addons/l10n_in_hr_payroll/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:17+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: l10n_in_hr_payroll
  21 #: report:salary.detail.byyear:0
  22 msgid "E-mail Address"
  23 msgstr "Dirección de correo electrónico"
  24
  25 #. module: l10n_in_hr_payroll
  26 #: field:payment.advice.report,employee_bank_no:0
  27 msgid "Employee Bank Account"
  28 msgstr "Cuenta bancaria del empleado"
  29
  30 #. module: l10n_in_hr_payroll
  31 #: view:payment.advice.report:0
  32 msgid "Payment Advices which are in draft state"
  33 msgstr "Notificaciones de pago que se encuentran en estado borrador"
  34
  35 #. module: l10n_in_hr_payroll
  36 #: report:salary.detail.byyear:0
  37 msgid "Title"
  38 msgstr "Título"
  39
  40 #. module: l10n_in_hr_payroll
  41 #: report:payroll.advice:0
  42 msgid "Payment Advice from"
  43 msgstr "Notificación de pago de"
  44
  45 #. module: l10n_in_hr_payroll
  46 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_yearly_salary_detail
  47 msgid "Hr Salary Employee By Category Report"
  48 msgstr "Informe de salario del empleado por categoría"
  49
  50 #. module: l10n_in_hr_payroll
  51 #: view:payslip.report:0
  52 msgid "Payslips which are paid"
  53 msgstr "Nómina pagadas"
  54
  55 #. module: l10n_in_hr_payroll
  56 #: view:hr.payroll.advice:0
  57 #: view:payment.advice.report:0
  58 #: view:payslip.report:0
  59 msgid "Group By..."
  60 msgstr "Agrupar por ..."
  61
  62 #. module: l10n_in_hr_payroll
  63 #: report:salary.detail.byyear:0
  64 msgid "Allowances with Basic:"
  65 msgstr "Derechos de emisión con base:"
  66
  67 #. module: l10n_in_hr_payroll
  68 #: view:payslip.report:0
  69 msgid "Payslips which are in done state"
  70 msgstr "Nóminas en estado \"Realizada\""
  71
  72 #. module: l10n_in_hr_payroll
  73 #: report:salary.detail.byyear:0
  74 msgid "Department"
  75 msgstr "Departamento"
  76
  77 #. module: l10n_in_hr_payroll
  78 #: report:salary.detail.byyear:0
  79 msgid "Deductions:"
  80 msgstr "Deducciones:"
  81
  82 #. module: l10n_in_hr_payroll
  83 #: report:payroll.advice:0
  84 msgid "A/C no."
  85 msgstr "Número A/C"
  86
  87 #. module: l10n_in_hr_payroll
  88 #: field:hr.contract,driver_salay:0
  89 msgid "Driver Salary"
  90 msgstr "Salario del conductor"
  91
  92 #. module: l10n_in_hr_payroll
  93 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_yearly_salary_detail
  94 #: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.yearly_salary
  95 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_yearly_salary_detail
  96 msgid "Yearly Salary by Employee"
  97 msgstr "Salario anual por empleado"
  98
  99 #. module: l10n_in_hr_payroll
 100 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.act_hr_emp_payslip_list
 101 msgid "Payslips"
 102 msgstr "Nóminas"
 103
 104 #. module: l10n_in_hr_payroll
 105 #: selection:payment.advice.report,month:0
 106 #: selection:payslip.report,month:0
 107 msgid "March"
 108 msgstr "Marzo"
 109
 110 #. module: l10n_in_hr_payroll
 111 #: view:hr.payroll.advice:0
 112 #: field:hr.payroll.advice,company_id:0
 113 #: field:hr.payroll.advice.line,company_id:0
 114 #: view:payment.advice.report:0
 115 #: field:payment.advice.report,company_id:0
 116 #: view:payslip.report:0
 117 #: field:payslip.report,company_id:0
 118 msgid "Company"
 119 msgstr "Compañía"
 120
 121 #. module: l10n_in_hr_payroll
 122 #: report:payroll.advice:0
 123 msgid "The Manager"
 124 msgstr "Gerente"
 125
 126 #. module: l10n_in_hr_payroll
 127 #: view:hr.payroll.advice:0
 128 msgid "Letter Details"
 129 msgstr "Detalles de la carta"
 130
 131 #. module: l10n_in_hr_payroll
 132 #: view:hr.payroll.advice:0
 133 msgid "Set to Draft"
 134 msgstr "Pasar a borrador"
 135
 136 #. module: l10n_in_hr_payroll
 137 #: report:payroll.advice:0
 138 msgid "to"
 139 msgstr "a"
 140
 141 #. module: l10n_in_hr_payroll
 142 #: report:payroll.advice:0
 143 msgid "Total :"
 144 msgstr "Total:"
 145
 146 #. module: l10n_in_hr_payroll
 147 #: field:hr.payslip.run,available_advice:0
 148 msgid "Made Payment Advice?"
 149 msgstr "¿Realizar notificación de pago?"
 150
 151 #. module: l10n_in_hr_payroll
 152 #: view:payment.advice.report:0
 153 msgid "Advices which are paid using NEFT transfer"
 154 msgstr "Notificaciones pagadas usando transferencia NEFT"
 155
 156 #. module: l10n_in_hr_payroll
 157 #: field:payslip.report,nbr:0
 158 msgid "# Payslip lines"
 159 msgstr "Nº de líneas de nómina"
 160
 161 #. module: l10n_in_hr_payroll
 162 #: help:hr.contract,tds:0
 163 msgid "Amount for Tax Deduction at Source"
 164 msgstr "Importe de la deducción de impuestos en el origen"
 165
 166 #. module: l10n_in_hr_payroll
 167 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payslip
 168 msgid "Pay Slip"
 169 msgstr "Nómina"
 170
 171 #. module: l10n_in_hr_payroll
 172 #: view:payment.advice.report:0
 173 #: field:payment.advice.report,day:0
 174 #: view:payslip.report:0
 175 #: field:payslip.report,day:0
 176 msgid "Day"
 177 msgstr "Día"
 178
 179 #. module: l10n_in_hr_payroll
 180 #: view:payment.advice.report:0
 181 msgid "Month of Payment Advices"
 182 msgstr "Mes de las notificaciones de pago"
 183
 184 #. module: l10n_in_hr_payroll
 185 #: constraint:hr.payslip:0
 186 msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
 187 msgstr "'Fecha de' de la nómina debe ser antes de 'Fecha a'."
 188
 189 #. module: l10n_in_hr_payroll
 190 #: field:hr.payroll.advice,batch_id:0
 191 msgid "Batch"
 192 msgstr "Por lotes"
 193
 194 #. module: l10n_in_hr_payroll
 195 #: report:paylip.details.in:0
 196 msgid "Code"
 197 msgstr "Código"
 198
 199 #. module: l10n_in_hr_payroll
 200 #: view:hr.payroll.advice:0
 201 msgid "Other Information"
 202 msgstr "Otra información"
 203
 204 #. module: l10n_in_hr_payroll
 205 #: selection:hr.payroll.advice,state:0
 206 #: selection:payment.advice.report,state:0
 207 msgid "Cancelled"
 208 msgstr "Cancelado"
 209
 210 #. module: l10n_in_hr_payroll
 211 #: model:ir.actions.act_window,help:l10n_in_hr_payroll.action_payslip_report_all
 212 msgid "This report performs analysis on Payslip"
 213 msgstr "Este informe realiza un análisis de las nóminas"
 214
 215 #. module: l10n_in_hr_payroll
 216 #: report:payroll.advice:0
 217 msgid "For"
 218 msgstr "Para"
 219
 220 #. module: l10n_in_hr_payroll
 221 #: report:paylip.details.in:0
 222 msgid "Details by Salary Rule Category:"
 223 msgstr "Detalles por categoría de regla salarial:"
 224
 225 #. module: l10n_in_hr_payroll
 226 #: field:hr.payroll.advice,number:0
 227 #: report:paylip.details.in:0
 228 msgid "Reference"
 229 msgstr "Referencia"
 230
 231 #. module: l10n_in_hr_payroll
 232 #: field:hr.contract,medical_insurance:0
 233 msgid "Medical Insurance"
 234 msgstr "Seguro médico"
 235
 236 #. module: l10n_in_hr_payroll
 237 #: report:paylip.details.in:0
 238 msgid "Identification No"
 239 msgstr "Nº identificación"
 240
 241 #. module: l10n_in_hr_payroll
 242 #: view:payslip.report:0
 243 #: field:payslip.report,struct_id:0
 244 msgid "Structure"
 245 msgstr "Estructura"
 246
 247 #. module: l10n_in_hr_payroll
 248 #: report:payroll.advice:0
 249 msgid "form period"
 250 msgstr "periodo formal"
 251
 252 #. module: l10n_in_hr_payroll
 253 #: selection:hr.payroll.advice,state:0
 254 #: selection:payment.advice.report,state:0
 255 msgid "Confirmed"
 256 msgstr "Confirmada"
 257
 258 #. module: l10n_in_hr_payroll
 259 #: report:salary.detail.byyear:0
 260 #: report:salary.employee.bymonth:0
 261 msgid "From"
 262 msgstr "De"
 263
 264 #. module: l10n_in_hr_payroll
 265 #: field:hr.payroll.advice.line,bysal:0
 266 #: field:payment.advice.report,bysal:0
 267 #: report:payroll.advice:0
 268 msgid "By Salary"
 269 msgstr "Por salario"
 270
 271 #. module: l10n_in_hr_payroll
 272 #: view:hr.payroll.advice:0
 273 #: view:payment.advice.report:0
 274 msgid "Confirm"
 275 msgstr "Confirmar"
 276
 277 #. module: l10n_in_hr_payroll
 278 #: field:hr.payroll.advice,chaque_nos:0
 279 #: field:payment.advice.report,cheque_nos:0
 280 msgid "Cheque Numbers"
 281 msgstr "Números de cheque"
 282
 283 #. module: l10n_in_hr_payroll
 284 #: constraint:res.company:0
 285 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 286 msgstr "¡Error! No se pueden crear compañías recursivas."
 287
 288 #. module: l10n_in_hr_payroll
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_salary_employee_month
 290 #: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.hr_salary_employee_bymonth
 291 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_salary_employee_month
 292 msgid "Yearly Salary by Head"
 293 msgstr "Salario anual por cabeza"
 294
 295 #. module: l10n_in_hr_payroll
 296 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:134
 297 #, python-format
 298 msgid "You can not confirm Payment advice without advice lines."
 299 msgstr "No peude confirmar una notificación de pago que no tiene líneas."
 300
 301 #. module: l10n_in_hr_payroll
 302 #: report:payroll.advice:0
 303 msgid "Yours Sincerely"
 304 msgstr "Atentamente"
 305
 306 #. module: l10n_in_hr_payroll
 307 #: view:payslip.report:0
 308 msgid "# Payslip Lines"
 309 msgstr "Nº de líneas de nómina"
 310
 311 #. module: l10n_in_hr_payroll
 312 #: help:hr.contract,medical_insurance:0
 313 msgid "Deduction towards company provided medical insurance"
 314 msgstr "Deducción respecto al seguro médico provisto por la compañía"
 315
 316 #. module: l10n_in_hr_payroll
 317 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payroll_advice_line
 318 msgid "Bank Advice Lines"
 319 msgstr "Líneas de notificación bancaria"
 320
 321 #. module: l10n_in_hr_payroll
 322 #: view:payslip.report:0
 323 msgid "Day of Payslip"
 324 msgstr "Día de la nómina"
 325
 326 #. module: l10n_in_hr_payroll
 327 #: report:paylip.details.in:0
 328 msgid "Email"
 329 msgstr "Correo electrónico"
 330
 331 #. module: l10n_in_hr_payroll
 332 #: help:hr.payslip.run,available_advice:0
 333 msgid ""
 334 "If this box is checked which means that Payment Advice exists for current "
 335 "batch"
 336 msgstr ""
 337 "Si la casilla está marcada, significa que existe una notificación de pago "
 338 "para el proceso por lotes actual"
 339
 340 #. module: l10n_in_hr_payroll
 341 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:108
 342 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:134
 343 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:190
 344 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:207
 345 #, python-format
 346 msgid "Error !"
 347 msgstr "¡Error!"
 348
 349 #. module: l10n_in_hr_payroll
 350 #: field:payslip.report,paid:0
 351 msgid "Made Payment Order ? "
 352 msgstr "¿Realizar orden de pago? "
 353
 354 #. module: l10n_in_hr_payroll
 355 #: view:hr.salary.employee.month:0
 356 #: view:yearly.salary.detail:0
 357 msgid "Print"
 358 msgstr "Imprimir"
 359
 360 #. module: l10n_in_hr_payroll
 361 #: selection:payslip.report,state:0
 362 msgid "Rejected"
 363 msgstr "Rechazada"
 364
 365 #. module: l10n_in_hr_payroll
 366 #: view:payslip.report:0
 367 msgid "Year of Payslip"
 368 msgstr "Año de la nómina"
 369
 370 #. module: l10n_in_hr_payroll
 371 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payslip_run
 372 msgid "Payslip Batches"
 373 msgstr "Procesamientos de nóminas"
 374
 375 #. module: l10n_in_hr_payroll
 376 #: field:hr.payroll.advice.line,debit_credit:0
 377 #: report:payroll.advice:0
 378 msgid "C/D"
 379 msgstr "C/D"
 380
 381 #. module: l10n_in_hr_payroll
 382 #: report:salary.employee.bymonth:0
 383 msgid "Yearly Salary Details"
 384 msgstr "Detalles del salario anual"
 385
 386 #. module: l10n_in_hr_payroll
 387 #: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.payroll_advice
 388 msgid "Print Advice"
 389 msgstr "Imprimir notificación"
 390
 391 #. module: l10n_in_hr_payroll
 392 #: field:hr.payroll.advice,line_ids:0
 393 msgid "Employee Salary"
 394 msgstr "Salario del empleado"
 395
 396 #. module: l10n_in_hr_payroll
 397 #: selection:payment.advice.report,month:0
 398 #: selection:payslip.report,month:0
 399 msgid "July"
 400 msgstr "Julio"
 401
 402 #. module: l10n_in_hr_payroll
 403 #: view:res.company:0
 404 msgid "Configuration"
 405 msgstr "Configuración"
 406
 407 #. module: l10n_in_hr_payroll
 408 #: view:payslip.report:0
 409 msgid "Payslip Line"
 410 msgstr "Línea de nómina"
 411
 412 #. module: l10n_in_hr_payroll
 413 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_view_hr_bank_advice_tree
 414 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.hr_menu_payment_advice
 415 msgid "Payment Advices"
 416 msgstr "Notificaciones de pago"
 417
 418 #. module: l10n_in_hr_payroll
 419 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_payment_advice_report_all
 420 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_reporting_payment_advice
 421 #: view:payment.advice.report:0
 422 msgid "Advices Analysis"
 423 msgstr "Análisis de notificaciones"
 424
 425 #. module: l10n_in_hr_payroll
 426 #: view:hr.salary.employee.month:0
 427 msgid ""
 428 "This wizard will print report which displays employees break-up of Net Head "
 429 "for a specified dates."
 430 msgstr ""
 431 "Este asistente imprimirá un informe que muestra el neto de los empleados "
 432 "para una fechas específicas."
 433
 434 #. module: l10n_in_hr_payroll
 435 #: field:hr.payroll.advice.line,ifsc:0
 436 msgid "IFSC"
 437 msgstr "IFSC"
 438
 439 #. module: l10n_in_hr_payroll
 440 #: report:paylip.details.in:0
 441 #: field:payslip.report,date_to:0
 442 msgid "Date To"
 443 msgstr "Fecha hasta"
 444
 445 #. module: l10n_in_hr_payroll
 446 #: field:hr.contract,tds:0
 447 msgid "TDS"
 448 msgstr "TDS"
 449
 450 #. module: l10n_in_hr_payroll
 451 #: view:hr.payroll.advice:0
 452 msgid "Confirm Advices"
 453 msgstr "Confirmar notificaciones"
 454
 455 #. module: l10n_in_hr_payroll
 456 #: constraint:hr.contract:0
 457 msgid "Error! Contract start-date must be less than contract end-date."
 458 msgstr ""
 459 "¡Error! La fecha de inicio del contrato debe ser anterior a la de fin."
 460
 461 #. module: l10n_in_hr_payroll
 462 #: field:res.company,dearness_allowance:0
 463 msgid "Dearness Allowance"
 464 msgstr "Subsidio de caridad"
 465
 466 #. module: l10n_in_hr_payroll
 467 #: selection:payment.advice.report,month:0
 468 #: selection:payslip.report,month:0
 469 msgid "August"
 470 msgstr "Agosto"
 471
 472 #. module: l10n_in_hr_payroll
 473 #: view:hr.contract:0
 474 msgid "Deduction"
 475 msgstr "Deducción"
 476
 477 #. module: l10n_in_hr_payroll
 478 #: report:payroll.advice:0
 479 msgid "SI. No."
 480 msgstr "Nº SS"
 481
 482 #. module: l10n_in_hr_payroll
 483 #: view:payment.advice.report:0
 484 msgid "Payment Advices which are in confirm state"
 485 msgstr "Notificaciones de pago que están en estado confirmado"
 486
 487 #. module: l10n_in_hr_payroll
 488 #: selection:payment.advice.report,month:0
 489 #: selection:payslip.report,month:0
 490 msgid "December"
 491 msgstr "Diciembre"
 492
 493 #. module: l10n_in_hr_payroll
 494 #: view:hr.payroll.advice:0
 495 msgid "Confirm Sheet"
 496 msgstr "Hoja de confirmación"
 497
 498 #. module: l10n_in_hr_payroll
 499 #: view:payment.advice.report:0
 500 #: field:payment.advice.report,month:0
 501 #: view:payslip.report:0
 502 #: field:payslip.report,month:0
 503 msgid "Month"
 504 msgstr "Mes"
 505
 506 #. module: l10n_in_hr_payroll
 507 #: report:salary.detail.byyear:0
 508 msgid "Employee Code"
 509 msgstr "Código de empleado"
 510
 511 #. module: l10n_in_hr_payroll
 512 #: view:hr.salary.employee.month:0
 513 #: view:yearly.salary.detail:0
 514 msgid "or"
 515 msgstr "o"
 516
 517 #. module: l10n_in_hr_payroll
 518 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_salary_employee_month
 519 msgid "Hr Salary Employee By Month Report"
 520 msgstr "Informe de salario del empleado por mes"
 521
 522 #. module: l10n_in_hr_payroll
 523 #: field:hr.salary.employee.month,category_id:0
 524 #: view:payslip.report:0
 525 #: field:payslip.report,category_id:0
 526 msgid "Category"
 527 msgstr "Categoría"
 528
 529 #. module: l10n_in_hr_payroll
 530 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:190
 531 #, python-format
 532 msgid ""
 533 "Payment advice already exists for %s, 'Set to Draft' to create a new advice."
 534 msgstr ""
 535 "La notificación de pago para %s ya existe. Pulse 'Establecer a borrador' "
 536 "para crear una nueva notificación."
 537
 538 #. module: l10n_in_hr_payroll
 539 #: view:hr.payslip.run:0
 540 msgid "To Advice"
 541 msgstr "A notificar"
 542
 543 #. module: l10n_in_hr_payroll
 544 #: report:paylip.details.in:0
 545 msgid "Note"
 546 msgstr "Nota"
 547
 548 #. module: l10n_in_hr_payroll
 549 #: report:paylip.details.in:0
 550 msgid "Salary Rule Category"
 551 msgstr "Categoría de regla salarial"
 552
 553 #. module: l10n_in_hr_payroll
 554 #: view:hr.payroll.advice:0
 555 #: selection:hr.payroll.advice,state:0
 556 #: view:payment.advice.report:0
 557 #: selection:payment.advice.report,state:0
 558 #: view:payslip.report:0
 559 #: selection:payslip.report,state:0
 560 msgid "Draft"
 561 msgstr "Borrador"
 562
 563 #. module: l10n_in_hr_payroll
 564 #: report:paylip.details.in:0
 565 #: field:payslip.report,date_from:0
 566 msgid "Date From"
 567 msgstr "Fecha desde"
 568
 569 #. module: l10n_in_hr_payroll
 570 #: report:salary.detail.byyear:0
 571 msgid "Employee Name"
 572 msgstr "Nombre del empleado"
 573
 574 #. module: l10n_in_hr_payroll
 575 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_payment_advice_report
 576 msgid "Payment Advice Analysis"
 577 msgstr "Análisis de la notificación de pago"
 578
 579 #. module: l10n_in_hr_payroll
 580 #: view:hr.payroll.advice:0
 581 #: field:hr.payroll.advice,state:0
 582 #: view:payment.advice.report:0
 583 #: field:payment.advice.report,state:0
 584 #: view:payslip.report:0
 585 #: field:payslip.report,state:0
 586 msgid "Status"
 587 msgstr "Estado"
 588
 589 #. module: l10n_in_hr_payroll
 590 #: help:res.company,dearness_allowance:0
 591 msgid "Check this box if your company provide Dearness Allowance to employee"
 592 msgstr ""
 593 "Marque esta casilla si su compañía ofrece subsidio de caridad al empleado"
 594
 595 #. module: l10n_in_hr_payroll
 596 #: field:hr.payroll.advice.line,ifsc_code:0
 597 #: field:payment.advice.report,ifsc_code:0
 598 #: report:payroll.advice:0
 599 msgid "IFSC Code"
 600 msgstr "Código IFSC"
 601
 602 #. module: l10n_in_hr_payroll
 603 #: selection:payment.advice.report,month:0
 604 #: selection:payslip.report,month:0
 605 msgid "June"
 606 msgstr "Junio"
 607
 608 #. module: l10n_in_hr_payroll
 609 #: view:payslip.report:0
 610 msgid "Paid"
 611 msgstr "Pagada"
 612
 613 #. module: l10n_in_hr_payroll
 614 #: help:hr.contract,voluntary_provident_fund:0
 615 msgid ""
 616 "VPF is a safe option wherein you can contribute more than the PF ceiling of "
 617 "12% that has been mandated by the government and VPF computed as "
 618 "percentage(%)"
 619 msgstr ""
 620 "VPF es una opción segura en la que puede contribuir más del límite máximo PF "
 621 "del 12% como obligación por el gobierno y el VPF calculado como porcentaje "
 622 "(%)"
 623
 624 #. module: l10n_in_hr_payroll
 625 #: view:payment.advice.report:0
 626 #: field:payment.advice.report,nbr:0
 627 msgid "# Payment Lines"
 628 msgstr "Nº de líneas del pago"
 629
 630 #. module: l10n_in_hr_payroll
 631 #: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_in_hr_payroll.payslip_details_report
 632 msgid "PaySlip Details"
 633 msgstr "Detalles de la nómina"
 634
 635 #. module: l10n_in_hr_payroll
 636 #: view:hr.payroll.advice:0
 637 msgid "Payment Lines"
 638 msgstr "Líneas de pago"
 639
 640 #. module: l10n_in_hr_payroll
 641 #: field:hr.payroll.advice,date:0
 642 #: field:payment.advice.report,date:0
 643 msgid "Date"
 644 msgstr "Fecha"
 645
 646 #. module: l10n_in_hr_payroll
 647 #: selection:payment.advice.report,month:0
 648 #: selection:payslip.report,month:0
 649 msgid "November"
 650 msgstr "Noviembre"
 651
 652 #. module: l10n_in_hr_payroll
 653 #: view:payment.advice.report:0
 654 #: view:payslip.report:0
 655 msgid "Extended Filters..."
 656 msgstr "Filtros extendidos..."
 657
 658 #. module: l10n_in_hr_payroll
 659 #: model:ir.actions.act_window,help:l10n_in_hr_payroll.action_payment_advice_report_all
 660 msgid "This report performs analysis on Payment Advices"
 661 msgstr "Este informe realiza un análisis en las notificaciones de pago"
 662
 663 #. module: l10n_in_hr_payroll
 664 #: selection:payment.advice.report,month:0
 665 #: selection:payslip.report,month:0
 666 msgid "October"
 667 msgstr "Octubre"
 668
 669 #. module: l10n_in_hr_payroll
 670 #: report:paylip.details.in:0
 671 #: report:salary.detail.byyear:0
 672 msgid "Designation"
 673 msgstr "Designación"
 674
 675 #. module: l10n_in_hr_payroll
 676 #: view:payslip.report:0
 677 msgid "Month of Payslip"
 678 msgstr "Mes de la nómina"
 679
 680 #. module: l10n_in_hr_payroll
 681 #: selection:payment.advice.report,month:0
 682 #: selection:payslip.report,month:0
 683 msgid "January"
 684 msgstr "Enero"
 685
 686 #. module: l10n_in_hr_payroll
 687 #: view:yearly.salary.detail:0
 688 msgid "Pay Head Employee Breakup"
 689 msgstr "Desglose del salario de empleado"
 690
 691 #. module: l10n_in_hr_payroll
 692 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_res_company
 693 msgid "Companies"
 694 msgstr "Compañías"
 695
 696 #. module: l10n_in_hr_payroll
 697 #: report:paylip.details.in:0
 698 #: report:payroll.advice:0
 699 msgid "Authorized Signature"
 700 msgstr "Firma autorizada"
 701
 702 #. module: l10n_in_hr_payroll
 703 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_contract
 704 msgid "Contract"
 705 msgstr "Contrato"
 706
 707 #. module: l10n_in_hr_payroll
 708 #: field:hr.contract,supplementary_allowance:0
 709 msgid "Supplementary Allowance"
 710 msgstr "Prestación complementaria"
 711
 712 #. module: l10n_in_hr_payroll
 713 #: view:hr.payroll.advice.line:0
 714 msgid "Advice Lines"
 715 msgstr "Líneas de notificación"
 716
 717 #. module: l10n_in_hr_payroll
 718 #: report:payroll.advice:0
 719 msgid "To,"
 720 msgstr "A,"
 721
 722 #. module: l10n_in_hr_payroll
 723 #: help:hr.contract,driver_salay:0
 724 msgid "Check this box if you provide allowance for driver"
 725 msgstr "Marque esta casilla si provee prestaciones para el conductor"
 726
 727 #. module: l10n_in_hr_payroll
 728 #: view:payslip.report:0
 729 msgid "Payslips which are in draft state"
 730 msgstr "Nóminas en estado borrador"
 731
 732 #. module: l10n_in_hr_payroll
 733 #: view:hr.payroll.advice:0
 734 #: field:hr.payroll.advice.line,advice_id:0
 735 #: field:hr.payslip,advice_id:0
 736 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_hr_payroll_advice
 737 msgid "Bank Advice"
 738 msgstr "Notificación bancaria"
 739
 740 #. module: l10n_in_hr_payroll
 741 #: report:salary.detail.byyear:0
 742 msgid "Other No."
 743 msgstr "Nº otro"
 744
 745 #. module: l10n_in_hr_payroll
 746 #: view:hr.payroll.advice:0
 747 msgid "Draft Advices"
 748 msgstr "Notificaciones en borrador"
 749
 750 #. module: l10n_in_hr_payroll
 751 #: help:hr.payroll.advice,neft:0
 752 msgid "Check this box if your company use online transfer for salary"
 753 msgstr ""
 754 "Marque esta casilla si su compañía usa transferencia en línea para el pago "
 755 "de nóminas"
 756
 757 #. module: l10n_in_hr_payroll
 758 #: field:payment.advice.report,number:0
 759 #: field:payslip.report,number:0
 760 msgid "Number"
 761 msgstr "Número"
 762
 763 #. module: l10n_in_hr_payroll
 764 #: selection:payment.advice.report,month:0
 765 #: selection:payslip.report,month:0
 766 msgid "September"
 767 msgstr "Septiembre"
 768
 769 #. module: l10n_in_hr_payroll
 770 #: view:payslip.report:0
 771 #: selection:payslip.report,state:0
 772 msgid "Done"
 773 msgstr "Realizada"
 774
 775 #. module: l10n_in_hr_payroll
 776 #: view:hr.payroll.advice:0
 777 #: view:hr.salary.employee.month:0
 778 #: view:yearly.salary.detail:0
 779 msgid "Cancel"
 780 msgstr "Cancelar"
 781
 782 #. module: l10n_in_hr_payroll
 783 #: view:payment.advice.report:0
 784 msgid "Day of Payment Advices"
 785 msgstr "Día de notificaciones de pago"
 786
 787 #. module: l10n_in_hr_payroll
 788 #: view:hr.payroll.advice:0
 789 msgid "Search Payment advice"
 790 msgstr "Buscar notificación de pago"
 791
 792 #. module: l10n_in_hr_payroll
 793 #: view:yearly.salary.detail:0
 794 msgid ""
 795 "This wizard will print report which display a pay head employee breakup for "
 796 "a specified dates."
 797 msgstr ""
 798 "Este asistente imprimirá un informe que muestra el desglose del salario del "
 799 "empleado para unas fechas específicas."
 800
 801 #. module: l10n_in_hr_payroll
 802 #: report:paylip.details.in:0
 803 msgid "Pay Slip Details"
 804 msgstr "Detalles de la nómina"
 805
 806 #. module: l10n_in_hr_payroll
 807 #: view:payment.advice.report:0
 808 msgid "Total Salary"
 809 msgstr "Salario total"
 810
 811 #. module: l10n_in_hr_payroll
 812 #: field:hr.payroll.advice.line,employee_id:0
 813 #: view:payment.advice.report:0
 814 #: field:payment.advice.report,employee_id:0
 815 #: view:payslip.report:0
 816 #: field:payslip.report,employee_id:0
 817 msgid "Employee"
 818 msgstr "Empleado"
 819
 820 #. module: l10n_in_hr_payroll
 821 #: view:hr.payroll.advice:0
 822 msgid "Compute Advice"
 823 msgstr "Calcular notificación"
 824
 825 #. module: l10n_in_hr_payroll
 826 #: report:payroll.advice:0
 827 msgid "Dear Sir/Madam,"
 828 msgstr "Estimado/a Sr./Sra.,"
 829
 830 #. module: l10n_in_hr_payroll
 831 #: field:hr.payroll.advice,note:0
 832 msgid "Description"
 833 msgstr "Descripción"
 834
 835 #. module: l10n_in_hr_payroll
 836 #: selection:payment.advice.report,month:0
 837 #: selection:payslip.report,month:0
 838 msgid "May"
 839 msgstr "Mayo"
 840
 841 #. module: l10n_in_hr_payroll
 842 #: view:res.company:0
 843 msgid "Payroll"
 844 msgstr "Sueldos"
 845
 846 #. module: l10n_in_hr_payroll
 847 #: view:payment.advice.report:0
 848 msgid "NEFT"
 849 msgstr "NEFT"
 850
 851 #. module: l10n_in_hr_payroll
 852 #: report:paylip.details.in:0
 853 #: report:salary.detail.byyear:0
 854 msgid "Address"
 855 msgstr "Dirección"
 856
 857 #. module: l10n_in_hr_payroll
 858 #: view:hr.payroll.advice:0
 859 #: field:hr.payroll.advice,bank_id:0
 860 #: view:payment.advice.report:0
 861 #: field:payment.advice.report,bank_id:0
 862 #: report:payroll.advice:0
 863 #: report:salary.detail.byyear:0
 864 msgid "Bank"
 865 msgstr "Banco"
 866
 867 #. module: l10n_in_hr_payroll
 868 #: field:hr.salary.employee.month,end_date:0
 869 #: field:yearly.salary.detail,date_to:0
 870 msgid "End Date"
 871 msgstr "Fecha final"
 872
 873 #. module: l10n_in_hr_payroll
 874 #: selection:payment.advice.report,month:0
 875 #: selection:payslip.report,month:0
 876 msgid "February"
 877 msgstr "Febrero"
 878
 879 #. module: l10n_in_hr_payroll
 880 #: sql_constraint:res.company:0
 881 msgid "The company name must be unique !"
 882 msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"
 883
 884 #. module: l10n_in_hr_payroll
 885 #: view:hr.payroll.advice:0
 886 #: field:hr.payroll.advice,name:0
 887 #: report:paylip.details.in:0
 888 #: field:payment.advice.report,name:0
 889 #: field:payslip.report,name:0
 890 #: report:salary.employee.bymonth:0
 891 msgid "Name"
 892 msgstr "Nombre"
 893
 894 #. module: l10n_in_hr_payroll
 895 #: view:hr.salary.employee.month:0
 896 #: field:hr.salary.employee.month,employee_ids:0
 897 #: view:yearly.salary.detail:0
 898 #: field:yearly.salary.detail,employee_ids:0
 899 msgid "Employees"
 900 msgstr "Empleados"
 901
 902 #. module: l10n_in_hr_payroll
 903 #: report:paylip.details.in:0
 904 msgid "Bank Account"
 905 msgstr "Cuenta bancaria"
 906
 907 #. module: l10n_in_hr_payroll
 908 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_in_hr_payroll.action_payslip_report_all
 909 #: model:ir.model,name:l10n_in_hr_payroll.model_payslip_report
 910 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_in_hr_payroll.menu_reporting_payslip
 911 #: view:payslip.report:0
 912 msgid "Payslip Analysis"
 913 msgstr "Análisis de las nóminas"
 914
 915 #. module: l10n_in_hr_payroll
 916 #: selection:payment.advice.report,month:0
 917 #: selection:payslip.report,month:0
 918 msgid "April"
 919 msgstr "Abril"
 920
 921 #. module: l10n_in_hr_payroll
 922 #: report:payroll.advice:0
 923 msgid "Name of the Employe"
 924 msgstr "Nombre del empleado"
 925
 926 #. module: l10n_in_hr_payroll
 927 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:108
 928 #: code:addons/l10n_in_hr_payroll/l10n_in_hr_payroll.py:207
 929 #, python-format
 930 msgid "Please define bank account for the %s employee"
 931 msgstr "Por favor, defina la cuenta bancaria para el empleado %s"
 932
 933 #. module: l10n_in_hr_payroll
 934 #: field:hr.salary.employee.month,start_date:0
 935 #: field:yearly.salary.detail,date_from:0
 936 msgid "Start Date"
 937 msgstr "Fecha de inicio"
 938
 939 #. module: l10n_in_hr_payroll
 940 #: view:hr.contract:0
 941 msgid "Allowance"
 942 msgstr "Prima"
 943
 944 #. module: l10n_in_hr_payroll
 945 #: field:hr.contract,voluntary_provident_fund:0
 946 msgid "Voluntary Provident Fund (%)"
 947 msgstr "Fondo de previsión voluntario (%)"
 948
 949 #. module: l10n_in_hr_payroll
 950 #: field:hr.contract,house_rent_allowance_metro_nonmetro:0
 951 msgid "House Rent Allowance (%)"
 952 msgstr "Prima de alquiler de la casa (%)"
 953
 954 #. module: l10n_in_hr_payroll
 955 #: help:hr.payroll.advice,bank_id:0
 956 msgid "Select the Bank from which the salary is going to be paid"
 957 msgstr "Seleccione el banco desde el que va a ser pagado el salario"
 958
 959 #. module: l10n_in_hr_payroll
 960 #: view:hr.salary.employee.month:0
 961 msgid "Employee Pay Head Breakup"
 962 msgstr "Desglose del salario de empleado"
 963
 964 #. module: l10n_in_hr_payroll
 965 #: report:salary.detail.byyear:0
 966 msgid "Phone No."
 967 msgstr "Nº de teléfono"
 968
 969 #. module: l10n_in_hr_payroll
 970 #: report:paylip.details.in:0
 971 msgid "Credit"
 972 msgstr "Haber"
 973
 974 #. module: l10n_in_hr_payroll
 975 #: field:hr.payroll.advice.line,name:0
 976 #: report:payroll.advice:0
 977 msgid "Bank Account No."
 978 msgstr "Nº de cuenta bancaria"
 979
 980 #. module: l10n_in_hr_payroll
 981 #: help:hr.payroll.advice,date:0
 982 msgid "Advice Date is used to search Payslips"
 983 msgstr "La fecha de notificación se usa para buscar nóminas"
 984
 985 #. module: l10n_in_hr_payroll
 986 #: view:hr.payslip.run:0
 987 msgid "Payslip Batches ready to be Adviced"
 988 msgstr "Paquete de nóminas listo para ser notificado"
 989
 990 #. module: l10n_in_hr_payroll
 991 #: view:hr.payslip.run:0
 992 msgid "Create Advice"
 993 msgstr "Crear notificación"
 994
 995 #. module: l10n_in_hr_payroll
 996 #: view:payment.advice.report:0
 997 #: field:payment.advice.report,year:0
 998 #: view:payslip.report:0
 999 #: field:payslip.report,year:0
1000 msgid "Year"
1001 msgstr "Año"
1002
1003 #. module: l10n_in_hr_payroll
1004 #: field:hr.payroll.advice,neft:0
1005 #: field:payment.advice.report,neft:0
1006 msgid "NEFT Transaction"
1007 msgstr "Transacción NEFT"
1008
1009 #. module: l10n_in_hr_payroll
1010 #: report:paylip.details.in:0
1011 #: field:payslip.report,total:0
1012 #: report:salary.detail.byyear:0
1013 #: report:salary.employee.bymonth:0
1014 msgid "Total"
1015 msgstr "Total"
1016
1017 #. module: l10n_in_hr_payroll
1018 #: help:hr.contract,house_rent_allowance_metro_nonmetro:0
1019 msgid ""
1020 "HRA is an allowance given by the employer to the employee for taking care of "
1021 "his rental or accommodation expenses for metro city it is 50 % and for non "
1022 "metro 40%.HRA computed as percentage(%)"
1023 msgstr ""
1024 "La prima por alquiler de vivienda (HRA) es una prima dada por el empleador "
1025 "al empleado para hacerse cargo de su alquiler o de gastos de alojamiento. "
1026 "Para ciudades con metro es 50% y para ciudades sin metro es 40%. La HRA se "
1027 "calcula en porcentaje (%)."
1028
1029 #. module: l10n_in_hr_payroll
1030 #: view:payment.advice.report:0
1031 msgid "Year of Payment Advices"
1032 msgstr "Año de notificaciones de pago"