addons/l10n_syscohada/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_syscohada
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-09 10:31+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-09 10:31+0000\n"
  11 "Last-Translator: Baamtu Sarl \n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-09 10:31+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: l10n_syscohada
  20 #: model:ir.actions.todo,note:l10n_syscohada.config_call_account_template_syscohada
  21 msgid ""
  22 "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
  23 "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
  24 "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
  25 "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
  26 "\tThis is the same wizard that runs from Financial "
  27 "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
  28 "Chart of Accounts from a Chart Template."
  29 msgstr ""
  30
  31 #. module: l10n_syscohada
  32 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_asset
  33 msgid "Asset"
  34 msgstr "Actifs"
  35
  36 #. module: l10n_syscohada
  37 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_income
  38 msgid "Income"
  39 msgstr "Produits"
  40
  41 #. module: l10n_syscohada
  42 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_payable
  43 msgid "Payable"
  44 msgstr "À payer"
  45
  46 #. module: l10n_syscohada
  47 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_stocks
  48 msgid "Actif circulant"
  49 msgstr "Actif circulant"
  50
  51 #. module: l10n_syscohada
  52 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_dettes
  53 msgid "Dettes long terme"
  54 msgstr "Dettes long terme"
  55
  56 #. module: l10n_syscohada
  57 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_tax
  58 msgid "Tax"
  59 msgstr "Taxes"
  60
  61 #. module: l10n_syscohada
  62 #: constraint:account.account.template:0
  63 msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
  64 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des modéles de comptes récursifs"
  65
  66 #. module: l10n_syscohada
  67 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_provision
  68 msgid "Provisions"
  69 msgstr "Provisions"
  70
  71 #. module: l10n_syscohada
  72 #: constraint:account.tax.code.template:0
  73 msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
  74 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de codes de taxe récursifs"
  75
  76 #. module: l10n_syscohada
  77 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_commitment
  78 msgid "Engagements"
  79 msgstr "Engagements"
  80
  81 #. module: l10n_syscohada
  82 #: model:ir.module.module,description:l10n_syscohada.module_meta_information
  83 msgid "This module implementes the accounting chart for OHADA area."
  84 msgstr "Ce module implémente le plan comptable général du système comptable de la zone OHAHA"
  85
  86 #. module: l10n_syscohada
  87 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_expense
  88 msgid "Expense"
  89 msgstr "Charges"
  90
  91 #. module: l10n_syscohada
  92 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_receivable
  93 msgid "Receivable"
  94 msgstr "Recevable"
  95
  96 #. module: l10n_syscohada
  97 #: constraint:ir.model:0
  98 msgid ""
  99 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 100 msgstr ""
 101 "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 102 "spéciaux !"
 103
 104
 105 #. module: l10n_syscohada
 106 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_immobilisations
 107 msgid "Immobilisations"
 108 msgstr "Immobilisations"
 109
 110 #. module: l10n_syscohada
 111 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_equity
 112 msgid "Equity"
 113 msgstr "Capitaux propres"
 114
 115 #. module: l10n_syscohada
 116 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_stock
 117 msgid "Stocks"
 118 msgstr "Stocks"
 119
 120 #. module: l10n_syscohada
 121 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_cash
 122 msgid "Cash"
 123 msgstr "Liquidités"
 124
 125 #. module: l10n_syscohada
 126 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_special
 127 msgid "Comptes spéciaux"
 128 msgstr "Comptes spéciaux"
 129
 130 #. module: l10n_syscohada
 131 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_view
 132 msgid "View"
 133 msgstr "Vue"
 134
 135 #. module: l10n_syscohada
 136 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_syscohada.module_meta_information
 137 msgid "OHADA - Plan comptable général"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: l10n_syscohada
 141 #: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_cloture
 142 msgid "Cloture"
 143 msgstr "Clôture"
 144
 145 #. module: l10n_syscohada
 146 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 147 #, python-format
 148 msgid "The journal must have centralised counterpart"
 149 msgstr "Le journal attend une contrepartie centralisée"
 150
 151 #. module: l10n_syscohada
 152 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,period_id:0
 153 msgid "Opening Entries Period"
 154 msgstr "Période des écritures d'ouvertures"
 155
 156 #. module: l10n_syscohada
 157 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,fy_id:0
 158 msgid "Fiscal Year to close"
 159 msgstr "Année fiscale à clôturer"
 160
 161 #. module: l10n_syscohada
 162 #: model:ir.actions.wizard,name:l10n_syscohada.wizard_fiscalyear_close_corrected
 163 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_syscohada.menu_wizard_fy_close_corrected
 164 msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries(Corrected)"
 165 msgstr "Générer les écritures d'ouvertures d'exercice fiscal(Corrigé)"
 166
 167 #. module: l10n_syscohada
 168 #: field:account.move.line,fy_opening:0
 169 msgid "Generated during fiscal year closing/opening process"
 170 msgstr "Ecriture de report"
 171
 172 #. module: l10n_syscohada
 173 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,journal_id:0
 174 msgid "Opening Entries Journal"
 175 msgstr "Journal des écritures d'ouverture"
 176
 177 #. module: l10n_syscohada
 178 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 179 #, python-format
 180 msgid "The journal must have default credit and debit account"
 181 msgstr "Le journal doit posséder un compte de crédit et débit par défaut"
 182
 183 #. module: l10n_syscohada
 184 #: wizard_button:account.fiscalyear.close_corrected,init,close:0
 185 msgid "Create entries"
 186 msgstr "Créer les écritures"
 187
 188 #. module: l10n_syscohada
 189 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,report_name:0
 190 msgid "Name of new entries"
 191 msgstr "Nom des nouvelles entrées"
 192
 193 #. module: l10n_syscohada
 194 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 195 #, python-format
 196 msgid "Closing of fiscal year cancelled, please check the box !"
 197 msgstr "Clôture de l'exercice fiscal annulée, veuillez cocher la case !"
 198
 199 #. module: l10n_syscohada
 200 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 201 #, python-format
 202 msgid "End of Fiscal Year Entry"
 203 msgstr "Écriture de fin d'exercice fiscal"
 204
 205 #. module: l10n_syscohada
 206 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 207 #, python-format
 208 msgid "The opening journal must not have any entry in the new fiscal year !"
 209 msgstr "Le journal d'ouverture ne doit pas contenir d'écriture dans le nouvel exercice fiscal !"
 210
 211 #. module: l10n_syscohada
 212 #: wizard_view:account.fiscalyear.close_corrected,init:0
 213 msgid "Close Fiscal Year with new entries"
 214 msgstr "Clôturer l'exercice fiscal avec de nouvelles écritures"
 215
 216 #. module: l10n_syscohada
 217 #: code:addons/l10n_syscohada/wizard/wizard_fiscalyear_close.py:0
 218 #, python-format
 219 msgid "UserError"
 220 msgstr "Erreur utilsateur"
 221
 222 #. module: l10n_syscohada
 223 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,fy2_id:0
 224 msgid "New Fiscal Year"
 225 msgstr "Nouvel exercice fiscal"
 226
 227 #. module: l10n_syscohada
 228 #: wizard_field:account.fiscalyear.close_corrected,init,sure:0
 229 msgid "Check this box"
 230 msgstr "Cocher cette case"
 231
 232 #. module: l10n_syscohada
 233 #: wizard_view:account.fiscalyear.close_corrected,init:0
 234 msgid "Are you sure you want to create entries?"
 235 msgstr "Etes vous sûr de vouloir enrégistrer des écritures"
 236
 237 #. module: l10n_syscohada
 238 #: wizard_button:account.fiscalyear.close_corrected,init,end:0
 239 msgid "Cancel"
 240 msgstr "Annuler"