addons/l10n_ch/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_ch
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-27 19:46+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:23+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: l10n_ch
  21 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_tax_code
  22 msgid "Tax Code"
  23 msgstr "Código impuesto"
  24
  25 #. module: l10n_ch
  26 #: view:bvr.invoices.report:0
  27 msgid "BVR Invoices Report"
  28 msgstr "Informe de facturas BVR"
  29
  30 #. module: l10n_ch
  31 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_intangible_asset
  32 msgid "Bilan : Immo incorporelles"
  33 msgstr "Balance: Inmovilizaciones intangibles"
  34
  35 #. module: l10n_ch
  36 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
  37 #, python-format
  38 msgid ""
  39 "No bank name defined\n"
  40 "for the bank account: %s\n"
  41 "on the partner: %s\n"
  42 "on line: %s"
  43 msgstr ""
  44 "Nombre de banco no definido\n"
  45 "para la cuenta del banco: %s\n"
  46 "de la empresa: %s\n"
  47 "en la línea: %s"
  48
  49 #. module: l10n_ch
  50 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_payable
  51 msgid "Bilan : Autres creanciers à CT"
  52 msgstr "Balance: Otros acreedores a corto plazo"
  53
  54 #. module: l10n_ch
  55 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_ope_exp
  56 msgid "PP : Autres charges d'exploitation"
  57 msgstr "PP: Otros cargos de explotación"
  58
  59 #. module: l10n_ch
  60 #: view:bvr.report:0
  61 msgid "Print BVR Report"
  62 msgstr "Imprimir informe BVR"
  63
  64 #. module: l10n_ch
  65 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
  66 #, python-format
  67 msgid "No bank account for the company."
  68 msgstr "Sin cuenta bancaria para la compañía."
  69
  70 #. module: l10n_ch
  71 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
  72 #, python-format
  73 msgid "Record found after total record!"
  74 msgstr "¡Registro encontrado tras registro total!"
  75
  76 #. module: l10n_ch
  77 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrpost
  78 msgid "DTA-BVRPOST"
  79 msgstr "DTA-BVRPOST"
  80
  81 #. module: l10n_ch
  82 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_prov_reserve
  83 msgid "Bilan : Provisions et reserves"
  84 msgstr "Balance: Provisiones y reservas"
  85
  86 #. module: l10n_ch
  87 #: view:bvr.import.wizard:0
  88 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.wizard_bvr_import
  89 msgid "BVR Import"
  90 msgstr "Importar BVR"
  91
  92 #. module: l10n_ch
  93 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_equity
  94 msgid "Bilan : Capitaux propres"
  95 msgstr "Balance : Capitales propios"
  96
  97 #. module: l10n_ch
  98 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_fixed_asset
  99 msgid "Bilan : Immo corporelles mobilieres"
 100 msgstr "Balance : Inmovilizaciones tangibles mobiliarias"
 101
 102 #. module: l10n_ch
 103 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_cash
 104 msgid "Bilan : Liquidites et titres"
 105 msgstr "Balance: Liquidez y títulos"
 106
 107 #. module: l10n_ch
 108 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 109 #, python-format
 110 msgid "The Bank type %s of the bank account: %s is not supported"
 111 msgstr "El tipo bancario %s de la cuenta bancaria: %s no está permitido"
 112
 113 #. module: l10n_ch
 114 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 115 #, python-format
 116 msgid ""
 117 "No bank account defined\n"
 118 "on line: %s"
 119 msgstr ""
 120 "No está definida la cuenta bancaria\n"
 121 "en la línea: %s"
 122
 123 #. module: l10n_ch
 124 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_receivable
 125 msgid "Bilan : Autres créances"
 126 msgstr "Balance: Otras deudas"
 127
 128 #. module: l10n_ch
 129 #: constraint:account.move.line:0
 130 msgid "You can not create move line on closed account."
 131 msgstr "No puede crear un apunte en una cuenta cerrada."
 132
 133 #. module: l10n_ch
 134 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adjusting_asset
 135 msgid "Bilan : Actif de regularisation"
 136 msgstr "Balance : Activos de regularización"
 137
 138 #. module: l10n_ch
 139 #: sql_constraint:account.move.line:0
 140 msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
 141 msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
 142
 143 #. module: l10n_ch
 144 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_report
 145 msgid "bvr.report"
 146 msgstr "bvr.informe"
 147
 148 #. module: l10n_ch
 149 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvbank
 150 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvpost
 151 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrbank
 152 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrpost
 153 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_iban
 154 msgid "bank"
 155 msgstr "banco"
 156
 157 #. module: l10n_ch
 158 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 159 #, python-format
 160 msgid "UserError"
 161 msgstr "Error de usuario"
 162
 163 #. module: l10n_ch
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_report
 165 msgid "BVR"
 166 msgstr "BVR"
 167
 168 #. module: l10n_ch
 169 #: constraint:account.tax.code:0
 170 msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
 171 msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
 172
 173 #. module: l10n_ch
 174 #: constraint:account.invoice:0
 175 msgid "Error: BVR reference is required."
 176 msgstr "Error: Referencia BVR es necesaria."
 177
 178 #. module: l10n_ch
 179 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_lt_liability
 180 msgid "Bilan : Dettes à LT"
 181 msgstr "Balance : Deudas largo plazo"
 182
 183 #. module: l10n_ch
 184 #: constraint:account.move.line:0
 185 msgid ""
 186 "You can not create move line on receivable/payable account without partner"
 187 msgstr ""
 188 "No puede crear un apunte en una cuenta a cobrar/a pagar sin una empresa."
 189
 190 #. module: l10n_ch
 191 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 192 #, python-format
 193 msgid "Total record different from the computed!"
 194 msgstr "¡Registro total diferente del calculado!"
 195
 196 #. module: l10n_ch
 197 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner
 198 msgid "Partner"
 199 msgstr "Empresa"
 200
 201 #. module: l10n_ch
 202 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 203 #, python-format
 204 msgid ""
 205 "No bank specified on invoice:\n"
 206 "%s"
 207 msgstr ""
 208 "Sin banco especificado en la factura:\n"
 209 "%s"
 210
 211 #. module: l10n_ch
 212 #: field:res.partner.bank,bvr_number:0
 213 msgid "BVR account number"
 214 msgstr "Número de cuenta BVR"
 215
 216 #. module: l10n_ch
 217 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 218 #, python-format
 219 msgid "Number record different from the computed!"
 220 msgstr "¡Número de registros diferente del calculado!"
 221
 222 #. module: l10n_ch
 223 #: field:res.bank,clearing:0
 224 msgid "Clearing number"
 225 msgstr "Número exoneratorio"
 226
 227 #. module: l10n_ch
 228 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvbank
 229 msgid "DTA-BVBANK"
 230 msgstr "DTA-BVBANK"
 231
 232 #. module: l10n_ch
 233 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_asset
 234 msgid "Bilan : Immobilisations financieres"
 235 msgstr "Balance: Inmovilizaciones financieras"
 236
 237 #. module: l10n_ch
 238 #: constraint:res.company:0
 239 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 240 msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
 241
 242 #. module: l10n_ch
 243 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 244 #, python-format
 245 msgid "No IBAN for the company bank account."
 246 msgstr "Sin IBAN en la cuenta bancaria de la compañía."
 247
 248 #. module: l10n_ch
 249 #: view:bvr.invoices.report:0
 250 #: view:bvr.report:0
 251 msgid "Print"
 252 msgstr "Imprimir"
 253
 254 #. module: l10n_ch
 255 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 256 #, python-format
 257 msgid "You must provide a Clearing Number for your bank account."
 258 msgstr "Debe proportcionar un número exoneratorio en su cuenta bancaria."
 259
 260 #. module: l10n_ch
 261 #: view:create.dta.wizard:0
 262 msgid "Click on 'Save as' to save the DTA file :"
 263 msgstr "Presione sobre 'Guardar como' para  guardar el fichero DTA:"
 264
 265 #. module: l10n_ch
 266 #: view:create.dta.wizard:0
 267 msgid "DTA file creation - Results"
 268 msgstr "Creación archivo DTA - Resultados"
 269
 270 #. module: l10n_ch
 271 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
 272 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_sir
 273 msgid "Monsieur"
 274 msgstr "Don"
 275
 276 #. module: l10n_ch
 277 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 278 #, python-format
 279 msgid ""
 280 "You must provide a post number \n"
 281 "for the partner bank: %s\n"
 282 "on line: %s"
 283 msgstr ""
 284 "Debe proporcionar un número de envío \n"
 285 "para la cuenta bancaria: %s\n"
 286 "en línea: %s"
 287
 288 #. module: l10n_ch
 289 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closed
 290 msgid "Autre : Closed"
 291 msgstr "Otros: Cerrado"
 292
 293 #. module: l10n_ch
 294 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_result
 295 msgid "PP : Resultat financier"
 296 msgstr "PP: Resultado financiero"
 297
 298 #. module: l10n_ch
 299 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 300 #, python-format
 301 msgid "The properties account payable account receivable"
 302 msgstr "Las propiedades cuenta a pagar cuenta a cobrar"
 303
 304 #. module: l10n_ch
 305 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
 306 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
 307 msgid "Madame, Monsieur,"
 308 msgstr "Doña, Don,"
 309
 310 #. module: l10n_ch
 311 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_payable
 312 msgid "Bilan : Fournisseurs"
 313 msgstr "Balance : proovedores"
 314
 315 #. module: l10n_ch
 316 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 317 #, python-format
 318 msgid ""
 319 "You must provide the bank city or the bic code for the partner bank: \n"
 320 " %d\n"
 321 "' +                         'on line: %s"
 322 msgstr ""
 323 "Debe informar la ciudad del banco o el código bic para el banco de la "
 324 "empresa: \n"
 325 "%d\n"
 326 "'+' on line: %s"
 327
 328 #. module: l10n_ch
 329 #: view:bvr.report:0
 330 msgid "BVR Report"
 331 msgstr "Informe BVR"
 332
 333 #. module: l10n_ch
 334 #: field:res.partner.bank,print_bank:0
 335 msgid "Print Bank on BVR"
 336 msgstr "Imprimir banco en BVR"
 337
 338 #. module: l10n_ch
 339 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field
 340 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field_iban
 341 msgid "iban"
 342 msgstr "IBAN"
 343
 344 #. module: l10n_ch
 345 #: sql_constraint:res.partner.bank:0
 346 msgid "The BVR adherent number must be unique !"
 347 msgstr "¡El código adherente BVR debe ser único!"
 348
 349 #. module: l10n_ch
 350 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 351 #, python-format
 352 msgid "not implemented"
 353 msgstr "no implementado"
 354
 355 #. module: l10n_ch
 356 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
 357 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_madame
 358 msgid "Mme."
 359 msgstr "Sra."
 360
 361 #. module: l10n_ch
 362 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_invoices_report
 363 msgid "bvr.invoices.report"
 364 msgstr "bvr.facturas.reporte"
 365
 366 #. module: l10n_ch
 367 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_view
 368 msgid "Autre : Vue"
 369 msgstr "Otros: Vista"
 370
 371 #. module: l10n_ch
 372 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 373 #, python-format
 374 msgid ""
 375 "Your bank BVR adherent number must contain exactly seven digits!\n"
 376 "Please check your company information for the invoice:\n"
 377 "%s"
 378 msgstr ""
 379 "¡Su código adherente BVR debe contener 7 dígitos exactamente!\n"
 380 "Por favor verifique la infomación de su compañía para la factura:\n"
 381 "%s"
 382
 383 #. module: l10n_ch
 384 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 385 #, python-format
 386 msgid ""
 387 "You must provide a BVR number\n"
 388 "for the bank account: %son line: %s"
 389 msgstr ""
 390 "Debe informar un número BVR\n"
 391 "para la cuenta bancaria: %s en la línea:%s"
 392
 393 #. module: l10n_ch
 394 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_invoices_report
 395 msgid "Invoices BVR"
 396 msgstr "Facturas BVR"
 397
 398 #. module: l10n_ch
 399 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 400 #, python-format
 401 msgid ""
 402 "No address defined \n"
 403 "for the partner: %s \n"
 404 "on line: %s"
 405 msgstr ""
 406 "No se ha definido la dirección \n"
 407 "para la empresa: %s \n"
 408 "en la línea: %s"
 409
 410 #. module: l10n_ch
 411 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 412 #, python-format
 413 msgid "Recursive mod10 is invalid for reference: %s"
 414 msgstr "Mod10 recursivo es inválido para la referencia: %s"
 415
 416 #. module: l10n_ch
 417 #: view:account.bank.statement:0
 418 msgid "Import BVR"
 419 msgstr "Importar BVR"
 420
 421 #. module: l10n_ch
 422 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adj_liability
 423 msgid "Bilan : Passifs de regularisation"
 424 msgstr "Balance: Pasivos de regularización"
 425
 426 #. module: l10n_ch
 427 #: constraint:res.partner:0
 428 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 429 msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 430
 431 #. module: l10n_ch
 432 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 433 #, python-format
 434 msgid "No payment mode"
 435 msgstr "No existe método de pago"
 436
 437 #. module: l10n_ch
 438 #: field:bvr.import.wizard,file:0
 439 msgid "BVR File"
 440 msgstr "Fichero BVR"
 441
 442 #. module: l10n_ch
 443 #: view:bvr.import.wizard:0
 444 msgid "Import"
 445 msgstr "Importar"
 446
 447 #. module: l10n_ch
 448 #: constraint:account.invoice:0
 449 msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
 450 msgstr "Error: Número BVR inválido (checksum erróneo)."
 451
 452 #. module: l10n_ch
 453 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_debts
 454 msgid "Bilan : Dettes hors exploitation"
 455 msgstr "Balance : Deudas fuera de explotación"
 456
 457 #. module: l10n_ch
 458 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_depreciation
 459 msgid "PP : Amortissement"
 460 msgstr "PP : Amortización"
 461
 462 #. module: l10n_ch
 463 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other
 464 msgid "Autre : Other"
 465 msgstr "Autre: Otro"
 466
 467 #. module: l10n_ch
 468 #: field:res.partner.bank,bvr_adherent_num:0
 469 msgid "BVR adherent number"
 470 msgstr "Número seguimiento BVR"
 471
 472 #. module: l10n_ch
 473 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 474 #, python-format
 475 msgid ""
 476 "You must provide a bank number \n"
 477 "for the partner bank: %s\n"
 478 "on line: %s"
 479 msgstr ""
 480 "Debe informar un número de banco \n"
 481 "para el banco de la empresa: %s\n"
 482 "en la línea: %s"
 483
 484 #. module: l10n_ch
 485 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_purchase
 486 msgid "PP : Achat de marchandise"
 487 msgstr "PP : Compra de productos"
 488
 489 #. module: l10n_ch
 490 #: field:res.company,bvr_delta_horz:0
 491 msgid "BVR Horz. Delta (mm)"
 492 msgstr "Delta horz. BVR (mm)"
 493
 494 #. module: l10n_ch
 495 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_receivable
 496 msgid "Bilan : Debiteurs"
 497 msgstr "Balance: Deudores"
 498
 499 #. module: l10n_ch
 500 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_move_line
 501 msgid "Journal Items"
 502 msgstr "Apuntes"
 503
 504 #. module: l10n_ch
 505 #: constraint:account.move.line:0
 506 msgid "Company must be same for its related account and period."
 507 msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
 508
 509 #. module: l10n_ch
 510 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 511 #, python-format
 512 msgid ""
 513 "No IBAN defined \n"
 514 "for the bank account: %s\n"
 515 "' +                         'on line: %s"
 516 msgstr ""
 517 "No se ha definido el IBAN \n"
 518 "para la cuenta bancaria: %s\n"
 519 "'+' en la línea: %s"
 520
 521 #. module: l10n_ch
 522 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_asset
 523 msgid "Bilan : Actifs hors exploitation"
 524 msgstr "Balance: Activos no explotación"
 525
 526 #. module: l10n_ch
 527 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
 528 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mlle
 529 msgid "Mlle"
 530 msgstr "Srta."
 531
 532 #. module: l10n_ch
 533 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bank_dta
 534 msgid "Ordering party DTA"
 535 msgstr "Parte ordenante DTA"
 536
 537 #. module: l10n_ch
 538 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_company
 539 msgid "Companies"
 540 msgstr "Compañías"
 541
 542 #. module: l10n_ch
 543 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
 544 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_madame
 545 msgid "Madame"
 546 msgstr "Doña"
 547
 548 #. module: l10n_ch
 549 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvpost
 550 msgid "DTA-BVPOST"
 551 msgstr "DTA-BVPOST"
 552
 553 #. module: l10n_ch
 554 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 555 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 556 #, python-format
 557 msgid "Error"
 558 msgstr "Error"
 559
 560 #. module: l10n_ch
 561 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
 562 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_societe
 563 msgid "Société"
 564 msgstr "Sociedad"
 565
 566 #. module: l10n_ch
 567 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
 568 #, python-format
 569 msgid ""
 570 "Your bank BVR number should be of the form 0X-XXX-X!\n"
 571 "Please check your company information for the invoice:\n"
 572 "%s"
 573 msgstr ""
 574 "¡Su número BVR del banco debe tener este formato: 0X-XXX-X!\n"
 575 "Por favor verifique la información de su compañía para la factura:\n"
 576 "%s"
 577
 578 #. module: l10n_ch
 579 #: field:res.partner.bank,dta_code:0
 580 msgid "DTA code"
 581 msgstr "Código DTA"
 582
 583 #. module: l10n_ch
 584 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
 585 #: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mlle
 586 msgid "Mademoiselle"
 587 msgstr "Señorita"
 588
 589 #. module: l10n_ch
 590 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ch.module_meta_information
 591 msgid "Switzerland localisation corrected by Camptocamp"
 592 msgstr "Localización Suiza corregida por Camptocamp"
 593
 594 #. module: l10n_ch
 595 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner_bank
 596 msgid "Bank Accounts"
 597 msgstr "Cuentas bancarias"
 598
 599 #. module: l10n_ch
 600 #: view:create.dta.wizard:0
 601 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_dta_create
 602 msgid "Create DTA"
 603 msgstr "Crear DTA"
 604
 605 #. module: l10n_ch
 606 #: field:res.partner.bank,post_number:0
 607 msgid "Post number"
 608 msgstr "Número postal"
 609
 610 #. module: l10n_ch
 611 #: field:create.dta.wizard,dta_file:0
 612 msgid "DTA File"
 613 msgstr "Archivo DTA"
 614
 615 #. module: l10n_ch
 616 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_invoice
 617 msgid "Invoice"
 618 msgstr "Factura"
 619
 620 #. module: l10n_ch
 621 #: view:bvr.import.wizard:0
 622 #: view:bvr.invoices.report:0
 623 #: view:bvr.report:0
 624 #: view:create.dta.wizard:0
 625 msgid "Cancel"
 626 msgstr "Cancelar"
 627
 628 #. module: l10n_ch
 629 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_inventory
 630 msgid "Bilan : Stocks"
 631 msgstr "Balance : Existencias"
 632
 633 #. module: l10n_ch
 634 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_personnal_exp
 635 msgid "PP : Charge de personnel"
 636 msgstr "PP : Gasto de personal"
 637
 638 #. module: l10n_ch
 639 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.post_field_bvpost
 640 msgid "post_number"
 641 msgstr "post_number"
 642
 643 #. module: l10n_ch
 644 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_payment_order
 645 msgid "Payment Order"
 646 msgstr "Orden de pago"
 647
 648 #. module: l10n_ch
 649 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_report_result
 650 msgid "Bilan : Resultat reporte"
 651 msgstr "Balance : resultado reportado"
 652
 653 #. module: l10n_ch
 654 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 655 #, python-format
 656 msgid ""
 657 "No bank defined\n"
 658 "for the bank account: %s\n"
 659 "on the partner: %s\n"
 660 "on line: %s"
 661 msgstr ""
 662 "No se ha definido el banco\n"
 663 "para la cuenta bancaria: %s\n"
 664 "en la empresa: %s\n"
 665 "en la línea :%s"
 666
 667 #. module: l10n_ch
 668 #: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
 669 #, python-format
 670 msgid "Too much total record found!"
 671 msgstr "¡Demasiados registros totales encontrados!"
 672
 673 #. module: l10n_ch
 674 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_create_dta_wizard
 675 msgid "create.dta.wizard"
 676 msgstr "crear.dta.asistente"
 677
 678 #. module: l10n_ch
 679 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 680 #, python-format
 681 msgid ""
 682 "You must provide a Clearing Number\n"
 683 "for the partner bank: %s\n"
 684 "on line %s"
 685 msgstr ""
 686 "Debe proporcionar un número de liquidación\n"
 687 "para el banco de la empresa: %s\n"
 688 "en la línea %s"
 689
 690 #. module: l10n_ch
 691 #: field:res.partner.bank,print_account:0
 692 msgid "Print Account Number on BVR"
 693 msgstr "Imprimir número de cuenta en BVR"
 694
 695 #. module: l10n_ch
 696 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_bank
 697 msgid "Bank"
 698 msgstr "Banco"
 699
 700 #. module: l10n_ch
 701 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
 702 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
 703 msgid "Mme,m"
 704 msgstr "Sra"
 705
 706 #. module: l10n_ch
 707 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrbank
 708 msgid "DTA-BVRBANK"
 709 msgstr "DTA-BVRBANK"
 710
 711 #. module: l10n_ch
 712 #: field:bvr.invoices.report,name:0
 713 #: field:bvr.report,name:0
 714 msgid "Name"
 715 msgstr "Nombre"
 716
 717 #. module: l10n_ch
 718 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_consolidation
 719 msgid "Autre : Consolidation"
 720 msgstr "Otro : Consolidación"
 721
 722 #. module: l10n_ch
 723 #: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
 724 #, python-format
 725 msgid ""
 726 "You must provide a valid BVR reference number \n"
 727 "for the line: %s"
 728 msgstr ""
 729 "Debe informar un número de referencia BVR válido\n"
 730 "para la línea: %s"
 731
 732 #. module: l10n_ch
 733 #: view:bvr.invoices.report:0
 734 msgid "Print BVR Invoice Report"
 735 msgstr "Imprimir informe factura BVR"
 736
 737 #. module: l10n_ch
 738 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
 739 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_societe
 740 msgid "sc"
 741 msgstr "sc"
 742
 743 #. module: l10n_ch
 744 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_income
 745 msgid "PP : Chiffre d'affaires"
 746 msgstr "PP : volúmen de negocios"
 747
 748 #. module: l10n_ch
 749 #: help:res.company,bvr_delta_vert:0
 750 msgid "vert. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
 751 msgstr "vert. delta en mm 1.2 imprimirá el bvz 1.2mm a la izquierda"
 752
 753 #. module: l10n_ch
 754 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_result
 755 msgid "PP : Resultat activites annexes"
 756 msgstr "PP : Resultado de actividades anexas"
 757
 758 #. module: l10n_ch
 759 #: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.dta_iban
 760 msgid "DTA-IBAN"
 761 msgstr "DTA-IBAN"
 762
 763 #. module: l10n_ch
 764 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.acc_num_field_bvbank
 765 msgid "acc_number"
 766 msgstr "Número cuenta"
 767
 768 #. module: l10n_ch
 769 #: field:res.company,bvr_delta_vert:0
 770 msgid "BVR Vert. Delta (mm)"
 771 msgstr "Delta vert. BVR (mm)"
 772
 773 #. module: l10n_ch
 774 #: model:ir.actions.todo,note:l10n_ch.config_call_account_template_l10n_ch
 775 msgid ""
 776 "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked\n"
 777 "                to pass the name of the company, the chart template to "
 778 "follow, the no. of digits to\n"
 779 "                generate the code for your accounts and Bank account, "
 780 "currency to create Journals.\n"
 781 "                Thus,the pure copy of chart Template is generated. This is "
 782 "the same wizard that runs\n"
 783 "                from Financial Management/Configuration/Financial "
 784 "Accounting/Financial\n"
 785 "                Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template."
 786 msgstr ""
 787 "Genera un plan general contable a partir de una plantilla de plan contable. "
 788 "Se le pedirá\n"
 789 "                el nombre de la empresa, la plantilla a utilizar, el número "
 790 "de dígitos para\n"
 791 "                generar los códigos de las cuentas, la cuenta bancaria, la "
 792 "moneda para crear los diarios.\n"
 793 "                A continuación se genera la copia de la plantilla. Este es "
 794 "el mismo asistente que se ejecuta\n"
 795 "                desde Contabilidad/Configuración/Contabilidad "
 796 "financiera/Cuentas\n"
 797 "                financieras/Generar plan general contable a partir de una "
 798 "plantilla de plan contable."
 799
 800 #. module: l10n_ch
 801 #: help:res.company,bvr_delta_horz:0
 802 msgid "horiz. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
 803 msgstr "horiz. delta en mm 1.2 imprimirá el bvz 1.2mm a la izquierda"
 804
 805 #. module: l10n_ch
 806 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_building_asset
 807 msgid "Bilan : Immo corporelles immobilieres"
 808 msgstr "Balance: Inmovilizaciones corporales immobiliarias"
 809
 810 #. module: l10n_ch
 811 #: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_import_wizard
 812 msgid "bvr.import.wizard"
 813 msgstr "bvr.importar.asistente"
 814
 815 #. module: l10n_ch
 816 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrbank
 817 #: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrpost
 818 msgid "bvr_number"
 819 msgstr "bvr_number"
 820
 821 #. module: l10n_ch
 822 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
 823 #: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_sir
 824 msgid "M. "
 825 msgstr "Sr. "
 826
 827 #. module: l10n_ch
 828 #: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closing
 829 msgid "Autre : Cloture"
 830 msgstr "Otro : Cierre"
 831
 832 #. module: l10n_ch
 833 #: constraint:account.move.line:0
 834 msgid "You can not create move line on view account."
 835 msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."