addons/l10n_br/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-27 09:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@guaru.net>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:17+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  20
  21 #. module: l10n_br
  22 #: field:account.tax,tax_discount:0
  23 #: field:account.tax.code,tax_discount:0
  24 #: field:account.tax.code.template,tax_discount:0
  25 #: field:account.tax.template,tax_discount:0
  26 msgid "Discount this Tax in Prince"
  27 msgstr "Desconta este imposto no Preço"
  28
  29 #. module: l10n_br
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_br.action_l10n_br_cst_form
  31 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_l10n_br_account_cst
  32 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_br.menu_action_l10n_br_cst
  33 #: view:l10n_br_account.cst:0
  34 msgid "Tax Situation Code"
  35 msgstr "Código da Situação do Imposto"
  36
  37 #. module: l10n_br
  38 #: model:account.account.type,name:l10n_br.despesa
  39 msgid "Despesas"
  40 msgstr "Despesas"
  41
  42 #. module: l10n_br
  43 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_account_tax_code
  44 #: field:l10n_br_account.cst,tax_code_id:0
  45 msgid "Tax Code"
  46 msgstr "Código do Imposto"
  47
  48 #. module: l10n_br
  49 #: help:account.tax.code,domain:0
  50 #: help:account.tax.code.template,domain:0
  51 msgid ""
  52 "This field is only used if you develop your own module allowing developers "
  53 "to create specific taxes in a custom domain."
  54 msgstr ""
  55 "Este campo é usado apenas se você desenvolver o seu próprio módulo "
  56 "permitindo aos desenvolvedores criar impostos específicos num domínio "
  57 "personalizado."
  58
  59 #. module: l10n_br
  60 #: model:account.account.type,name:l10n_br.resultado
  61 msgid "Resultado"
  62 msgstr "Resultado"
  63
  64 #. module: l10n_br
  65 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_account_tax_template
  66 msgid "account.tax.template"
  67 msgstr "account.tax.template"
  68
  69 #. module: l10n_br
  70 #: model:account.account.type,name:l10n_br.passivo
  71 msgid "Passivo"
  72 msgstr "Passivo"
  73
  74 #. module: l10n_br
  75 #: field:l10n_br_account.cst,name:0
  76 #: field:l10n_br_account.cst.template,name:0
  77 msgid "Description"
  78 msgstr "Descrição"
  79
  80 #. module: l10n_br
  81 #: constraint:account.tax.code:0
  82 msgid ""
  83 "Error!\n"
  84 "You cannot create recursive accounts."
  85 msgstr ""
  86 "Erro!\n"
  87 "Você não pode criar contas recursivas."
  88
  89 #. module: l10n_br
  90 #: field:account.tax,amount_mva:0
  91 #: field:account.tax.template,amount_mva:0
  92 msgid "MVA Percent"
  93 msgstr "MVA (em %)"
  94
  95 #. module: l10n_br
  96 #: help:account.tax.template,amount_mva:0
  97 #: help:account.tax.template,base_reduction:0
  98 msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."
  99 msgstr ""
 100 "Para impostos do tipo porcentagem, entre com um percentual entre 0 e 1."
 101
 102 #. module: l10n_br
 103 #: field:account.tax,base_reduction:0
 104 #: field:account.tax.template,base_reduction:0
 105 msgid "Redution"
 106 msgstr "Redução"
 107
 108 #. module: l10n_br
 109 #: sql_constraint:account.tax:0
 110 msgid "Tax Name must be unique per company!"
 111 msgstr "O Nome do Imposto deve ser único por empresa!"
 112
 113 #. module: l10n_br
 114 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_account_tax
 115 msgid "account.tax"
 116 msgstr "account.tax"
 117
 118 #. module: l10n_br
 119 #: model:account.account.type,name:l10n_br.receita
 120 msgid "Receita"
 121 msgstr "Receita"
 122
 123 #. module: l10n_br
 124 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_br.action_l10n_br_cst_template_form
 125 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_l10n_br_account_cst_template
 126 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_br.menu_action_l10n_br_cst_template
 127 #: view:l10n_br_account.cst.template:0
 128 msgid "Tax Situation Code Template"
 129 msgstr "Modelo de CST - Código da Situação Tributária"
 130
 131 #. module: l10n_br
 132 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_wizard_multi_charts_accounts
 133 msgid "wizard.multi.charts.accounts"
 134 msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
 135
 136 #. module: l10n_br
 137 #: model:ir.actions.todo,note:l10n_br.config_call_account_template_brazilian_localization
 138 msgid ""
 139 "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
 140 "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
 141 "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
 142 "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
 143 "    This is the same wizard that runs from Financial "
 144 "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
 145 "Chart of Accounts from a Chart Template."
 146 msgstr ""
 147 "Gera o Plano de Contas a partir de um Plano Modelo. Será solicitado que você "
 148 "informe o nome da empresa, o modelo do plano para seguir, o número de "
 149 "dígitos para gerar o código de suas contas, a conta bancária e moeda para "
 150 "criar os diários. Assim, a cópia pura do Plano Modelo é gerada.\n"
 151 "    Este é o mesmo assistente que roda a partir de Contas/Configuração/Conta "
 152 "Financeira/Conta/Contas/Gerar Plano de Contas a partir de um Plano Modelo."
 153
 154 #. module: l10n_br
 155 #: constraint:account.tax.code.template:0
 156 msgid ""
 157 "Error!\n"
 158 "You cannot create recursive Tax Codes."
 159 msgstr ""
 160 "Erro!\n"
 161 "Você não pode criar códigos de imposto recursivos."
 162
 163 #. module: l10n_br
 164 #: help:account.tax,tax_discount:0
 165 #: help:account.tax.code,tax_discount:0
 166 #: help:account.tax.code.template,tax_discount:0
 167 #: help:account.tax.template,tax_discount:0
 168 msgid "Mark it for (ICMS, PIS e etc.)."
 169 msgstr "Marque para (ICMS, PIS e etc.)."
 170
 171 #. module: l10n_br
 172 #: model:account.account.type,name:l10n_br.ativo
 173 msgid "Ativo"
 174 msgstr "Ativo"
 175
 176 #. module: l10n_br
 177 #: field:account.tax.code,domain:0
 178 #: field:account.tax.code.template,domain:0
 179 msgid "Domain"
 180 msgstr "Domínio"
 181
 182 #. module: l10n_br
 183 #: field:l10n_br_account.cst,code:0
 184 #: field:l10n_br_account.cst.template,code:0
 185 msgid "Code"
 186 msgstr "Código"
 187
 188 #. module: l10n_br
 189 #: help:account.tax,amount_mva:0
 190 #: help:account.tax,base_reduction:0
 191 msgid "Um percentual decimal em % entre 0-1."
 192 msgstr "Um percentual decimal em % entre 0-1"
 193
 194 #. module: l10n_br
 195 #: model:ir.model,name:l10n_br.model_account_tax_code_template
 196 #: field:l10n_br_account.cst.template,tax_code_template_id:0
 197 msgid "Tax Code Template"
 198 msgstr "Modelo do Código do Imposto"