189 #~ msgstr "Crear cajas para la comida"
1190
1191 #~ msgid ""
1192 #~ "Define all products that the employees can order for the lunch time. If you "
1193 #~ "order lunch at several places, you can use the product categories to split "
1194 #~ "by supplier. It will be easier for the lunch manager to filter lunch orders "
1195 #~ "by categories."
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "Define todos los productos que los empleador pueden pedir para la hora de la "
1198 #~ "comida. Si se pide comida a varios lugares, se pueden utilizar las "
1199 #~ "categorías de producto para dividir por servidor. Será más fácil para el "
1200 #~ "gestor de las comidas filtrar los pedidos de comida por categorías."
1201
1202 #~ msgid "Box amount in current month"
1203 #~ msgstr "Importe de caja este mes"
1204
1205 #~ msgid "Box amount in current year"
1206 #~ msgstr "Cantidad de caja en este año"
1207
1208 #~ msgid ""
1209 #~ "You can create on cashbox by employee if you want to keep track of the "
1210 #~ "amount due by employee according to what have been ordered."
1211 #~ msgstr ""
1212 #~ "Puede crear una caja por empleado si quiere controlar la cantidad adeudad "
1213 #~ "por empleado de acuerdo a lo que se ha pedido."
1214
1215 #~ msgid "Tasks performed in last 365 days"
1216 #~ msgstr "Tareas realizadas en los últimos 365 días"
1217
1218 #~ msgid "Box amount in last month"
1219 #~ msgstr "Importe de la caja en el último mes"