addons/im_livechat/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-07 00:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:14+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: im_livechat
  22 #: view:website:im_livechat.loader
  23 msgid ""
  24 "\" || '',\n"
  25 "                        auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
  26 "                        defaultUsername: \""
  27 msgstr "\" || '',"
  28
  29 #. module: im_livechat
  30 #: view:website:im_livechat.loader
  31 msgid ""
  32 "\" || undefined,\n"
  33 "                    });\n"
  34 "            })();"
  35 msgstr "\" || indefinido,"
  36
  37 #. module: im_livechat
  38 #: view:website:im_livechat.loader
  39 msgid ""
  40 "\",\n"
  41 "                        defaultMessage: \""
  42 msgstr "\","
  43
  44 #. module: im_livechat
  45 #: view:website:im_livechat.loader
  46 msgid ""
  47 "\",\n"
  48 "                        inputPlaceholder: \""
  49 msgstr "\","
  50
  51 #. module: im_livechat
  52 #: view:website:im_livechat.loader
  53 msgid ""
  54 "\",\n"
  55 "                    \""
  56 msgstr "\","
  57
  58 #. module: im_livechat
  59 #: view:website:im_livechat.loader
  60 msgid ""
  61 ",\n"
  62 "                    {\n"
  63 "                        buttonText: \""
  64 msgstr ","
  65
  66 #. module: im_livechat
  67 #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
  68 msgid ""
  69 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  70 "                Click to define a new live chat channel.\n"
  71 "              </p><p>\n"
  72 "                You can create channels for each website on which you want\n"
  73 "                to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
  74 "                visitors to talk in real time with your operators.\n"
  75 "              </p><p>\n"
  76 "                Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
  77 "                your customers in order to start chatting with you.\n"
  78 "              </p>\n"
  79 "            "
  80 msgstr ""
  81 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  82 "                Clique para definir um novo canal de chat ao vivo.\n"
  83 "              </p><p>\n"
  84 "                Você pode criar canais para cada site que você deseja "
  85 "integrar o \n"
  86 "                widget de live chat, permitindo que os visitantes do site\n"
  87 "                conversem em tempo real com seus operadores.\n"
  88 "              </p><p>\n"
  89 "                Cada canal tem sua própria URL que você pode enviar por "
  90 "email\n"
  91 "                para seus clientes para iniciar o atendimento com você.\n"
  92 "              </p>\n"
  93 "            "
  94
  95 #. module: im_livechat
  96 #: field:im_chat.session,anonymous_name:0
  97 msgid "Anonymous Name"
  98 msgstr "Nome do Visitante"
  99
 100 #. module: im_livechat
 101 #: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
 102 msgid "Are you inside the matrix?"
 103 msgstr "Você está dentro da matrix?"
 104
 105 #. module: im_livechat
 106 #: field:im_chat.session,channel_id:0
 107 msgid "Channel"
 108 msgstr "Canal"
 109
 110 #. module: im_livechat
 111 #: field:im_livechat.channel,name:0
 112 msgid "Channel Name"
 113 msgstr "Nome do Canal"
 114
 115 #. module: im_livechat
 116 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
 117 msgid "Channels"
 118 msgstr "Canais"
 119
 120 #. module: im_livechat
 121 #: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
 122 msgid "Chat Input Placeholder"
 123 msgstr "Espaço para Digitar no Chat"
 124
 125 #. module: im_livechat
 126 #. openerp-web
 127 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
 128 #, python-format
 129 msgid "Chat with one of our collaborators"
 130 msgstr "Converse com um de nossos colaboradores"
 131
 132 #. module: im_livechat
 133 #: field:im_chat.session,fullname:0
 134 msgid "Complete name"
 135 msgstr "Nome completo"
 136
 137 #. module: im_livechat
 138 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 139 msgid ""
 140 "Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:"
 141 msgstr ""
 142 "Copie e cole este código em seu website, dentro da tag &lt;head&gt; :"
 143
 144 #. module: im_livechat
 145 #: field:im_livechat.channel,create_uid:0
 146 msgid "Created by"
 147 msgstr "Criado por"
 148
 149 #. module: im_livechat
 150 #: field:im_livechat.channel,create_date:0
 151 msgid "Created on"
 152 msgstr "Criado em"
 153
 154 #. module: im_livechat
 155 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 156 msgid "Date"
 157 msgstr "Data"
 158
 159 #. module: im_livechat
 160 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 161 msgid ""
 162 "For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. "
 163 "Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you "
 164 "want to add on your website."
 165 msgstr ""
 166 "Para site construído com o CMS Odoo , instale o módulo website_livechat. Em "
 167 "seguida, vá para Configurações> Configurações do Site e selecione o canal "
 168 "Chat ao Vivo que você deseja adicionar em seu site."
 169
 170 #. module: im_livechat
 171 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 172 msgid "Group By..."
 173 msgstr "Agrupar por..."
 174
 175 #. module: im_livechat
 176 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
 177 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
 178 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
 179 msgid "History"
 180 msgstr "Histórico"
 181
 182 #. module: im_livechat
 183 #. openerp-web
 184 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
 185 #, python-format
 186 msgid "How may I help you?"
 187 msgstr "Como posso ajudá-lo?"
 188
 189 #. module: im_livechat
 190 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 191 msgid "How to use the Live Chat widget?"
 192 msgstr "Como usar o widget do Live Chat?"
 193
 194 #. module: im_livechat
 195 #: field:im_livechat.channel,id:0
 196 msgid "ID"
 197 msgstr "ID"
 198
 199 #. module: im_livechat
 200 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 201 msgid "Join"
 202 msgstr "Entrar"
 203
 204 #. module: im_livechat
 205 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 206 msgid "Join Channel"
 207 msgstr "Entrar em um canal"
 208
 209 #. module: im_livechat
 210 #: field:im_livechat.channel,write_uid:0
 211 msgid "Last Updated by"
 212 msgstr "Última atualização por"
 213
 214 #. module: im_livechat
 215 #: field:im_livechat.channel,write_date:0
 216 msgid "Last Updated on"
 217 msgstr "Última atualização em"
 218
 219 #. module: im_livechat
 220 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 221 msgid "Leave Channel"
 222 msgstr "Sair do Canal"
 223
 224 #. module: im_livechat
 225 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
 226 msgid "Live Chat"
 227 msgstr "Live Chat"
 228
 229 #. module: im_livechat
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
 231 msgid "Live Chat Channels"
 232 msgstr "Canais do Live Chat"
 233
 234 #. module: im_livechat
 235 #: view:website:im_livechat.support_page
 236 msgid "Live Chat Powered by"
 237 msgstr "Live Chat oferecido por"
 238
 239 #. module: im_livechat
 240 #: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
 241 msgid "Live Support"
 242 msgstr "Atendimento ao Vivo"
 243
 244 #. module: im_livechat
 245 #: view:website:im_livechat.support_page
 246 msgid "Livechat Support Page"
 247 msgstr "Página de Suporte do Live Chat"
 248
 249 #. module: im_livechat
 250 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
 251 msgid "Manager"
 252 msgstr "Gerente"
 253
 254 #. module: im_livechat
 255 #: field:im_livechat.channel,image_medium:0
 256 msgid "Medium-sized photo"
 257 msgstr "Foto de tamanho médio"
 258
 259 #. module: im_livechat
 260 #: help:im_livechat.channel,image_medium:0
 261 msgid ""
 262 "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
 263 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
 264 "kanban views."
 265 msgstr ""
 266 "Foto de tamanho médio para o grupo. Ela será automaticamente redimensionada "
 267 "para 128x128 pixels, com a relação de aspecto preservada. Utilize este campo "
 268 "nas visões de formulário ou em algumas visões kanban."
 269
 270 #. module: im_livechat
 271 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 272 msgid "My Sessions"
 273 msgstr "Minhas Sessões"
 274
 275 #. module: im_livechat
 276 #. openerp-web
 277 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
 278 #, python-format
 279 msgid ""
 280 "None of our collaborators seems to be available, please try again later."
 281 msgstr ""
 282 "Nenhum de nossos colaboradores parece estar disponível, por favor tente "
 283 "daqui a pouco."
 284
 285 #. module: im_livechat
 286 #: view:website:im_livechat.support_page
 287 msgid "Odoo"
 288 msgstr "Odoo"
 289
 290 #. module: im_livechat
 291 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 292 msgid "Operators"
 293 msgstr "Operadores"
 294
 295 #. module: im_livechat
 296 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 297 msgid "Options"
 298 msgstr "Opções"
 299
 300 #. module: im_livechat
 301 #: field:im_livechat.channel,image:0
 302 msgid "Photo"
 303 msgstr "Foto"
 304
 305 #. module: im_livechat
 306 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 307 msgid "Quit"
 308 msgstr "Sair"
 309
 310 #. module: im_livechat
 311 #: field:im_livechat.channel,script_external:0
 312 msgid "Script (external)"
 313 msgstr "Script (externol)"
 314
 315 #. module: im_livechat
 316 #: field:im_livechat.channel,script_internal:0
 317 msgid "Script (internal)"
 318 msgstr "Script (interno)"
 319
 320 #. module: im_livechat
 321 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 322 msgid "Search history"
 323 msgstr "Procurar no histórico"
 324
 325 #. module: im_livechat
 326 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 327 msgid "Session"
 328 msgstr "Sessão"
 329
 330 #. module: im_livechat
 331 #: field:im_livechat.channel,image_small:0
 332 msgid "Small-sized photo"
 333 msgstr "Foto pequena"
 334
 335 #. module: im_livechat
 336 #: help:im_livechat.channel,image_small:0
 337 msgid ""
 338 "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
 339 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 340 "required."
 341 msgstr ""
 342 "Imagem em tamanho reduzido do grupo. Ela será automaticamente redimensionada "
 343 "para 64x64px, mantendo-se as proporções da imagem original. Utilize esse "
 344 "campo em lugares onde uma imagem miniatura for necessária."
 345
 346 #. module: im_livechat
 347 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 348 msgid "Support Channels"
 349 msgstr "Canais de Suporte"
 350
 351 #. module: im_livechat
 352 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 353 msgid "Test"
 354 msgstr "Teste"
 355
 356 #. module: im_livechat
 357 #: field:im_livechat.channel,button_text:0
 358 msgid "Text of the Button"
 359 msgstr "Texto do Botão"
 360
 361 #. module: im_livechat
 362 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
 363 msgid "The user will be able to delete support channels."
 364 msgstr "O usuário poderá excluir canais de suporte."
 365
 366 #. module: im_livechat
 367 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
 368 msgid "The user will be able to join support channels."
 369 msgstr "O usuário poderá se juntar aos canais de suporte."
 370
 371 #. module: im_livechat
 372 #: help:im_livechat.channel,image:0
 373 msgid ""
 374 "This field holds the image used as photo for the group, limited to "
 375 "1024x1024px."
 376 msgstr ""
 377 "Este campo armazena a imagem utilizada como foto para o grupo, limitada a "
 378 "1024x1024px."
 379
 380 #. module: im_livechat
 381 #: help:im_livechat.channel,default_message:0
 382 msgid ""
 383 "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
 384 "initiate a new chat session."
 385 msgstr ""
 386 "Esta é uma mensagem de 'Boas Vindas' automática que o visitante verá ao "
 387 "iniciar uma nova conversa no chat."
 388
 389 #. module: im_livechat
 390 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
 391 msgid "User"
 392 msgstr "Usuário"
 393
 394 #. module: im_livechat
 395 #: field:im_livechat.channel,user_ids:0
 396 msgid "Users"
 397 msgstr "Usuários"
 398
 399 #. module: im_livechat
 400 #. openerp-web
 401 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
 402 #, python-format
 403 msgid "Visitor"
 404 msgstr ""
 405
 406 #. module: im_livechat
 407 #: field:im_livechat.channel,web_page:0
 408 msgid "Web Page"
 409 msgstr "Página da web"
 410
 411 #. module: im_livechat
 412 #: field:im_livechat.channel,default_message:0
 413 msgid "Welcome Message"
 414 msgstr "Mensagem de Boas Vindas"
 415
 416 #. module: im_livechat
 417 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 418 msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
 419 msgstr "ex. Olá, como posso ajudar?"
 420
 421 #. module: im_livechat
 422 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 423 msgid "e.g. YourWebsite.com"
 424 msgstr "ex. seusite.com.br"
 425
 426 #. module: im_livechat
 427 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 428 msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
 429 msgstr ""
 430 "ou copie e cole esta url e envie para email para seus clientes ou "
 431 "fornecedores:"
 432
 433 #, python-format
 434 #~ msgid "Anonymous"
 435 #~ msgstr "Visitante"