1 # Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-10-18 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:33+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
21 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_070
22 msgid "Gastos Financieros"
26 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_140
27 msgid "Valuación y Deterioro de Activos y Provisiones"
31 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_30
32 msgid "Acciones de Inversión"
36 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_50
37 msgid "Parte Corriente de las Deudas a Largo Plazo"
41 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_050
42 msgid "Compras de Envases y Emabalajes"
46 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_10
47 msgid "Sobregiros y Pagarés Bancarios"
51 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_40
52 msgid "Cuentas por Cobrar a Vinculadas"
56 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_010
57 msgid "Compras de Mercaderías"
61 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_040
62 msgid "Gastos de Administración"
66 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_35
67 msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Corrientes"
71 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_020
72 msgid "(+/-) Variación de Mercaderías"
76 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_60
77 msgid "Activos Intangibles (neto de amortización acumulada)"
81 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_45
82 msgid "Resultados No Realizados"
86 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_30
87 msgid "Otras Cuentas por Cobrar a Largo Plazo"
91 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_100
92 msgid "Gastos de Personal, Directores y Gerentes"
96 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_10
97 msgid "Cuentas por Cobrar a Largo Plazo"
101 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_10
106 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_NCLASIFICADO
107 msgid "Cuentas No Clasificadas"
111 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_060
112 msgid "Ingresos Financieros"
116 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_62
117 msgid "Activos Biológicos"
121 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_30
122 msgid "Ingresos Diferidos"
126 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_120
127 msgid "Impuesto a la Renta"
131 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_20
132 msgid "Valores Negociables"
136 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_080
137 msgid "Otros Ingresos"
141 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_ORD
142 msgid "Cuentas de Orden"
146 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_150
147 msgid "Gastos Financieros por Naturaleza"
151 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_090
156 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_060
157 msgid "(+/-) Variación de Materias Primas"
161 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_20
162 msgid "Capital Adicional"
166 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_070
167 msgid "(+/-)Variación de Materiales Auxiliares, Suministros y Repuestos"
171 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_60
176 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_35
177 msgid "Activos Biologicos a Largo Plazo"
181 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_20
182 msgid "Cuentas por Cobrar a Vinculadas a Largo Plazo"
186 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_020
187 msgid "Otros Ingresos Operacionales"
191 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_40
192 msgid "Inversiones Permanentes"
196 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_30
197 msgid "Cuentas por Cobrar Comerciales"
201 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_50
202 msgid "Inmuebles, Maquinaria y Equipo (neto de depreciación acumulada)"
206 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_50
207 msgid "Reservas Legales"
211 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_40
212 msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Diferidos Pasivo"
216 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_70
217 msgid "Resultados Acumulados"
221 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_70
222 msgid "Gastos Pagados por Anticipado"
226 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_140
227 msgid "Gastos Extraordinarios"
231 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_040
232 msgid "Compras de Materiales Auxiliares, Suministros y Repuestos"
236 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_150
237 msgid "Interés Minoritario"
241 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_160
242 msgid "Utilidad (Pérdida) Neta del Ejercicio"
246 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_65
247 msgid "Activos No Corrientes Mantenidos para la Venta"
251 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_130
252 msgid "Ingresos Extraordinarios"
256 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_40
257 msgid "Otras Cuentas por Pagar"
261 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_20
262 msgid "Cuentas por Pagar a Vinculadas a Largo Plazo"
266 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_80
267 msgid "Otros Activos"
271 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_45
276 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_100
277 msgid "Resultados por Exposición a la Inflación"
281 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAO_10
282 msgid "Contingencias"
286 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_110
287 msgid "Gastos por Tributos"
291 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_30
292 msgid "Cuentas por Pagar a Vinculadas"
296 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_030
297 msgid "Compras de Materia Prima"
301 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_030
302 msgid "Costo de ventas"
306 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_170
307 msgid "Dividendos de Acciones Preferentes"
311 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_40
312 msgid "Excedentes de Revaluación"
316 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_50
317 msgid "Otras Cuentas por Cobrar"
321 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_110
322 msgid "Participaciones"
326 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_055
327 msgid "Ganancias (Pérdidas) por Venta de Activos"
331 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_090
332 msgid "Gastos por Servicios Prestados por Terceros"
336 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_60
337 msgid "Otras Reservas"
341 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_10
342 msgid "Caja y Bancos"
346 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAO_20
347 msgid "Interés minoritario"
351 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_050
352 msgid "Gastos de Venta"
356 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_75
357 msgid "Otros Activos Corrientes"
361 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_70
362 msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Diferidos Activo"
366 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_20
367 msgid "Cuentas por Pagar Comerciales"
371 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_010
372 msgid "Ventas Netas (ingresos operacionales)"
376 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_10
377 msgid "Deudas a Largo Plazo"
381 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_130
382 msgid "Pérdida por Medición de Activos No Financieros a Valor Razonable"
386 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_view
391 #: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_080
392 msgid "(+/-) Variación de Envases y Embalajes"