addons/l10n_be/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * l10n_be
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-20 19:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:53+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
  19
  20 #. module: l10n_be
  21 #: field:partner.vat.intra,test_xml:0
  22 msgid "Test XML file"
  23 msgstr "Fitxer XML de prova"
  24
  25 #. module: l10n_be
  26 #: field:vat.listing.clients,name:0
  27 msgid "Client Name"
  28 msgstr "Nom del client"
  29
  30 #. module: l10n_be
  31 #: view:partner.vat.list_13:0
  32 msgid "XML File has been Created."
  33 msgstr "Fitxer XML ha estat creat."
  34
  35 #. module: l10n_be
  36 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:52
  37 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:109
  38 #, python-format
  39 msgid "No partner has a VAT Number asociated with him."
  40 msgstr "Cap empresa té un número fiscal (CIF) associat."
  41
  42 #. module: l10n_be
  43 #: constraint:res.company:0
  44 msgid "Error! You can not create recursive companies."
  45 msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives."
  46
  47 #. module: l10n_be
  48 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:75
  49 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:150
  50 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:98
  51 #, python-format
  52 msgid "No VAT Number Associated with Main Company!"
  53 msgstr "No hi ha número de CIF associat amb la companyia principal!"
  54
  55 #. module: l10n_be
  56 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:47
  57 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:52
  58 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:105
  59 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:109
  60 #, python-format
  61 msgid "Data Insufficient!"
  62 msgstr "Dades insuficients!"
  63
  64 #. module: l10n_be
  65 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
  66 #: view:partner.vat.list_13:0
  67 msgid "Create XML"
  68 msgstr "Crea XML"
  69
  70 #. module: l10n_be
  71 #: field:l1on_be.vat.declaration,period_id:0
  72 msgid "Period"
  73 msgstr "Període"
  74
  75 #. module: l10n_be
  76 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
  77 #: view:partner.vat.intra:0
  78 msgid "Save the File with '.xml' extension."
  79 msgstr "Desa el fitxer amb extensió '.xml'."
  80
  81 #. module: l10n_be
  82 #: view:partner.vat.intra:0
  83 msgid "Save XML"
  84 msgstr "Desa XML"
  85
  86 #. module: l10n_be
  87 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:219
  88 #, python-format
  89 msgid "Save"
  90 msgstr "Desa"
  91
  92 #. module: l10n_be
  93 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_vat_listing_clients
  94 msgid "vat.listing.clients"
  95 msgstr "vat.llistat.clients"
  96
  97 #. module: l10n_be
  98 #: field:l1on_be.vat.declaration,msg:0
  99 #: field:partner.vat.intra,msg:0
 100 #: field:partner.vat.list_13,msg:0
 101 msgid "File created"
 102 msgstr "Fitxer creat"
 103
 104 #. module: l10n_be
 105 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:131
 106 #, python-format
 107 msgid "Save XML For Vat declaration"
 108 msgstr "Desa XML per a la declaració de l'IVA"
 109
 110 #. module: l10n_be
 111 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:102
 112 #, python-format
 113 msgid "The period code you entered is not valid."
 114 msgstr "El codi del període que heu introduït no és vàlid."
 115
 116 #. module: l10n_be
 117 #: help:l1on_be.vat.declaration,ask_restitution:0
 118 msgid "It indicates whether a resitution is to made or not?"
 119 msgstr "Indica si cal realitzar la restitució o no"
 120
 121 #. module: l10n_be
 122 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_declaration
 123 msgid "Vat Declaraion"
 124 msgstr "Declaració d'IVA"
 125
 126 #. module: l10n_be
 127 #: view:partner.vat.intra:0
 128 #: field:partner.vat.intra,no_vat:0
 129 msgid "Partner With No VAT"
 130 msgstr "Empresa sense CIF/NIF"
 131
 132 #. module: l10n_be
 133 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 134 #: view:partner.vat.intra:0
 135 msgid "Company"
 136 msgstr "Companyia"
 137
 138 #. module: l10n_be
 139 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_list
 140 msgid "partner.vat.list"
 141 msgstr "empresa.vat.llistat"
 142
 143 #. module: l10n_be
 144 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.partner_vat_listing
 145 msgid "Annual Listing Of VAT-Subjected Customers"
 146 msgstr "Llistat anual de clients subjectes a IVA"
 147
 148 #. module: l10n_be
 149 #: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_be.module_meta_information
 150 msgid "Belgium - Plan Comptable Minimum Normalise"
 151 msgstr "Bèlgica - Pla comptable mínim normalitzat"
 152
 153 #. module: l10n_be
 154 #: view:partner.vat.list_13:0
 155 msgid "Select Fiscal Year"
 156 msgstr "Selecciona exercici fiscal"
 157
 158 #. module: l10n_be
 159 #: field:l1on_be.vat.declaration,ask_restitution:0
 160 msgid "Ask Restitution"
 161 msgstr "Sol·licita restitució"
 162
 163 #. module: l10n_be
 164 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_intra
 165 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_intra
 166 msgid "Partner VAT Intra"
 167 msgstr "Empresa d'IVA Intra"
 168
 169 #. module: l10n_be
 170 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_declaration
 171 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 172 msgid "Periodical VAT Declaration"
 173 msgstr "Període de declaració d'IVA"
 174
 175 #. module: l10n_be
 176 #: view:partner.vat.intra:0
 177 msgid "Note: "
 178 msgstr "Nota: "
 179
 180 #. module: l10n_be
 181 #: field:l1on_be.vat.declaration,tax_code_id:0
 182 #: field:partner.vat.intra,tax_code_id:0
 183 msgid "Tax Code"
 184 msgstr "Codi de l'impost"
 185
 186 #. module: l10n_be
 187 #: view:vat.listing.clients:0
 188 msgid "VAT listing"
 189 msgstr "Llistat d'IVA"
 190
 191 #. module: l10n_be
 192 #: view:partner.vat.intra:0
 193 msgid "Periods"
 194 msgstr "Períodes"
 195
 196 #. module: l10n_be
 197 #: help:partner.vat.intra,test_xml:0
 198 msgid "Sets the XML output as test file"
 199 msgstr "Configura la sortida XML com fitxer de proves."
 200
 201 #. module: l10n_be
 202 #: field:partner.vat_13,limit_amount:0
 203 msgid "Limit Amount"
 204 msgstr "Import límit"
 205
 206 #. module: l10n_be
 207 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 208 msgid "Ok"
 209 msgstr "D'acord"
 210
 211 #. module: l10n_be
 212 #: view:partner.vat:0
 213 msgid ""
 214 "This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced "
 215 "amounts per partner."
 216 msgstr ""
 217 "Aquest assistent crearà un fitxer XML per l'IVA desglossat i imports totals "
 218 "facturats per empresa."
 219
 220 #. module: l10n_be
 221 #: help:partner.vat.intra,no_vat:0
 222 msgid ""
 223 "The Partner whose VAT number is not defined they doesn't include in XML File."
 224 msgstr ""
 225 "L'empresa que no tingui definit el CIF/NIF no s'inclou en el fitxer XML."
 226
 227 #. module: l10n_be
 228 #: field:vat.listing.clients,vat:0
 229 msgid "VAT"
 230 msgstr "CIF/NIF"
 231
 232 #. module: l10n_be
 233 #: field:vat.listing.clients,country:0
 234 msgid "Country"
 235 msgstr "País"
 236
 237 #. module: l10n_be
 238 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a2900
 239 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a400
 240 #: model:account.account.template,name:l10n_be.a_recv
 241 msgid "Clients"
 242 msgstr "Clients"
 243
 244 #. module: l10n_be
 245 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_res_company
 246 msgid "Companies"
 247 msgstr "Companyies"
 248
 249 #. module: l10n_be
 250 #: help:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
 251 msgid ""
 252 "Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or "
 253 "cessation of activity"
 254 msgstr ""
 255 "Marqueu aquesta opció només si incumbeix a l'última declaració civil o de "
 256 "cessament d'activitat."
 257
 258 #. module: l10n_be
 259 #: help:partner.vat.intra,period_ids:0
 260 msgid ""
 261 "Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration"
 262 msgstr ""
 263 "Seleccioneu els períodes que voleu incloure a la vostra declaració "
 264 "intracomunitària."
 265
 266 #. module: l10n_be
 267 #: field:vat.listing.clients,amount:0
 268 msgid "Amount"
 269 msgstr "Import"
 270
 271 #. module: l10n_be
 272 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 273 msgid "Is Last Declaration"
 274 msgstr "És l'última declaració"
 275
 276 #. module: l10n_be
 277 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat
 278 msgid "partner.vat"
 279 msgstr "empresa.vat"
 280
 281 #. module: l10n_be
 282 #: field:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
 283 msgid "Last Declaration of Enterprise"
 284 msgstr "Última declaració de l'empresa"
 285
 286 #. module: l10n_be
 287 #: help:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
 288 msgid "It indicates whether a payment is to made or not?"
 289 msgstr "Indica si un pagament s'ha realitzat o no"
 290
 291 #. module: l10n_be
 292 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:75
 293 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_partner_vat_listing.py:150
 294 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:98
 295 #, python-format
 296 msgid "Data Insufficient"
 297 msgstr "Dada insuficient"
 298
 299 #. module: l10n_be
 300 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.menu_finance_belgian_statement
 301 msgid "Belgium Statements"
 302 msgstr "Declaracions de Bèlgica"
 303
 304 #. module: l10n_be
 305 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_intra
 306 msgid "Partner Vat Intra"
 307 msgstr "IVA empresa intracomunitària"
 308
 309 #. module: l10n_be
 310 #: field:vat.listing.clients,turnover:0
 311 msgid "Turnover"
 312 msgstr "Volum de negoci"
 313
 314 #. module: l10n_be
 315 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 316 msgid "Declare Periodical VAT"
 317 msgstr "Declara IVA periòdic"
 318
 319 #. module: l10n_be
 320 #: help:partner.vat.intra,mand_id:0
 321 msgid ""
 322 "This identifies the representative of the sending company. This is a string "
 323 "of 14 characters"
 324 msgstr ""
 325 "Això identifica el representant de la companyia emissora. És una cadena de "
 326 "14 caràcters."
 327
 328 #. module: l10n_be
 329 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 330 msgid "Save xml"
 331 msgstr "Desa XML"
 332
 333 #. module: l10n_be
 334 #: field:partner.vat.intra,mand_id:0
 335 msgid "MandataireId"
 336 msgstr "Id solicitant"
 337
 338 #. module: l10n_be
 339 #: field:l1on_be.vat.declaration,file_save:0
 340 #: field:partner.vat.intra,file_save:0
 341 #: field:partner.vat.list_13,file_save:0
 342 msgid "Save File"
 343 msgstr "Desa el fitxer"
 344
 345 #. module: l10n_be
 346 #: help:partner.vat.intra,period_code:0
 347 msgid ""
 348 "This is where you have to set the period code for the intracom declaration "
 349 "using the format: ppyyyy\n"
 350 "      PP can stand for a month: from '01' to '12'.\n"
 351 "      PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'\n"
 352 "          The first figure means that it is a trimester,\n"
 353 "          The second figure identify the trimester.\n"
 354 "      PP can stand for a complete fiscal year: '00'.\n"
 355 "      YYYY stands for the year (4 positions).\n"
 356 "    "
 357 msgstr ""
 358 "Aquí heu de definir el codi de període per a la declaració intracomunitària "
 359 "utilitzant el format: ppyyyy\n"
 360 "      pp pot ser un mes: del '01' al '12',\n"
 361 "      pp pot ser un trimestre: '31', '32', '33', '34',\n"
 362 "          El primer número indica que es tracta d'un trimestre,\n"
 363 "          El segon número identifica el trimestre.\n"
 364 "      pp pot ser un any fiscal complet: '00'.\n"
 365 "      yyyy representa l'any (4 posicions).\n"
 366 "    "
 367
 368 #. module: l10n_be
 369 #: field:l1on_be.vat.declaration,name:0
 370 #: field:partner.vat.intra,name:0
 371 #: field:partner.vat.list_13,name:0
 372 msgid "File Name"
 373 msgstr "Nom del fitxer"
 374
 375 #. module: l10n_be
 376 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:102
 377 #, python-format
 378 msgid "Wrong Period Code"
 379 msgstr "Codi del període incorrecte"
 380
 381 #. module: l10n_be
 382 #: field:partner.vat,fyear:0
 383 msgid "Fiscal Year"
 384 msgstr "Exercici fiscal"
 385
 386 #. module: l10n_be
 387 #: model:ir.model,name:l10n_be.model_l1on_be_vat_declaration
 388 msgid "Vat Declaration"
 389 msgstr "Declaració d'IVA"
 390
 391 #. module: l10n_be
 392 #: view:partner.vat.intra:0
 393 #: field:partner.vat.intra,country_ids:0
 394 msgid "European Countries"
 395 msgstr "Països europeus"
 396
 397 #. module: l10n_be
 398 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_partner_vat_listing_13
 399 #: view:partner.vat_13:0
 400 msgid "Partner VAT Listing"
 401 msgstr "Llistat d'IVA empresa"
 402
 403 #. module: l10n_be
 404 #: view:partner.vat.intra:0
 405 msgid "General Information"
 406 msgstr "Informació general"
 407
 408 #. module: l10n_be
 409 #: help:partner.vat.list,partner_ids:0
 410 msgid ""
 411 "You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file"
 412 msgstr ""
 413 "Podeu eliminar clients/empreses que no voleu mostrar en el fitxer xml."
 414
 415 #. module: l10n_be
 416 #: view:partner.vat.list:0
 417 msgid ""
 418 "You can remove clients/partners which you do not want in exported xml file"
 419 msgstr ""
 420 "Podeu eliminar clients/empreses que no voleu mostrar en el fitxer xml "
 421 "exportat"
 422
 423 #. module: l10n_be
 424 #: view:partner.vat.intra:0
 425 msgid "Create an XML file for Vat Intra"
 426 msgstr "Crea un fitxer XML per a l'IVA intracomunitari"
 427
 428 #. module: l10n_be
 429 #: field:partner.vat.intra,period_code:0
 430 msgid "Period Code"
 431 msgstr "Codi del període"
 432
 433 #. module: l10n_be
 434 #: field:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
 435 msgid "Ask Payment"
 436 msgstr "Sol·licita pagament"
 437
 438 #. module: l10n_be
 439 #: view:partner.vat:0
 440 msgid "View Client"
 441 msgstr "Veure client"
 442
 443 #. module: l10n_be
 444 #: view:partner.vat_13:0
 445 msgid "Cancel"
 446 msgstr "Cancel·la"
 447
 448 #. module: l10n_be
 449 #: view:l1on_be.vat.declaration:0
 450 #: view:partner.vat.intra:0
 451 #: view:partner.vat.list_13:0
 452 msgid "Close"
 453 msgstr "Tanca"
 454
 455 #. module: l10n_be
 456 #: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:105
 457 #, python-format
 458 msgid "Please select at least one Period."
 459 msgstr "Seleccioneu almenys un període."
 460
 461 #. module: l10n_be
 462 #: model:ir.module.module,description:l10n_be.module_meta_information
 463 msgid ""
 464 "\n"
 465 "    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in "
 466 "OpenERP.\n"
 467 "\n"
 468 "    After Installing this module,The Configuration wizard for accounting is "
 469 "launched.\n"
 470 "    * We have the account templates which can be helpful to generate Charts "
 471 "of Accounts.\n"
 472 "    * On that particular wizard,You will be asked to pass the name of the "
 473 "company,the chart template to follow,the no. of digits to generate the code "
 474 "for your account and Bank account,currency to create Journals.\n"
 475 "        Thus,the pure copy of Chart Template is generated.\n"
 476 "    * This is the same wizard that runs from Financial "
 477 "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
 478 "Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
 479 "\n"
 480 "    Wizards provided by this module:\n"
 481 "    * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and "
 482 "invoiced amounts.Prepares an XML file format.\n"
 483 "                           Path to access : Financial "
 484 "Management/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT "
 485 "Listing\n"
 486 "    * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration "
 487 "of the Main company of the User currently Logged in.\n"
 488 "                           Path to access : Financial "
 489 "Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT "
 490 "Declaration\n"
 491 "    * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for "
 492 "Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on "
 493 "Fiscal year\n"
 494 "                           Path to access : Financial "
 495 "Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of "
 496 "VAT-Subjected Customers\n"
 497 "\n"
 498 "    "
 499 msgstr ""
 500 "\n"
 501 "    Aquest és el mòdul base per a gestionar el pla comptable belga amb "
 502 "OpenERP.\n"
 503 "\n"
 504 "Després d'instal·lar aquest mòdul, s'executarà l'assistent de configuració "
 505 "comptable.\n"
 506 "* Proporciona les plantilles comptables que poden ser útils per a generar "
 507 "plans comptables.\n"
 508 "* En l'assistent se us demanarà el nom de l'empresa, la plantilla de comptes "
 509 "a utilitzar, el número de dígits per generar els codis dels vostres comptes "
 510 "i compte bancari i la divisa per crear diaris.\n"
 511 "D'aquesta manera es generarà una còpia de la plantilla de comptes.\n"
 512 "* És el mateix assistent que s'executa des de "
 513 "'Comptabilitat/Configuració/Comptabilitat Financera/Plantilles/Generar pla "
 514 "comptable des d'una plantilla de pla comptable.\n"
 515 "Assistents que inclou aquest mòdul:\n"
 516 "* Llistat d'empreses: Llista les empreses amb el seu CIF i quantitats "
 517 "facturades. Prepara un fitxer XML.\n"
 518 "Ruta d'accés: Comptabilitat/Informes/Informes legals/Informes "
 519 "Belgues/Llistat d'empreses amb CIF\n"
 520 "* Declaració periòdica de l'IVA: Prepara un fitxer XML per a la declaració "
 521 "de l'IVA de la companyia de l'usuari actualment connectat.\n"
 522 "Ruta d'accés: Comptabilitat/Informes/Informes legals/Informes "
 523 "Belgues/Declaració periòdica de l'IVA\n"
 524 "* Llistat anual de clients subjectes a IVA: Prepara un fitxer XML per a la "
 525 "declaració de l'IVA de la companyia principal de l'usuari actualment "
 526 "connectat. Basat en l'exercici fiscal.\n"
 527 "Ruta d'accés: Comptabilitat/Informes/Informes legals/Informes "
 528 "Belgues/Llistat anual de clients subjectes a IVA\n"
 529 "\n"
 530 "    "
 531
 532 #. module: l10n_be
 533 #: view:partner.vat.intra:0
 534 msgid "Partner VAT intra"
 535 msgstr "Empresa IVA intra"
 536
 537 #. module: l10n_be
 538 #: field:partner.vat.intra,period_ids:0
 539 msgid "Period (s)"
 540 msgstr "Període (s)"