addons/l10n_be/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_be
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-20 19:56+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alex <patrikalex@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:22+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: l10n_be
  20 #: field:partner.vat.intra,test_xml:0
  21 msgid "Test XML file"
  22 msgstr "Prueba de archivo XML"
  23
  24 #. module: l10n_be
  25 #: field:vat.listing.clients,name:0
  26 msgid "Client Name"
  27 msgstr "Nombre del cliente"
  28
  29 #. module: l10n_be
  30 #: view:partner.vat.list_13:0
  31 msgid "XML File has been Created."
  32 msgstr "El archivo XML ha sido creado."
  33
  34 #. module: l10n_be
  35 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:52
  36 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:109
  37 #, python-format
  38 msgid "No partner has a VAT Number asociated with him."
  39 msgstr "Ninguna empresa tiene un número fiscal (CIF) asociado."
  40
  41 #. module: l10n_be
  42 #: constraint:res.company:0
  43 msgid "Error! You can not create recursive companies."
  44 msgstr "Se produjo un error! No pueden crearse empresas en forma recursiva."
  45
  46 #. module: l10n_be
  47 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:75
  48 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:150
  49 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:98
  50 #, python-format
  51 msgid "No VAT Number Associated with Main Company!"
  52 msgstr "¡No hay número de CIF asociado a la compañía principal!"
  53
  54 #. module: l10n_be
  55 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:47
  56 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:52
  57 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:105
  58 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:109
  59 #, python-format
  60 msgid "Data Insufficient!"
  61 msgstr "¡Datos insuficientes!"
  62
  63 #. module: l10n_be
  64 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
  65 #: view:partner.vat.list_13:0
  66 msgid "Create XML"
  67 msgstr "Crear XML"
  68
  69 #. module: l10n_be
  70 #: field:l1on_be.vat.declaration,period_id:0
  71 msgid "Period"
  72 msgstr "Período"
  73
  74 #. module: l10n_be
  75 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
  76 #: view:partner.vat.intra:0
  77 msgid "Save the File with '.xml' extension."
  78 msgstr "Guardar el archivo con extensión '.xml'."
  79
  80 #. module: l10n_be
  81 #: view:partner.vat.intra:0
  82 msgid "Save XML"
  83 msgstr "Guardar XML"
  84
  85 #. module: l10n_be
  86 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:219
  87 #, python-format
  88 msgid "Save"
  89 msgstr "Guardar"
  90
  91 #. module: l10n_be
  92 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_vat_listing_clients
  93 msgid "vat.listing.clients"
  94 msgstr "vat.listado.clientes"
  95
  96 #. module: l10n_be
  97 #: field:l1on_be.vat.declaration,msg:0
  98 #: field:partner.vat.intra,msg:0
  99 #: field:partner.vat.list_13,msg:0
 100 msgid "File created"
 101 msgstr "Archivo creado"
 102
 103 #. module: l10n_be
 104 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:131
 105 #, python-format
 106 msgid "Save XML For Vat declaration"
 107 msgstr "Guardar XML para la declaración del IVA"
 108
 109 #. module: l10n_be
 110 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:102
 111 #, python-format
 112 msgid "The period code you entered is not valid."
 113 msgstr "El código del periodo que ha introducido no es válido."
 114
 115 #. module: l10n_be
 116 #: help:l1on_be.vat.declaration,ask_restitution:0
 117 msgid "It indicates whether a resitution is to made or not?"
 118 msgstr "Indica si hay que realizar la restitución o no"
 119
 120 #. module: l10n_be
 121 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_declaration
 122 msgid "Vat Declaraion"
 123 msgstr "Declaración de IVA"
 124
 125 #. module: l10n_be
 126 #: view:partner.vat.intra:0
 127 #: field:partner.vat.intra,no_vat:0
 128 msgid "Partner With No VAT"
 129 msgstr "Empresa sin CIF/NIF"
 130
 131 #. module: l10n_be
 132 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 133 #: view:partner.vat.intra:0
 134 msgid "Company"
 135 msgstr "Compañía"
 136
 137 #. module: l10n_be
 138 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_list
 139 msgid "partner.vat.list"
 140 msgstr "partner.vat.list"
 141
 142 #. module: l10n_be
 143 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.partner_vat_listing
 144 msgid "Annual Listing Of VAT-Subjected Customers"
 145 msgstr "Listado anual de clientes sujetos a IVA"
 146
 147 #. module: l10n_be
 148 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_be.module_meta_information
 149 msgid "Belgium - Plan Comptable Minimum Normalise"
 150 msgstr "Bélgica - Plan Contable mínimo Normalizado"
 151
 152 #. module: l10n_be
 153 #: view:partner.vat.list_13:0
 154 msgid "Select Fiscal Year"
 155 msgstr "Seleccionar ejercicio fiscal"
 156
 157 #. module: l10n_be
 158 #: field:l1on_be.vat.declaration,ask_restitution:0
 159 msgid "Ask Restitution"
 160 msgstr "Pedir restitución"
 161
 162 #. module: l10n_be
 163 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_intra
 164 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_intra
 165 msgid "Partner VAT Intra"
 166 msgstr "Empresa de IVA Intra"
 167
 168 #. module: l10n_be
 169 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_declaration
 170 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 171 msgid "Periodical VAT Declaration"
 172 msgstr "Periodo de declaración de IVA"
 173
 174 #. module: l10n_be
 175 #: view:partner.vat.intra:0
 176 msgid "Note: "
 177 msgstr "Nota "
 178
 179 #. module: l10n_be
 180 #: field:l1on_be.vat.declaration,tax_code_id:0
 181 #: field:partner.vat.intra,tax_code_id:0
 182 msgid "Tax Code"
 183 msgstr "Código impuesto"
 184
 185 #. module: l10n_be
 186 #: view:vat.listing.clients:0
 187 msgid "VAT listing"
 188 msgstr "Listado de IVA"
 189
 190 #. module: l10n_be
 191 #: view:partner.vat.intra:0
 192 msgid "Periods"
 193 msgstr "Periodos"
 194
 195 #. module: l10n_be
 196 #: help:partner.vat.intra,test_xml:0
 197 msgid "Sets the XML output as test file"
 198 msgstr "Establece la salida XML como archivo de pruebas."
 199
 200 #. module: l10n_be
 201 #: field:partner.vat_13,limit_amount:0
 202 msgid "Limit Amount"
 203 msgstr "Importe límite"
 204
 205 #. module: l10n_be
 206 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 207 msgid "Ok"
 208 msgstr "Acceptar"
 209
 210 #. module: l10n_be
 211 #: view:partner.vat:0
 212 msgid ""
 213 "This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced "
 214 "amounts per partner."
 215 msgstr ""
 216 "Este asistente creará un archivo XML para la información relativa al IVA y "
 217 "el total de los importes facturados por empresa."
 218
 219 #. module: l10n_be
 220 #: help:partner.vat.intra,no_vat:0
 221 msgid ""
 222 "The Partner whose VAT number is not defined they doesn't include in XML File."
 223 msgstr ""
 224 "La empresa cuyo CIF/NIF no esté definido no se incluye en el fichero XML."
 225
 226 #. module: l10n_be
 227 #: field:vat.listing.clients,vat:0
 228 msgid "VAT"
 229 msgstr "CIF/NIF"
 230
 231 #. module: l10n_be
 232 #: field:vat.listing.clients,country:0
 233 msgid "Country"
 234 msgstr "País"
 235
 236 #. module: l10n_be
 237 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a2900
 238 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a400
 239 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a_recv
 240 msgid "Clients"
 241 msgstr "Clientes"
 242
 243 #. module: l10n_be
 244 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_res_company
 245 msgid "Companies"
 246 msgstr "Compañías"
 247
 248 #. module: l10n_be
 249 #: help:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
 250 msgid ""
 251 "Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or "
 252 "cessation of activity"
 253 msgstr ""
 254 "Marque esta opción sólo si incumbe a la última declaración civil o de cese "
 255 "de actividad."
 256
 257 #. module: l10n_be
 258 #: help:partner.vat.intra,period_ids:0
 259 msgid ""
 260 "Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration"
 261 msgstr ""
 262 "Seleccione los periodos que desea incluir en su declaración intracomunitaria."
 263
 264 #. module: l10n_be
 265 #: field:vat.listing.clients,amount:0
 266 msgid "Amount"
 267 msgstr "Importe"
 268
 269 #. module: l10n_be
 270 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 271 msgid "Is Last Declaration"
 272 msgstr "Es la última declaración"
 273
 274 #. module: l10n_be
 275 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat
 276 msgid "partner.vat"
 277 msgstr "empresa.vat"
 278
 279 #. module: l10n_be
 280 #: field:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
 281 msgid "Last Declaration of Enterprise"
 282 msgstr "Última declaración de empresa"
 283
 284 #. module: l10n_be
 285 #: help:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
 286 msgid "It indicates whether a payment is to made or not?"
 287 msgstr "Indica si un pago se ha realizado o no"
 288
 289 #. module: l10n_be
 290 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:75
 291 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:150
 292 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:98
 293 #, python-format
 294 msgid "Data Insufficient"
 295 msgstr "Dato insuficiente"
 296
 297 #. module: l10n_be
 298 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.menu_finance_belgian_statement
 299 msgid "Belgium Statements"
 300 msgstr "Declaraciones de Bélgica"
 301
 302 #. module: l10n_be
 303 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_intra
 304 msgid "Partner Vat Intra"
 305 msgstr "IVA empresa intracomunitaria"
 306
 307 #. module: l10n_be
 308 #: field:vat.listing.clients,turnover:0
 309 msgid "Turnover"
 310 msgstr "Volumen de negocio"
 311
 312 #. module: l10n_be
 313 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 314 msgid "Declare Periodical VAT"
 315 msgstr "Declarar IVA periódico"
 316
 317 #. module: l10n_be
 318 #: help:partner.vat.intra,mand_id:0
 319 msgid ""
 320 "This identifies the representative of the sending company. This is a string "
 321 "of 14 characters"
 322 msgstr ""
 323 "Esto identifica el representante de la compañía emisora. Es es una cadena de "
 324 "14 caracteres."
 325
 326 #. module: l10n_be
 327 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 328 msgid "Save xml"
 329 msgstr "Guardar XML"
 330
 331 #. module: l10n_be
 332 #: field:partner.vat.intra,mand_id:0
 333 msgid "MandataireId"
 334 msgstr "Id Mandatario"
 335
 336 #. module: l10n_be
 337 #: field:l1on_be.vat.declaration,file_save:0
 338 #: field:partner.vat.intra,file_save:0
 339 #: field:partner.vat.list_13,file_save:0
 340 msgid "Save File"
 341 msgstr "Guardar archivo"
 342
 343 #. module: l10n_be
 344 #: help:partner.vat.intra,period_code:0
 345 msgid ""
 346 "This is where you have to set the period code for the intracom declaration "
 347 "using the format: ppyyyy\n"
 348 "      PP can stand for a month: from '01' to '12'.\n"
 349 "      PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'\n"
 350 "          The first figure means that it is a trimester,\n"
 351 "          The second figure identify the trimester.\n"
 352 "      PP can stand for a complete fiscal year: '00'.\n"
 353 "      YYYY stands for the year (4 positions).\n"
 354 "    "
 355 msgstr ""
 356 "Aquí debe definir el código de periodo para la declaración intracomunitaria "
 357 "usando el formato:ppyyyy\n"
 358 "     pp puede ser un mes: del '01' al '12',\n"
 359 "     pp puede ser un trimestre: '31', '32', '33', '34',\n"
 360 "          El primer número indica que se trata de un trimestre,\n"
 361 "          El segundo número identifica el trimestre.\n"
 362 "     pp puede ser un año fiscal completo: '00'.\n"
 363 "     yyyy representa el año (4 posiciones).\n"
 364 "    "
 365
 366 #. module: l10n_be
 367 #: field:l1on_be.vat.declaration,name:0
 368 #: field:partner.vat.intra,name:0
 369 #: field:partner.vat.list_13,name:0
 370 msgid "File Name"
 371 msgstr "Nombre de archivo"
 372
 373 #. module: l10n_be
 374 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:102
 375 #, python-format
 376 msgid "Wrong Period Code"
 377 msgstr "Código del periodo incorrecto"
 378
 379 #. module: l10n_be
 380 #: field:partner.vat,fyear:0
 381 msgid "Fiscal Year"
 382 msgstr "Ejercicio fiscal"
 383
 384 #. module: l10n_be
 385 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_l1on_be_vat_declaration
 386 msgid "Vat Declaration"
 387 msgstr "Declaración de IVA"
 388
 389 #. module: l10n_be
 390 #: view:partner.vat.intra:0
 391 #: field:partner.vat.intra,country_ids:0
 392 msgid "European Countries"
 393 msgstr "Países europeos"
 394
 395 #. module: l10n_be
 396 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_partner_vat_listing_13
 397 #: view:partner.vat_13:0
 398 msgid "Partner VAT Listing"
 399 msgstr "Listado IVA empresa"
 400
 401 #. module: l10n_be
 402 #: view:partner.vat.intra:0
 403 msgid "General Information"
 404 msgstr "Información General"
 405
 406 #. module: l10n_be
 407 #: help:partner.vat.list,partner_ids:0
 408 msgid ""
 409 "You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file"
 410 msgstr ""
 411 "Puede eliminar clientes/empresas que no quiere mostrar en el archivo xml."
 412
 413 #. module: l10n_be
 414 #: view:partner.vat.list:0
 415 msgid ""
 416 "You can remove clients/partners which you do not want in exported xml file"
 417 msgstr ""
 418 "Puede eliminar clientes/empresas que no quiere en el archivo xml exportado"
 419
 420 #. module: l10n_be
 421 #: view:partner.vat.intra:0
 422 msgid "Create an XML file for Vat Intra"
 423 msgstr "Crear un archivo XML para el IVA intracomunitario"
 424
 425 #. module: l10n_be
 426 #: field:partner.vat.intra,period_code:0
 427 msgid "Period Code"
 428 msgstr "Código del periodo"
 429
 430 #. module: l10n_be
 431 #: field:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
 432 msgid "Ask Payment"
 433 msgstr "Solicitar pago"
 434
 435 #. module: l10n_be
 436 #: view:partner.vat:0
 437 msgid "View Client"
 438 msgstr "Ver cliente"
 439
 440 #. module: l10n_be
 441 #: view:partner.vat_13:0
 442 msgid "Cancel"
 443 msgstr "Cancelar"
 444
 445 #. module: l10n_be
 446 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 447 #: view:partner.vat.intra:0
 448 #: view:partner.vat.list_13:0
 449 msgid "Close"
 450 msgstr "Cerrar"
 451
 452 #. module: l10n_be
 453 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:105
 454 #, python-format
 455 msgid "Please select at least one Period."
 456 msgstr "Seleccione al menos un periodo."
 457
 458 #. module: l10n_be
 459 #: model:ir.module.module,description:l10n_be.module_meta_information
 460 msgid ""
 461 "\n"
 462 "    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in "
 463 "OpenERP.\n"
 464 "\n"
 465 "    After Installing this module,The Configuration wizard for accounting is "
 466 "launched.\n"
 467 "    * We have the account templates which can be helpful to generate Charts "
 468 "of Accounts.\n"
 469 "    * On that particular wizard,You will be asked to pass the name of the "
 470 "company,the chart template to follow,the no. of digits to generate the code "
 471 "for your account and Bank account,currency to create Journals.\n"
 472 "        Thus,the pure copy of Chart Template is generated.\n"
 473 "    * This is the same wizard that runs from Financial "
 474 "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
 475 "Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
 476 "\n"
 477 "    Wizards provided by this module:\n"
 478 "    * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and "
 479 "invoiced amounts.Prepares an XML file format.\n"
 480 "                           Path to access : Financial "
 481 "Management/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT "
 482 "Listing\n"
 483 "    * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration "
 484 "of the Main company of the User currently Logged in.\n"
 485 "                           Path to access : Financial "
 486 "Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT "
 487 "Declaration\n"
 488 "    * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for "
 489 "Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on "
 490 "Fiscal year\n"
 491 "                           Path to access : Financial "
 492 "Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of "
 493 "VAT-Subjected Customers\n"
 494 "\n"
 495 "    "
 496 msgstr ""
 497 "\n"
 498 "    Este es el módulo base para gestionar el plan contable belga en "
 499 "OpenERP.\n"
 500 "\n"
 501 "    Tras instalar este módulo, se ejecutará el asistente de configuración "
 502 "contable.\n"
 503 "    * Proporciona las plantillas contables que pueden ser útiles para "
 504 "generar planes contables.\n"
 505 "    * En el asistente se le pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de "
 506 "cuentas a utilizar, el nº de dígitos para generar los códigos de sus cuentas "
 507 "y cuenta bancaria y la divisa para crear diarios.\n"
 508 "        De este modo se generará una copia de la plantilla de cuentas.\n"
 509 "    * Es el mismo asistente que se ejecuta desde "
 510 "'Contabilidad/Configuración/Contabilidad Financiera/Plantillas/Generar plan "
 511 "contable desde una plantilla de plan contable.\n"
 512 "    Asistentes que incluye este módulo:\n"
 513 "    * Listado de empresas: Lista las empresas con su CIF y cantidades "
 514 "facturadas. Prepara un fichero XML.\n"
 515 "                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
 516 "legales/Informes Belgas/Listado de empresas con CIF\n"
 517 "    * Declaración periódica del IVA: Prepara un fichero XML para la "
 518 "declaración del IVA de la compañía del usuario actualmente conectado.\n"
 519 "                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
 520 "legales/Informes Belgas/Declaración periódica del IVA\n"
 521 "    * Listado anual de clientes sujetos a IVA: Prepara un fichero XML para "
 522 "la declaración del IVA de la compañía principal del usuario actualmente "
 523 "conectado. Basado en el ejercicio fiscal.\n"
 524 "                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
 525 "legales/Informes Belgas/Listado anual de clientes sujetos a IVA\n"
 526 "\n"
 527 "    "
 528
 529 #. module: l10n_be
 530 #: view:partner.vat.intra:0
 531 msgid "Partner VAT intra"
 532 msgstr "Empresa IVA intra"
 533
 534 #. module: l10n_be
 535 #: field:partner.vat.intra,period_ids:0
 536 msgid "Period (s)"
 537 msgstr "Periodo (s)"