addons/l10n_fr/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_fr
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-24 09:39+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-25 04:54+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: l10n_fr
  20 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_receivable
  21 msgid "Receivable"
  22 msgstr "Recevable"
  23
  24 #. module: l10n_fr
  25 #: constraint:ir.model:0
  26 msgid ""
  27 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  28 msgstr ""
  29 "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
  30 "spécial!"
  31
  32 #. module: l10n_fr
  33 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_income
  34 msgid "Income"
  35 msgstr "Produits"
  36
  37 #. module: l10n_fr
  38 #: model:ir.module.module,description:l10n_fr.module_meta_information
  39 msgid ""
  40 "This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.\n"
  41 "\n"
  42 "Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: l10n_fr
  46 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_immobilisations
  47 msgid "Immobilisations"
  48 msgstr "Immobilisations"
  49
  50 #. module: l10n_fr
  51 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_1
  52 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_5
  53 msgid "France"
  54 msgstr "France"
  55
  56 #. module: l10n_fr
  57 #: sql_constraint:ir.module.module:0
  58 msgid "The name of the module must be unique !"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: l10n_fr
  62 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_asset
  63 msgid "Asset"
  64 msgstr "Actifs"
  65
  66 #. module: l10n_fr
  67 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  68 msgid "Invalid model name in the action definition."
  69 msgstr "Nom de modèle incorrect pour la définition de l'action"
  70
  71 #. module: l10n_fr
  72 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_equity
  73 msgid "Equity"
  74 msgstr "Capitaux propres"
  75
  76 #. module: l10n_fr
  77 #: view:account.bilan.report:0
  78 #: view:account.cdr.report:0
  79 msgid "Print"
  80 msgstr "Imprimer"
  81
  82 #. module: l10n_fr
  83 #: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_report
  84 msgid "Report for l10n_fr"
  85 msgstr "Rapport pour l10n_fr"
  86
  87 #. module: l10n_fr
  88 #: sql_constraint:ir.module.module:0
  89 msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
  90 msgstr ""
  91
  92 #. module: l10n_fr
  93 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_expense
  94 msgid "Expense"
  95 msgstr "Charges"
  96
  97 #. module: l10n_fr
  98 #: model:ir.model,name:l10n_fr.model_account_cdr_report
  99 msgid "Account CDR Report"
 100 msgstr ""
 101
 102 #. module: l10n_fr
 103 #: constraint:account.account.template:0
 104 msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
 105 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de modèles de compte récursifs"
 106
 107 #. module: l10n_fr
 108 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_payable
 109 msgid "Payable"
 110 msgstr "À payer"
 111
 112 #. module: l10n_fr
 113 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_2
 114 msgid "Zone Euro"
 115 msgstr "Zone Euro"
 116
 117 #. module: l10n_fr
 118 #: view:account.cdr.report:0
 119 msgid "Compte de resultant"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: l10n_fr
 123 #: field:l10n.fr.line,report_id:0
 124 msgid "Report"
 125 msgstr "Rapport"
 126
 127 #. module: l10n_fr
 128 #: constraint:account.tax.code.template:0
 129 msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
 130 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de codes de taxe récursifs"
 131
 132 #. module: l10n_fr
 133 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_commitment
 134 msgid "Engagements"
 135 msgstr "Engagements"
 136
 137 #. module: l10n_fr
 138 #: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_line
 139 msgid "Report Lines for l10n_fr"
 140 msgstr "Lignes de rapport pour l10n_fr"
 141
 142 #. module: l10n_fr
 143 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_7
 144 msgid "TVA sur les encaissements"
 145 msgstr "TVA sur les encaissements"
 146
 147 #. module: l10n_fr
 148 #: field:l10n.fr.line,definition:0
 149 msgid "Definition"
 150 msgstr "Définition"
 151
 152 #. module: l10n_fr
 153 #: constraint:ir.ui.view:0
 154 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 155 msgstr "XML incorrect pour l'architecture de la vue !"
 156
 157 #. module: l10n_fr
 158 #: field:l10n.fr.line,name:0
 159 #: field:l10n.fr.report,name:0
 160 msgid "Name"
 161 msgstr "Nom"
 162
 163 #. module: l10n_fr
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_cdr_report
 165 msgid "Compte de resultat Report"
 166 msgstr "Rapport Compte de résultat"
 167
 168 #. module: l10n_fr
 169 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_stock
 170 msgid "Stocks"
 171 msgstr "Stocks"
 172
 173 #. module: l10n_fr
 174 #: field:l10n.fr.report,line_ids:0
 175 msgid "Lines"
 176 msgstr "Lignes"
 177
 178 #. module: l10n_fr
 179 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_cash
 180 msgid "Cash"
 181 msgstr "Liquidités"
 182
 183 #. module: l10n_fr
 184 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_special
 185 msgid "Comptes spéciaux"
 186 msgstr "Comptes spéciaux"
 187
 188 #. module: l10n_fr
 189 #: sql_constraint:l10n.fr.report:0
 190 msgid "The code report must be unique !"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: l10n_fr
 194 #: field:account.bilan.report,fiscalyear_id:0
 195 #: field:account.cdr.report,fiscalyear_id:0
 196 msgid "Fiscal Year"
 197 msgstr "Exercice fiscal"
 198
 199 #. module: l10n_fr
 200 #: field:l10n.fr.report,code:0
 201 msgid "Code"
 202 msgstr "Code"
 203
 204 #. module: l10n_fr
 205 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_dettes
 206 msgid "Dettes long terme"
 207 msgstr "Dettes long terme"
 208
 209 #. module: l10n_fr
 210 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_4
 211 msgid "Hors Euro"
 212 msgstr "Hors Euro"
 213
 214 #. module: l10n_fr
 215 #: sql_constraint:l10n.fr.line:0
 216 msgid "The variable name must be unique !"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. module: l10n_fr
 220 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_stocks
 221 msgid "Actif circulant"
 222 msgstr "Actif circulant"
 223
 224 #. module: l10n_fr
 225 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_provision
 226 msgid "Provisions"
 227 msgstr "Provisions"
 228
 229 #. module: l10n_fr
 230 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_6
 231 msgid "TVA sur le débits"
 232 msgstr "TVA sur le débits"
 233
 234 #. module: l10n_fr
 235 #: view:account.bilan.report:0
 236 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_bilan_report
 237 msgid "Bilan Report"
 238 msgstr "Rapport Bilan"
 239
 240 #. module: l10n_fr
 241 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_fr.module_meta_information
 242 msgid "France - Plan Comptable Général"
 243 msgstr "France - Plan Comptable Général"
 244
 245 #. module: l10n_fr
 246 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_tax
 247 msgid "Tax"
 248 msgstr "Taxe"
 249
 250 #. module: l10n_fr
 251 #: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_fr.fiscal_position_template_3
 252 msgid "DOM-TOM"
 253 msgstr "DOM-TOM"
 254
 255 #. module: l10n_fr
 256 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_view
 257 msgid "View"
 258 msgstr "Vue"
 259
 260 #. module: l10n_fr
 261 #: view:account.bilan.report:0
 262 #: view:account.cdr.report:0
 263 msgid "Cancel"
 264 msgstr "Annuler"
 265
 266 #. module: l10n_fr
 267 #: model:account.account.type,name:l10n_fr.account_type_cloture
 268 msgid "Cloture"
 269 msgstr "Cloture"
 270
 271 #. module: l10n_fr
 272 #: field:l10n.fr.line,code:0
 273 msgid "Variable Name"
 274 msgstr "Nom de la variable"
 275
 276 #. module: l10n_fr
 277 #: sql_constraint:ir.model.fields:0
 278 msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 279 msgstr ""
 280
 281 #~ msgid "Select period"
 282 #~ msgstr "Sélectionner une période"
 283
 284 #~ msgid "Bilan"
 285 #~ msgstr "Bilan"
 286
 287 #~ msgid "Fiscal year"
 288 #~ msgstr "Année fiscale"
 289
 290 #~ msgid "Compte de resultat"
 291 #~ msgstr "Compte de resultat"
 292
 293 #~ msgid "Select year"
 294 #~ msgstr "Sélectionner l'année"
 295
 296 #~ msgid ""
 297 #~ "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
 298 #~ "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
 299 #~ "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
 300 #~ "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
 301 #~ "\tThis is the same wizard that runs from Financial "
 302 #~ "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
 303 #~ "Chart of Accounts from a Chart Template."
 304 #~ msgstr ""
 305 #~ "Générer un plan comptable à partir d'un modèle. Vous devrez fournir le nom "
 306 #~ "de l'entreprise, le modèle de plan comptable utilisé, le nombre de chiffres "
 307 #~ "des numéros de compte, ainsi que les coordonnées bancaires et la monnaie de "
 308 #~ "tenue de chaque journal. Ainsi une copie du plan comptable sera générée.\n"
 309 #~ "\t Cet assistant peut être lancé depuis Finance & "
 310 #~ "Comptabilité/Configuration/Comptabilité financière/Modèles/Générer le plan "
 311 #~ "de comptes à partir d'un modèle."
 312
 313 #~ msgid "PRODUITS EXCEPTIONNELS"
 314 #~ msgstr "PRODUITS EXCEPTIONNELS"
 315
 316 #~ msgid "Charges sociales"
 317 #~ msgstr "Charges sociales"
 318
 319 #~ msgid "TOTAL III"
 320 #~ msgstr "TOTAL III"
 321
 322 #~ msgid "nstallations techniques,matériel et outillage"
 323 #~ msgstr "installations techniques,matériel et outillage"
 324
 325 #~ msgid "Réserves statutaires ou contractuelles"
 326 #~ msgstr "Réserves statutaires ou contractuelles"
 327
 328 #~ msgid "ACTIF IMMOBILISÉ"
 329 #~ msgstr "ACTIF IMMOBILISÉ"
 330
 331 #~ msgid "Capital [dont versé...]"
 332 #~ msgstr "Capital [dont versé...]"
 333
 334 #~ msgid "période du"
 335 #~ msgstr "période du"
 336
 337 #~ msgid "Autres réserves"
 338 #~ msgstr "Autres réserves"
 339
 340 #~ msgid "Redevances de crédit-bail immobilier"
 341 #~ msgstr "Redevances de crédit-bail immobilier"
 342
 343 #~ msgid "Tenue de Compte :"
 344 #~ msgstr "Tenue de Compte :"
 345
 346 #~ msgid "Autres charges"
 347 #~ msgstr "Autres charges"
 348
 349 #~ msgid "Différences négatives de change"
 350 #~ msgstr "Différences négatives de change"
 351
 352 #~ msgid "( IV )"
 353 #~ msgstr "( IV )"
 354
 355 #~ msgid "Fonds commercial"
 356 #~ msgstr "Fonds commercial"
 357
 358 #~ msgid "isponibilités"
 359 #~ msgstr "Disponibilités"
 360
 361 #~ msgid "+ IV+ V+ VI"
 362 #~ msgstr "+ IV+ V+ VI"
 363
 364 #~ msgid "De participation"
 365 #~ msgstr "De participation"
 366
 367 #~ msgid "TOTAL IV"
 368 #~ msgstr "TOTAL IV"
 369
 370 #~ msgid "P"
 371 #~ msgstr "P"
 372
 373 #~ msgid "atières premières et autres approvisionnements"
 374 #~ msgstr "Matières premières et autres approvisionnements"
 375
 376 #~ msgid "Dettes fournisseurs et comptes rattachés"
 377 #~ msgstr "Dettes fournisseurs et comptes rattachés"
 378
 379 #~ msgid "Provisions pour charges"
 380 #~ msgstr "Provisions pour charges"
 381
 382 #~ msgid "T"
 383 #~ msgstr "T"
 384
 385 #~ msgid "Autres dettes"
 386 #~ msgstr "Autres dettes"
 387
 388 #~ msgid "articipations"
 389 #~ msgstr "Participations"
 390
 391 #~ msgid "D"
 392 #~ msgstr "D"
 393
 394 #~ msgid "PROVISIONS"
 395 #~ msgstr "PROVISIONS"
 396
 397 #~ msgid "vances et acomptes"
 398 #~ msgstr "Avances et acomptes"
 399
 400 #~ msgid "RÉSERVES"
 401 #~ msgstr "RÉSERVES"
 402
 403 #~ msgid "Dotations aux amortissements, aux dépréciations et aux provisions"
 404 #~ msgstr "Dotations aux amortissements, aux dépréciations et aux provisions"
 405
 406 #~ msgid "TOTAL GÉNÉRAL (I + II + III + IV)"
 407 #~ msgstr "TOTAL GÉNÉRAL (I + II + III + IV)"
 408
 409 #~ msgid "Avances et acomptes reçus sur commandes en cours"
 410 #~ msgstr "Avances et acomptes reçus sur commandes en cours"
 411
 412 #~ msgid "Achats de matières premières et autres approvisionnements"
 413 #~ msgstr "Achats de matières premières et autres approvisionnements"
 414
 415 #~ msgid "TOTAL I"
 416 #~ msgstr "TOTAL I"
 417
 418 #~ msgid "Autres intérêts et produits assimilés"
 419 #~ msgstr "Autres intérêts et produits assimilés"
 420
 421 #~ msgid "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun (II)"
 422 #~ msgstr "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun (II)"
 423
 424 #~ msgid "VALEURS MOBILIÈRES DE PLACEMENT"
 425 #~ msgstr "VALEURS MOBILIÈRES DE PLACEMENT"
 426
 427 #~ msgid "Dettes sur immobilisations et comptes rattachés"
 428 #~ msgstr "Dettes sur immobilisations et comptes rattachés"
 429
 430 #~ msgid "TOTAL I ( A + B )"
 431 #~ msgstr "TOTAL I ( A + B )"
 432
 433 #~ msgid "Net"
 434 #~ msgstr "Net"
 435
 436 #~ msgid "Amortissements et dépréciations"
 437 #~ msgstr "Amortissements et dépréciations"
 438
 439 #~ msgid "Sous-total A - Montant net du chiffre d'affaires"
 440 #~ msgstr "Sous-total A - Montant net du chiffre d'affaires"
 441
 442 #~ msgid "itres immobilisés de l'activité de portefeuille"
 443 #~ msgstr "Titres immobilisés de l'activité de portefeuille"
 444
 445 #~ msgid "Report à nouveau"
 446 #~ msgstr "Report à nouveau"
 447
 448 #~ msgid "IMMOBILISATIONS INCORPORELLES"
 449 #~ msgstr "IMMOBILISATIONS INCORPORELLES"
 450
 451 #~ msgid "Créances clients et comptes rattachés"
 452 #~ msgstr "Créances clients et comptes rattachés"
 453
 454 #~ msgid "rêts"
 455 #~ msgstr "Prêts"
 456
 457 #~ msgid "TOTAL ACTIF ("
 458 #~ msgstr "TOTAL ACTIF ("
 459
 460 #~ msgid "Emprunts obligataires convertibles"
 461 #~ msgstr "Emprunts obligataires convertibles"
 462
 463 #~ msgid "Variation des stocks"
 464 #~ msgstr "Variation des stocks"
 465
 466 #~ msgid "( VI )"
 467 #~ msgstr "( VI )"
 468
 469 #~ msgid "Sous-total B"
 470 #~ msgstr "Sous-total B"
 471
 472 #~ msgid "CHARGES ( hors taxes )"
 473 #~ msgstr "CHARGES ( hors taxes )"
 474
 475 #~ msgid "Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement"
 476 #~ msgstr "Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement"
 477
 478 #~ msgid "Avances et acomptes"
 479 #~ msgstr "Avances et acomptes"
 480
 481 #~ msgid "Sur immobilisations : dotations aux amortissements"
 482 #~ msgstr "Sur immobilisations : dotations aux amortissements"
 483
 484 #~ msgid "DETTES"
 485 #~ msgstr "DETTES"
 486
 487 #~ msgid "ACTIF"
 488 #~ msgstr "ACTIF"
 489
 490 #~ msgid "mmobilisations corporelles en cours"
 491 #~ msgstr "Immobilisations corporelles en cours"
 492
 493 #~ msgid "C"
 494 #~ msgstr "C"
 495
 496 #~ msgid "Instruments de trésorerie"
 497 #~ msgstr "Instruments de trésorerie"
 498
 499 #~ msgid "Écarts de conversion passif"
 500 #~ msgstr "Écarts de conversion passif"
 501
 502 #~ msgid "M"
 503 #~ msgstr "M"
 504
 505 #~ msgid "Concessions, brevets, licences,..., droits et valeurs similaires"
 506 #~ msgstr "Concessions, brevets, licences,..., droits et valeurs similaires"
 507
 508 #~ msgid "Impôts, taxes et versements assimilés"
 509 #~ msgstr "Impôts, taxes et versements assimilés"
 510
 511 #~ msgid "Dotation aux amortissements et aux dépréciations"
 512 #~ msgstr "Dotation aux amortissements et aux dépréciations"
 513
 514 #~ msgid "Autres"
 515 #~ msgstr "Autres"
 516
 517 #~ msgid ""
 518 #~ "Reprises sur provisions, dépréciations (et amortissements) et transferts de "
 519 #~ "charges"
 520 #~ msgstr ""
 521 #~ "Reprises sur provisions, dépréciations (et amortissements) et transferts de "
 522 #~ "charges"
 523
 524 #~ msgid "PRODUITS D'EXPLOITATION"
 525 #~ msgstr "PRODUITS D'EXPLOITATION"
 526
 527 #~ msgid "RÉSULTAT DE L'EXERCICE [bénéfice ou perte]"
 528 #~ msgstr "RÉSULTAT DE L'EXERCICE [bénéfice ou perte]"
 529
 530 #~ msgid "PRODUITS - CHARGES"
 531 #~ msgstr "PRODUITS - CHARGES"
 532
 533 #~ msgid "Avances et acomptes versés sur commandes"
 534 #~ msgstr "Avances et acomptes versés sur commandes"
 535
 536 #~ msgid "roduits intermédiaires et finis"
 537 #~ msgstr "Produits intermédiaires et finis"
 538
 539 #~ msgid "utres"
 540 #~ msgstr "Autres"
 541
 542 #~ msgid "CAPITAUX PROPRES"
 543 #~ msgstr "CAPITAUX PROPRES"
 544
 545 #~ msgid "réances rattachées à des participations"
 546 #~ msgstr "Créances rattachées à des participations"
 547
 548 #~ msgid "Dotations aux provisions"
 549 #~ msgstr "Dotations aux provisions"
 550
 551 #~ msgid "onstructions"
 552 #~ msgstr "Constructions"
 553
 554 #~ msgid "Reprises sur provisions, dépréciations et transferts de charges"
 555 #~ msgstr "Reprises sur provisions, dépréciations et transferts de charges"
 556
 557 #~ msgid "Charges constatés d'avance"
 558 #~ msgstr "Charges constatés d'avance"
 559
 560 #~ msgid "TOTAL II"
 561 #~ msgstr "TOTAL II"
 562
 563 #~ msgid "Frais d'établissement"
 564 #~ msgstr "Frais d'établissement"
 565
 566 #~ msgid "vous sur votre structure juridique et son fonctionnement comptable."
 567 #~ msgstr "vous sur votre structure juridique et son fonctionnement comptable."
 568
 569 #~ msgid "Sur opérations en capital"
 570 #~ msgstr "Sur opérations en capital"
 571
 572 #~ msgid "I + II + III + IV + V"
 573 #~ msgstr "I + II + III + IV + V"
 574
 575 #~ msgid "CHARGES D'EXPLOITATION"
 576 #~ msgstr "CHARGES D'EXPLOITATION"
 577
 578 #~ msgid "Réserves réglementées"
 579 #~ msgstr "Réserves réglementées"
 580
 581 #~ msgid "Charges à répartir sur plusieurs exercices"
 582 #~ msgstr "Charges à répartir sur plusieurs exercices"
 583
 584 #~ msgid "Subventions d'exploitation"
 585 #~ msgstr "Subventions d'exploitation"
 586
 587 #~ msgid "Provisions réglementées"
 588 #~ msgstr "Provisions réglementées"
 589
 590 #~ msgid "PRODUITS (hors taxes)"
 591 #~ msgstr "PRODUITS (hors taxes)"
 592
 593 #~ msgid "Écart d'équivalence"
 594 #~ msgstr "Écart d'équivalence"
 595
 596 #~ msgid "Primes d'émission, de fusion, d'apport"
 597 #~ msgstr "Primes d'émission, de fusion, d'apport"
 598
 599 #~ msgid "utres titres immobilisés"
 600 #~ msgstr "Autres titres immobilisés"
 601
 602 #~ msgid "Vente de marchandises"
 603 #~ msgstr "Vente de marchandises"
 604
 605 #~ msgid ""
 606 #~ "Attention, pour que votre bilan soit correct, vous devez solder les comptes "
 607 #~ "120 ou 129 (Résultat de l'exercice précédant) dans un compte de report à "
 608 #~ "nouveau (compte 110 ou 119) ou dans le compte 108. Renseignez"
 609 #~ msgstr ""
 610 #~ "Attention, pour que votre bilan soit correct, vous devez solder les comptes "
 611 #~ "120 ou 129 (Résultat de l'exercice précédant) dans un compte de report à "
 612 #~ "nouveau (compte 110 ou 119) ou dans le compte 108. Renseignez"
 613
 614 #~ msgid "Participation des salariés aux résultats"
 615 #~ msgstr "Participation des salariés aux résultats"
 616
 617 #~ msgid "Autres produits"
 618 #~ msgstr "Autres produits"
 619
 620 #~ msgid "STOCK EN COURS"
 621 #~ msgstr "STOCK EN COURS"
 622
 623 #~ msgid "Subventions d'investissement"
 624 #~ msgstr "Subventions d'investissement"
 625
 626 #~ msgid "Redevances de crédit-bail mobilier"
 627 #~ msgstr "Redevances de crédit-bail mobilier"
 628
 629 #~ msgid "Primes de remboursement des emprunts"
 630 #~ msgstr "Primes de remboursement des emprunts"
 631
 632 #~ msgid "CRÉANCES"
 633 #~ msgstr "CRÉANCES"
 634
 635 #~ msgid "Sur opérations de gestion"
 636 #~ msgstr "Sur opérations de gestion"
 637
 638 #~ msgid "apital souscrit - non appelé"
 639 #~ msgstr "Capital souscrit - non appelé"
 640
 641 #~ msgid "Compte de résultat"
 642 #~ msgstr "Compte de résultat"
 643
 644 #~ msgid "Production immobilisée"
 645 #~ msgstr "Production immobilisée"
 646
 647 #~ msgid "au"
 648 #~ msgstr "au"
 649
 650 #~ msgid "Différences positives de change"
 651 #~ msgstr "Différences positives de change"
 652
 653 #~ msgid "Autres achats et charges externes"
 654 #~ msgstr "Autres achats et charges externes"
 655
 656 #~ msgid "Immobilisations incorporelles en cours"
 657 #~ msgstr "Immobilisations incorporelles en cours"
 658
 659 #~ msgid "Intérêts et charges assimilées"
 660 #~ msgstr "Intérêts et charges assimilées"
 661
 662 #~ msgid "Sur actif circulant : dotations aux dépréciations"
 663 #~ msgstr "Sur actif circulant : dotations aux dépréciations"
 664
 665 #~ msgid "Capital souscrit - appelé , non versé"
 666 #~ msgstr "Capital souscrit - appelé , non versé"
 667
 668 #~ msgid "( V )"
 669 #~ msgstr "( V )"
 670
 671 #~ msgid ")"
 672 #~ msgstr ")"
 673
 674 #~ msgid "Salaires et traitements"
 675 #~ msgstr "Salaires et traitements"
 676
 677 #~ msgid "TOTAL DES PRODUITS ( I + II + III + IV )"
 678 #~ msgstr "TOTAL DES PRODUITS ( I + II + III + IV )"
 679
 680 #~ msgid "Impôts sur les bénéfices"
 681 #~ msgstr "Impôts sur les bénéfices"
 682
 683 #~ msgid "errains"
 684 #~ msgstr "Terrains"
 685
 686 #~ msgid "Brut"
 687 #~ msgstr "Brut"
 688
 689 #~ msgid "PASSIF"
 690 #~ msgstr "PASSIF"
 691
 692 #~ msgid "Écarts de réévaluation"
 693 #~ msgstr "Écarts de réévaluation"
 694
 695 #~ msgid "Production stockée"
 696 #~ msgstr "Production stockée"
 697
 698 #~ msgid "Imprimé le :"
 699 #~ msgstr "Imprimé le :"
 700
 701 #~ msgid "A"
 702 #~ msgstr "A"
 703
 704 #~ msgid "TOTAL CHARGES ( I + II + III"
 705 #~ msgstr "TOTAL CHARGES ( I + II + III"
 706
 707 #~ msgid "Sur immobilisations : dotations aux dépréciations"
 708 #~ msgstr "Sur immobilisations : dotations aux dépréciations"
 709
 710 #~ msgid "n-cours de production [biens et services]"
 711 #~ msgstr "En-cours de production [biens et services]"
 712
 713 #~ msgid "Provisions pour risques"
 714 #~ msgstr "Provisions pour risques"
 715
 716 #~ msgid "Produits constatés d'avance"
 717 #~ msgstr "Produits constatés d'avance"
 718
 719 #~ msgid "Emprunts et dettes financières diverses"
 720 #~ msgstr "Emprunts et dettes financières diverses"
 721
 722 #~ msgid "E"
 723 #~ msgstr "E"
 724
 725 #~ msgid "I"
 726 #~ msgstr "I"
 727
 728 #~ msgid "Achat de marchandises"
 729 #~ msgstr "Achat de marchandises"
 730
 731 #~ msgid "Écarts de conversion actif"
 732 #~ msgstr "Écarts de conversion actif"
 733
 734 #~ msgid "Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit"
 735 #~ msgstr "Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit"
 736
 737 #~ msgid "CHARGES FINANCIÈRES"
 738 #~ msgstr "CHARGES FINANCIÈRES"
 739
 740 #~ msgid "Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement"
 741 #~ msgstr "Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement"
 742
 743 #~ msgid "archandises"
 744 #~ msgstr "Marchandises"
 745
 746 #~ msgid "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun ( II )"
 747 #~ msgstr "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun ( II )"
 748
 749 #~ msgid "IMMOBILISATIONS CORPORELLES"
 750 #~ msgstr "IMMOBILISATIONS CORPORELLES"
 751
 752 #~ msgid "IMMOBILISATIONS FINANCIÉRES"
 753 #~ msgstr "IMMOBILISATIONS FINANCIÉRES"
 754
 755 #~ msgid "Réserve légale"
 756 #~ msgstr "Réserve légale"
 757
 758 #~ msgid "Dettes fiscales et sociales"
 759 #~ msgstr "Dettes fiscales et sociales"
 760
 761 #~ msgid "Autres emprunts obligataires"
 762 #~ msgstr "Autres emprunts obligataires"
 763
 764 #~ msgid "CHARGES EXCEPTIONNELLES"
 765 #~ msgstr "CHARGES EXCEPTIONNELLES"