addons/l10n_ch/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_ch
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-21 21:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: lholivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:13+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
  18
  19 #. module: l10n_ch
  20 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_tax_code
  21 msgid "Tax Code"
  22 msgstr "Code de taxe"
  23
  24 #. module: l10n_ch
  25 #: view:bvr.invoices.report:0
  26 msgid "BVR Invoices Report"
  27 msgstr "Factures BVR"
  28
  29 #. module: l10n_ch
  30 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_intangible_asset
  31 msgid "Bilan : Immo incorporelles"
  32 msgstr "Bilan : Immo incorporelles"
  33
  34 #. module: l10n_ch
  35 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
  36 #, python-format
  37 msgid ""
  38 "No bank name defined\n"
  39 "for the bank account: %s\n"
  40 "on the partner: %s\n"
  41 "on line: %s"
  42 msgstr ""
  43 "Aucun nom de banque défini\n"
  44 "pour le compte bancaire : %s\n"
  45 "pour le partenaire : %s\n"
  46 "à la ligne : %s"
  47
  48 #. module: l10n_ch
  49 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_payable
  50 msgid "Bilan : Autres creanciers à CT"
  51 msgstr "Bilan : Autres créanciers à CT"
  52
  53 #. module: l10n_ch
  54 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_ope_exp
  55 msgid "PP : Autres charges d'exploitation"
  56 msgstr "PP : Autres charges d'exploitation"
  57
  58 #. module: l10n_ch
  59 #: view:bvr.report:0
  60 msgid "Print BVR Report"
  61 msgstr "Imprimer rapport BVR"
  62
  63 #. module: l10n_ch
  64 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
  65 #, python-format
  66 msgid "No bank account for the company."
  67 msgstr "N° de compte bancaire pour la société."
  68
  69 #. module: l10n_ch
  70 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
  71 #, python-format
  72 msgid "Record found after total record!"
  73 msgstr "Enregistrement trouvé après le total !"
  74
  75 #. module: l10n_ch
  76 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrpost
  77 msgid "DTA-BVRPOST"
  78 msgstr "DTA-BVRPOST"
  79
  80 #. module: l10n_ch
  81 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_prov_reserve
  82 msgid "Bilan : Provisions et reserves"
  83 msgstr "Bilan : Provisions et réserves"
  84
  85 #. module: l10n_ch
  86 #: view:bvr.import.wizard:0
  87 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.wizard_bvr_import
  88 msgid "BVR Import"
  89 msgstr "Importation BVR"
  90
  91 #. module: l10n_ch
  92 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_equity
  93 msgid "Bilan : Capitaux propres"
  94 msgstr "Bilan : Capitaux propres"
  95
  96 #. module: l10n_ch
  97 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_fixed_asset
  98 msgid "Bilan : Immo corporelles mobilieres"
  99 msgstr "Bilan : Immo corporelles mobilières"
 100
 101 #. module: l10n_ch
 102 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_cash
 103 msgid "Bilan : Liquidites et titres"
 104 msgstr "Bilan : Liquidités et titres"
 105
 106 #. module: l10n_ch
 107 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 108 #, python-format
 109 msgid "The Bank type %s of the bank account: %s is not supported"
 110 msgstr "Le type de banque %s pour le compte bancaire : %s n'est pas supporté"
 111
 112 #. module: l10n_ch
 113 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 114 #, python-format
 115 msgid ""
 116 "No bank account defined\n"
 117 "on line: %s"
 118 msgstr ""
 119 "Aucun compte bancaire défini\n"
 120 "à la ligne : %s"
 121
 122 #. module: l10n_ch
 123 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_receivable
 124 msgid "Bilan : Autres créances"
 125 msgstr "Bilan : Autres créances"
 126
 127 #. module: l10n_ch
 128 #: constraint:account.move.line:0
 129 msgid "You can not create move line on closed account."
 130 msgstr "Impossible de créer une ligne d'écriture sur un compte clôturé."
 131
 132 #. module: l10n_ch
 133 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adjusting_asset
 134 msgid "Bilan : Actif de regularisation"
 135 msgstr "Bilan : Actif de régularisation"
 136
 137 #. module: l10n_ch
 138 #: sql_constraint:account.move.line:0
 139 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 140 msgstr "Valeur erronée au crédit ou au débit dans l'écriture comptable !"
 141
 142 #. module: l10n_ch
 143 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_report
 144 msgid "bvr.report"
 145 msgstr "bvr.report"
 146
 147 #. module: l10n_ch
 148 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvbank
 149 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvpost
 150 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrbank
 151 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrpost
 152 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_iban
 153 msgid "bank"
 154 msgstr "banque"
 155
 156 #. module: l10n_ch
 157 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 158 #, python-format
 159 msgid "UserError"
 160 msgstr "Erreur utilisateur"
 161
 162 #. module: l10n_ch
 163 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_report
 164 msgid "BVR"
 165 msgstr "BVR"
 166
 167 #. module: l10n_ch
 168 #: constraint:account.tax.code:0
 169 msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
 170 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de comptes récursifs."
 171
 172 #. module: l10n_ch
 173 #: constraint:account.invoice:0
 174 msgid "Error: BVR reference is required."
 175 msgstr "Erreur : la référence BVR est requise."
 176
 177 #. module: l10n_ch
 178 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_lt_liability
 179 msgid "Bilan : Dettes à LT"
 180 msgstr "Bilan : Dettes à LT"
 181
 182 #. module: l10n_ch
 183 #: constraint:account.move.line:0
 184 msgid ""
 185 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 186 msgstr ""
 187 "Vous ne pouvez pas créer de lignes d'écritures sur un compte de tiers sans "
 188 "partenaire."
 189
 190 #. module: l10n_ch
 191 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 192 #, python-format
 193 msgid "Total record different from the computed!"
 194 msgstr "Total enregistré différent de celui calculé !"
 195
 196 #. module: l10n_ch
 197 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner
 198 msgid "Partner"
 199 msgstr "Partenaire"
 200
 201 #. module: l10n_ch
 202 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 203 #, python-format
 204 msgid ""
 205 "No bank specified on invoice:\n"
 206 "%s"
 207 msgstr ""
 208 "Aucune banque indiquée sur la facture :\n"
 209 "%s"
 210
 211 #. module: l10n_ch
 212 #: field:res.partner.bank,bvr_number:0
 213 msgid "BVR account number"
 214 msgstr "Numéro de compte BVR"
 215
 216 #. module: l10n_ch
 217 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 218 #, python-format
 219 msgid "Number record different from the computed!"
 220 msgstr "Nombre d'enregistrements différent de celui calculé !"
 221
 222 #. module: l10n_ch
 223 #: field:res.bank,clearing:0
 224 msgid "Clearing number"
 225 msgstr "Numéro de clearing"
 226
 227 #. module: l10n_ch
 228 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvbank
 229 msgid "DTA-BVBANK"
 230 msgstr "DTA-BVBANK"
 231
 232 #. module: l10n_ch
 233 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_asset
 234 msgid "Bilan : Immobilisations financieres"
 235 msgstr "Bilan : Immobilisations financières"
 236
 237 #. module: l10n_ch
 238 #: constraint:res.company:0
 239 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 240 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives"
 241
 242 #. module: l10n_ch
 243 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 244 #, python-format
 245 msgid "No IBAN for the company bank account."
 246 msgstr "N° IBAN du compte bancaire de la société"
 247
 248 #. module: l10n_ch
 249 #: view:bvr.invoices.report:0
 250 #: view:bvr.report:0
 251 msgid "Print"
 252 msgstr "Imprimer"
 253
 254 #. module: l10n_ch
 255 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 256 #, python-format
 257 msgid "You must provide a Clearing Number for your bank account."
 258 msgstr "Vous devez fournir un n° de clearing pour votre compte bancaire."
 259
 260 #. module: l10n_ch
 261 #: view:create.dta.wizard:0
 262 msgid "Click on 'Save as' to save the DTA file :"
 263 msgstr "Cliquer sur 'Enregistrer sous' pour enregistrer le fichier DTA :"
 264
 265 #. module: l10n_ch
 266 #: view:create.dta.wizard:0
 267 msgid "DTA file creation - Results"
 268 msgstr "Création de fichier DTA : résultats"
 269
 270 #. module: l10n_ch
 271 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
 272 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_sir
 273 msgid "Monsieur"
 274 msgstr "Monsieur"
 275
 276 #. module: l10n_ch
 277 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 278 #, python-format
 279 msgid ""
 280 "You must provide a post number \n"
 281 "for the partner bank: %s\n"
 282 "on line: %s"
 283 msgstr ""
 284 "Vous devez saisir un numéro postal\n"
 285 "pour la banque partenaire : %s\n"
 286 "à la ligne : %s"
 287
 288 #. module: l10n_ch
 289 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closed
 290 msgid "Autre : Closed"
 291 msgstr "Autre : Fermé"
 292
 293 #. module: l10n_ch
 294 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_result
 295 msgid "PP : Resultat financier"
 296 msgstr "PP : Résultat financier"
 297
 298 #. module: l10n_ch
 299 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 300 #, python-format
 301 msgid "The properties account payable account receivable"
 302 msgstr "Les propriétés du compte débit  ou crédit"
 303
 304 #. module: l10n_ch
 305 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
 306 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
 307 msgid "Madame, Monsieur,"
 308 msgstr "Madame, Monsieur,"
 309
 310 #. module: l10n_ch
 311 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_payable
 312 msgid "Bilan : Fournisseurs"
 313 msgstr "Bilan : Fournisseurs"
 314
 315 #. module: l10n_ch
 316 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 317 #, python-format
 318 msgid ""
 319 "You must provide the bank city or the bic code for the partner bank: \n"
 320 " %d\n"
 321 "' +                         'on line: %s"
 322 msgstr ""
 323 "Vous devez remplir la ville ou le code BIC de la banque partenaire : \n"
 324 " %d\n"
 325 "'+' à la ligne : %s"
 326
 327 #. module: l10n_ch
 328 #: view:bvr.report:0
 329 msgid "BVR Report"
 330 msgstr "Rapport BVR"
 331
 332 #. module: l10n_ch
 333 #: field:res.partner.bank,print_bank:0
 334 msgid "Print Bank on BVR"
 335 msgstr "Imprimer la banque sur le BVR"
 336
 337 #. module: l10n_ch
 338 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field
 339 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field_iban
 340 msgid "iban"
 341 msgstr "IBAN"
 342
 343 #. module: l10n_ch
 344 #: sql_constraint:res.partner.bank:0
 345 msgid "The BVR adherent number must be unique !"
 346 msgstr "Le numéro d'adhérent BVR doit être unique !"
 347
 348 #. module: l10n_ch
 349 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 350 #, python-format
 351 msgid "not implemented"
 352 msgstr "non implémenté"
 353
 354 #. module: l10n_ch
 355 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
 356 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_madame
 357 msgid "Mme."
 358 msgstr "Mme"
 359
 360 #. module: l10n_ch
 361 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_invoices_report
 362 msgid "bvr.invoices.report"
 363 msgstr "bvr.invoices.report"
 364
 365 #. module: l10n_ch
 366 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_view
 367 msgid "Autre : Vue"
 368 msgstr "Autre : Vue"
 369
 370 #. module: l10n_ch
 371 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 372 #, python-format
 373 msgid ""
 374 "Your bank BVR adherent number must contain exactly seven digits!\n"
 375 "Please check your company information for the invoice:\n"
 376 "%s"
 377 msgstr ""
 378 "Votre numéro d'adhérent BVR doit contenir exactement 7 chiffres !\n"
 379 "Veuillez contrôler les données de votre société pour la facture :\n"
 380 "%s"
 381
 382 #. module: l10n_ch
 383 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 384 #, python-format
 385 msgid ""
 386 "You must provide a BVR number\n"
 387 "for the bank account: %son line: %s"
 388 msgstr ""
 389 "Vous devez remplir le numéro BVR\n"
 390 "pour le compte bancaire : %s à la ligne : %s"
 391
 392 #. module: l10n_ch
 393 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_invoices_report
 394 msgid "Invoices BVR"
 395 msgstr "BVR des factures"
 396
 397 #. module: l10n_ch
 398 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 399 #, python-format
 400 msgid ""
 401 "No address defined \n"
 402 "for the partner: %s \n"
 403 "on line: %s"
 404 msgstr ""
 405 "Pas d'adresse définie\n"
 406 "pour le partenaire : %s\n"
 407 "à la ligne : %s"
 408
 409 #. module: l10n_ch
 410 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 411 #, python-format
 412 msgid "Recursive mod10 is invalid for reference: %s"
 413 msgstr "N° de contrôle mod10 incorrect pour la référence : %s"
 414
 415 #. module: l10n_ch
 416 #: view:account.bank.statement:0
 417 msgid "Import BVR"
 418 msgstr "Importer un BVR"
 419
 420 #. module: l10n_ch
 421 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adj_liability
 422 msgid "Bilan : Passifs de regularisation"
 423 msgstr "Bilan : Passifs de régularisation"
 424
 425 #. module: l10n_ch
 426 #: constraint:res.partner:0
 427 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 428 msgstr ""
 429 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."
 430
 431 #. module: l10n_ch
 432 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 433 #, python-format
 434 msgid "No payment mode"
 435 msgstr "Aucun mode de paiement"
 436
 437 #. module: l10n_ch
 438 #: field:bvr.import.wizard,file:0
 439 msgid "BVR File"
 440 msgstr "Fichier BVR"
 441
 442 #. module: l10n_ch
 443 #: view:bvr.import.wizard:0
 444 msgid "Import"
 445 msgstr "Importer"
 446
 447 #. module: l10n_ch
 448 #: constraint:account.invoice:0
 449 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
 450 msgstr "Erreur : N° BVR invalide (somme de contrôle erronée)."
 451
 452 #. module: l10n_ch
 453 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_debts
 454 msgid "Bilan : Dettes hors exploitation"
 455 msgstr "Bilan : Dettes hors exploitation"
 456
 457 #. module: l10n_ch
 458 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_depreciation
 459 msgid "PP : Amortissement"
 460 msgstr "PP : Amortissement"
 461
 462 #. module: l10n_ch
 463 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other
 464 msgid "Autre : Other"
 465 msgstr "Autre : Autre"
 466
 467 #. module: l10n_ch
 468 #: field:res.partner.bank,bvr_adherent_num:0
 469 msgid "BVR adherent number"
 470 msgstr "Numéro d'adhérent BVR"
 471
 472 #. module: l10n_ch
 473 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 474 #, python-format
 475 msgid ""
 476 "You must provide a bank number \n"
 477 "for the partner bank: %s\n"
 478 "on line: %s"
 479 msgstr ""
 480 "Vous devez remplir le n° de banque\n"
 481 "pour la banque partenaire : %s\n"
 482 "à la ligne : %s"
 483
 484 #. module: l10n_ch
 485 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_purchase
 486 msgid "PP : Achat de marchandise"
 487 msgstr "PP : Achat de marchandise"
 488
 489 #. module: l10n_ch
 490 #: field:res.company,bvr_delta_horz:0
 491 msgid "BVR Horz. Delta (mm)"
 492 msgstr "Delta horiz. du BVR (mm)"
 493
 494 #. module: l10n_ch
 495 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_receivable
 496 msgid "Bilan : Debiteurs"
 497 msgstr "Bilan : Débiteurs"
 498
 499 #. module: l10n_ch
 500 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_move_line
 501 msgid "Journal Items"
 502 msgstr "Écritures comptables"
 503
 504 #. module: l10n_ch
 505 #: constraint:account.move.line:0
 506 msgid "Company must be same for its related account and period."
 507 msgstr "La société doit être la même pour les comptes et périodes liées."
 508
 509 #. module: l10n_ch
 510 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 511 #, python-format
 512 msgid ""
 513 "No IBAN defined \n"
 514 "for the bank account: %s\n"
 515 "' +                         'on line: %s"
 516 msgstr ""
 517 "Il n'y a pas d'IBAN défini\n"
 518 "pour le compte bancaire : %s\n"
 519 "à la ligne : %s"
 520
 521 #. module: l10n_ch
 522 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_asset
 523 msgid "Bilan : Actifs hors exploitation"
 524 msgstr "Bilan : Actifs hors exploitation"
 525
 526 #. module: l10n_ch
 527 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
 528 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mlle
 529 msgid "Mlle"
 530 msgstr "Mlle"
 531
 532 #. module: l10n_ch
 533 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bank_dta
 534 msgid "Ordering party DTA"
 535 msgstr "Donneur d'ordre DTA"
 536
 537 #. module: l10n_ch
 538 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_company
 539 msgid "Companies"
 540 msgstr "Sociétés"
 541
 542 #. module: l10n_ch
 543 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
 544 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_madame
 545 msgid "Madame"
 546 msgstr "Madame"
 547
 548 #. module: l10n_ch
 549 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvpost
 550 msgid "DTA-BVPOST"
 551 msgstr "DTA-BVPOST"
 552
 553 #. module: l10n_ch
 554 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 555 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 556 #, python-format
 557 msgid "Error"
 558 msgstr "Erreur"
 559
 560 #. module: l10n_ch
 561 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
 562 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_societe
 563 msgid "Société"
 564 msgstr "Société"
 565
 566 #. module: l10n_ch
 567 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 568 #, python-format
 569 msgid ""
 570 "Your bank BVR number should be of the form 0X-XXX-X!\n"
 571 "Please check your company information for the invoice:\n"
 572 "%s"
 573 msgstr ""
 574 "Votre n° BVR doit être de la forme 0X-XXX-X !\n"
 575 "Veuillez vérifier l'information pour la facture :\n"
 576 "%s"
 577
 578 #. module: l10n_ch
 579 #: field:res.partner.bank,dta_code:0
 580 msgid "DTA code"
 581 msgstr "Code DTA"
 582
 583 #. module: l10n_ch
 584 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
 585 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mlle
 586 msgid "Mademoiselle"
 587 msgstr "Mademoiselle"
 588
 589 #. module: l10n_ch
 590 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ch.module_meta_information
 591 msgid "Switzerland localisation corrected by Camptocamp"
 592 msgstr "Localisation pour la Suisse corrigée par Camptocamp"
 593
 594 #. module: l10n_ch
 595 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner_bank
 596 msgid "Bank Accounts"
 597 msgstr "Comptes bancaires"
 598
 599 #. module: l10n_ch
 600 #: view:create.dta.wizard:0
 601 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_dta_create
 602 msgid "Create DTA"
 603 msgstr "Créer DTA"
 604
 605 #. module: l10n_ch
 606 #: field:res.partner.bank,post_number:0
 607 msgid "Post number"
 608 msgstr "Numéro du poste"
 609
 610 #. module: l10n_ch
 611 #: field:create.dta.wizard,dta_file:0
 612 msgid "DTA File"
 613 msgstr "Fichier DTA"
 614
 615 #. module: l10n_ch
 616 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_invoice
 617 msgid "Invoice"
 618 msgstr "Facture"
 619
 620 #. module: l10n_ch
 621 #: view:bvr.import.wizard:0
 622 #: view:bvr.invoices.report:0
 623 #: view:bvr.report:0
 624 #: view:create.dta.wizard:0
 625 msgid "Cancel"
 626 msgstr "Annuler"
 627
 628 #. module: l10n_ch
 629 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_inventory
 630 msgid "Bilan : Stocks"
 631 msgstr "Bilan : Stocks"
 632
 633 #. module: l10n_ch
 634 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_personnal_exp
 635 msgid "PP : Charge de personnel"
 636 msgstr "PP : Charge de personnel"
 637
 638 #. module: l10n_ch
 639 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.post_field_bvpost
 640 msgid "post_number"
 641 msgstr "post_number"
 642
 643 #. module: l10n_ch
 644 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_payment_order
 645 msgid "Payment Order"
 646 msgstr "Ordre de paiement"
 647
 648 #. module: l10n_ch
 649 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_report_result
 650 msgid "Bilan : Resultat reporte"
 651 msgstr "Bilan : Résultat reporté"
 652
 653 #. module: l10n_ch
 654 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 655 #, python-format
 656 msgid ""
 657 "No bank defined\n"
 658 "for the bank account: %s\n"
 659 "on the partner: %s\n"
 660 "on line: %s"
 661 msgstr ""
 662 "Il n'y a pas de banque définie \n"
 663 "pour le compte bancaire : %s \n"
 664 "pour le partenaire : %s \n"
 665 "à la ligne : %s"
 666
 667 #. module: l10n_ch
 668 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 669 #, python-format
 670 msgid "Too much total record found!"
 671 msgstr "Trop d'enregistrement total trouvé!"
 672
 673 #. module: l10n_ch
 674 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_create_dta_wizard
 675 msgid "create.dta.wizard"
 676 msgstr "create.dta.wizard"
 677
 678 #. module: l10n_ch
 679 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 680 #, python-format
 681 msgid ""
 682 "You must provide a Clearing Number\n"
 683 "for the partner bank: %s\n"
 684 "on line %s"
 685 msgstr ""
 686 "Vous devez remplir un numéro de clearing \n"
 687 "pour la banque partenaire : %s \n"
 688 "à la ligne : %s"
 689
 690 #. module: l10n_ch
 691 #: field:res.partner.bank,print_account:0
 692 msgid "Print Account Number on BVR"
 693 msgstr "Imprimer le numéro de compte sur le BVR"
 694
 695 #. module: l10n_ch
 696 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_bank
 697 msgid "Bank"
 698 msgstr "Banque"
 699
 700 #. module: l10n_ch
 701 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
 702 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
 703 msgid "Mme,m"
 704 msgstr "Mme, Mr"
 705
 706 #. module: l10n_ch
 707 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrbank
 708 msgid "DTA-BVRBANK"
 709 msgstr "DTA-BVRBANK"
 710
 711 #. module: l10n_ch
 712 #: field:bvr.invoices.report,name:0
 713 #: field:bvr.report,name:0
 714 msgid "Name"
 715 msgstr "Nom"
 716
 717 #. module: l10n_ch
 718 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_consolidation
 719 msgid "Autre : Consolidation"
 720 msgstr "Autre : Consolidation"
 721
 722 #. module: l10n_ch
 723 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 724 #, python-format
 725 msgid ""
 726 "You must provide a valid BVR reference number \n"
 727 "for the line: %s"
 728 msgstr ""
 729 "Vous devez remplir un numéro de référence BVR valide \n"
 730 "pour la ligne : %s"
 731
 732 #. module: l10n_ch
 733 #: view:bvr.invoices.report:0
 734 msgid "Print BVR Invoice Report"
 735 msgstr "Imprimer facture BVR"
 736
 737 #. module: l10n_ch
 738 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
 739 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_societe
 740 msgid "sc"
 741 msgstr "sc"
 742
 743 #. module: l10n_ch
 744 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_income
 745 msgid "PP : Chiffre d'affaires"
 746 msgstr "PP : Chiffre d'affaires"
 747
 748 #. module: l10n_ch
 749 #: help:res.company,bvr_delta_vert:0
 750 msgid "vert. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
 751 msgstr "vert. delta de 1,2 mm imprime le bvz 1.2mm sur la gauche"
 752
 753 #. module: l10n_ch
 754 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_result
 755 msgid "PP : Resultat activites annexes"
 756 msgstr "PP : Résultat activités annexes"
 757
 758 #. module: l10n_ch
 759 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.dta_iban
 760 msgid "DTA-IBAN"
 761 msgstr "DTA-IBAN"
 762
 763 #. module: l10n_ch
 764 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.acc_num_field_bvbank
 765 msgid "acc_number"
 766 msgstr "acc_number"
 767
 768 #. module: l10n_ch
 769 #: field:res.company,bvr_delta_vert:0
 770 msgid "BVR Vert. Delta (mm)"
 771 msgstr "BVR Vert. Delta (mm)"
 772
 773 #. module: l10n_ch
 774 #: model:ir.actions.todo,note:l10n_ch.config_call_account_template_l10n_ch
 775 msgid ""
 776 "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked\n"
 777 "                to pass the name of the company, the chart template to "
 778 "follow, the no. of digits to\n"
 779 "                generate the code for your accounts and Bank account, "
 780 "currency to create Journals.\n"
 781 "                Thus,the pure copy of chart Template is generated. This is "
 782 "the same wizard that runs\n"
 783 "                from Financial Management/Configuration/Financial "
 784 "Accounting/Financial\n"
 785 "                Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template."
 786 msgstr ""
 787 "Générez un PCG à partir d'un modèle. Vous allez devoir \n"
 788 "                compléter le nom de la société, le modèle à choisir, le "
 789 "nombre de chiffres pour\n"
 790 "                générer le code des comptes et du compte bancaire et la "
 791 "monnaie pour créer les journaux. \n"
 792 "                Ainsi, une copie du modèle va être générée. Ceci est le même "
 793 "assistant qui s'exécute à partir\n"
 794 "                du menu Comptabilité/Configuration/Paramétrage financier de "
 795 "la nouvelle société"
 796
 797 #. module: l10n_ch
 798 #: help:res.company,bvr_delta_horz:0
 799 msgid "horiz. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
 800 msgstr "horiz. delta de 1,2 mm imprime le bvz 1.2mm sur la gauche"
 801
 802 #. module: l10n_ch
 803 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_building_asset
 804 msgid "Bilan : Immo corporelles immobilieres"
 805 msgstr "Bilan : Immo corporelles immobilières"
 806
 807 #. module: l10n_ch
 808 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_import_wizard
 809 msgid "bvr.import.wizard"
 810 msgstr "bvr.import.wizard"
 811
 812 #. module: l10n_ch
 813 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrbank
 814 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrpost
 815 msgid "bvr_number"
 816 msgstr "bvr_number"
 817
 818 #. module: l10n_ch
 819 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
 820 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_sir
 821 msgid "M. "
 822 msgstr "M. "
 823
 824 #. module: l10n_ch
 825 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closing
 826 msgid "Autre : Cloture"
 827 msgstr "Autre : Clôture"
 828
 829 #. module: l10n_ch
 830 #: constraint:account.move.line:0
 831 msgid "You can not create move line on view account."
 832 msgstr ""
 833 "Vous ne pouvez pas créer de ligne d'écriture sur un compte de type \"Vue\"."
 834
 835 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 836 #~ msgstr "Le numéro de TVA ne semble pas correct."
 837
 838 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 839 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 840
 841 #~ msgid ""
 842 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 843 #~ msgstr ""
 844 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 845 #~ "spéciaux !"
 846
 847 #~ msgid "Journal to set"
 848 #~ msgstr "Journal à définir"
 849
 850 #~ msgid "-"
 851 #~ msgstr "-"
 852
 853 #~ msgid "BVR A4 Sheet"
 854 #~ msgstr "BVR au format A4"
 855
 856 #~ msgid "Configure Journal"
 857 #~ msgstr "Configurer le Journal"
 858
 859 #~ msgid "Invoice with BVR"
 860 #~ msgstr "Facture avec BVR"
 861
 862 #~ msgid "TVA (%)"
 863 #~ msgstr "TVA (%)"
 864
 865 #~ msgid "Dear customer,"
 866 #~ msgstr "Cher client,"
 867
 868 #~ msgid "Invoice Date:"
 869 #~ msgstr "Date de facture:"
 870
 871 #~ msgid "Concerne:"
 872 #~ msgstr "Concerne :"
 873
 874 #~ msgid "Invoice -"
 875 #~ msgstr "Facture -"
 876
 877 #~ msgid "The Default Credit Account of the account journal"
 878 #~ msgstr "Le compte de crédit par défaut du journal comptable"
 879
 880 #~ msgid "BVR file"
 881 #~ msgstr "Fichier BVR"
 882
 883 #~ msgid "1cm 25.7cm 7cm 25.7cm"
 884 #~ msgstr "1cm 25,7cm 7cm 25,7cm"
 885
 886 #~ msgid "Clic on 'Save as' to save the DTA file :"
 887 #~ msgstr "Cliquez sur \"Enregistrer sous\" pour enregistrer le fichier DTA :"
 888
 889 #~ msgid "Here is the BVR to allow you to pay the invoice '"
 890 #~ msgstr "Voici le BVR pour vous permettre de payer la facture \""
 891
 892 #~ msgid "The accounts linked to the account journals"
 893 #~ msgstr "Les comptes liés aux journaux comptables"
 894
 895 #~ msgid "the currenty edited account journal"
 896 #~ msgstr "le journal comptable en cours d'étition"
 897
 898 #, python-format
 899 #~ msgid "No payment mode or payment type code invalid."
 900 #~ msgstr "Pas de mode de paiement ou type de code de paiement non valide."
 901
 902 #~ msgid "Remarque:"
 903 #~ msgstr "Remarque :"
 904
 905 #~ msgid "', reference:"
 906 #~ msgstr "\", référence :"
 907
 908 #~ msgid "The Default Debit Account of the account journal"
 909 #~ msgstr "Le compte de débit  par défaut du journal comptable"