addons/im_livechat/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-28 11:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-29 07:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: im_livechat
  21 #: view:website:im_livechat.loader
  22 msgid ""
  23 "\" || '',\n"
  24 "                        auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
  25 "                        defaultUsername: \""
  26 msgstr ""
  27 "\" || '',\n"
  28 "                        auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
  29 "                        defaultUsername: \""
  30
  31 #. module: im_livechat
  32 #: view:website:im_livechat.loader
  33 msgid ""
  34 "\" || undefined,\n"
  35 "                    });\n"
  36 "            })();"
  37 msgstr ""
  38 "\" || undefined,\n"
  39 "                    });\n"
  40 "            })();"
  41
  42 #. module: im_livechat
  43 #: view:website:im_livechat.loader
  44 msgid ""
  45 "\",\n"
  46 "                        defaultMessage: \""
  47 msgstr ""
  48 "\",\n"
  49 "                        defaultMessage: \""
  50
  51 #. module: im_livechat
  52 #: view:website:im_livechat.loader
  53 msgid ""
  54 "\",\n"
  55 "                        inputPlaceholder: \""
  56 msgstr ""
  57 "\",\n"
  58 "                        inputPlaceholder: \""
  59
  60 #. module: im_livechat
  61 #: view:website:im_livechat.loader
  62 msgid ""
  63 "\",\n"
  64 "                    \""
  65 msgstr ""
  66 "\",\n"
  67 "                    \""
  68
  69 #. module: im_livechat
  70 #: view:website:im_livechat.loader
  71 msgid ""
  72 ",\n"
  73 "                    {\n"
  74 "                        buttonText: \""
  75 msgstr ""
  76 ",\n"
  77 "                    {\n"
  78 "                        текст на копче: \""
  79
  80 #. module: im_livechat
  81 #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
  82 msgid ""
  83 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  84 "                Click to define a new live chat channel.\n"
  85 "              </p><p>\n"
  86 "                You can create channels for each website on which you want\n"
  87 "                to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
  88 "                visitors to talk in real time with your operators.\n"
  89 "              </p><p>\n"
  90 "                Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
  91 "                your customers in order to start chatting with you.\n"
  92 "              </p>\n"
  93 "            "
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: im_livechat
  97 #: field:im_chat.session,anonymous_name:0
  98 msgid "Anonymous Name"
  99 msgstr "Анонимно име"
 100
 101 #. module: im_livechat
 102 #: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
 103 msgid "Are you inside the matrix?"
 104 msgstr "Дали сте во матрицата?"
 105
 106 #. module: im_livechat
 107 #: field:im_chat.session,channel_id:0
 108 msgid "Channel"
 109 msgstr "Канал:"
 110
 111 #. module: im_livechat
 112 #: field:im_livechat.channel,name:0
 113 msgid "Channel Name"
 114 msgstr "Име на канал"
 115
 116 #. module: im_livechat
 117 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
 118 msgid "Channels"
 119 msgstr "Канали"
 120
 121 #. module: im_livechat
 122 #: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
 123 msgid "Chat Input Placeholder"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: im_livechat
 127 #. openerp-web
 128 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
 129 #, python-format
 130 msgid "Chat with one of our collaborators"
 131 msgstr ""
 132
 133 #. module: im_livechat
 134 #: field:im_chat.session,fullname:0
 135 msgid "Complete name"
 136 msgstr "Целосно име"
 137
 138 #. module: im_livechat
 139 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 140 msgid ""
 141 "Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:"
 142 msgstr ""
 143 "Копирајте го и вметнете го овој код во вашиот вебсајт, во &lt;head&gt; tag:"
 144
 145 #. module: im_livechat
 146 #: field:im_livechat.channel,create_uid:0
 147 msgid "Created by"
 148 msgstr "Креирано од"
 149
 150 #. module: im_livechat
 151 #: field:im_livechat.channel,create_date:0
 152 msgid "Created on"
 153 msgstr "Креирано на"
 154
 155 #. module: im_livechat
 156 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 157 msgid "Date"
 158 msgstr "Датум"
 159
 160 #. module: im_livechat
 161 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 162 msgid ""
 163 "For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. "
 164 "Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you "
 165 "want to add on your website."
 166 msgstr ""
 167 "За вебсајт направен преку Odoo CMS, ве молиме инсталирајте го "
 168 "website_livechat модулот. Потоа одете во Подесувања > Подесувања за вебсајт "
 169 "и изберете го Live Chat каналот што сакате да го додадете на вашиот вебсајт."
 170
 171 #. module: im_livechat
 172 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 173 msgid "Group By..."
 174 msgstr "Групирање според..."
 175
 176 #. module: im_livechat
 177 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
 179 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
 180 msgid "History"
 181 msgstr "Историја"
 182
 183 #. module: im_livechat
 184 #. openerp-web
 185 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
 186 #, python-format
 187 msgid "How may I help you?"
 188 msgstr "Како можам да ви помогнам?"
 189
 190 #. module: im_livechat
 191 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 192 msgid "How to use the Live Chat widget?"
 193 msgstr ""
 194
 195 #. module: im_livechat
 196 #: field:im_livechat.channel,id:0
 197 msgid "ID"
 198 msgstr "ID"
 199
 200 #. module: im_livechat
 201 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 202 msgid "Join"
 203 msgstr "Приклучи се"
 204
 205 #. module: im_livechat
 206 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 207 msgid "Join Channel"
 208 msgstr "Приклучи се на канал"
 209
 210 #. module: im_livechat
 211 #: field:im_livechat.channel,write_uid:0
 212 msgid "Last Updated by"
 213 msgstr "Последно ажурирање од"
 214
 215 #. module: im_livechat
 216 #: field:im_livechat.channel,write_date:0
 217 msgid "Last Updated on"
 218 msgstr "Последно ажурирање на"
 219
 220 #. module: im_livechat
 221 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 222 msgid "Leave Channel"
 223 msgstr "Напушти канал"
 224
 225 #. module: im_livechat
 226 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
 227 msgid "Live Chat"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: im_livechat
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
 232 msgid "Live Chat Channels"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: im_livechat
 236 #: view:website:im_livechat.support_page
 237 msgid "Live Chat Powered by"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: im_livechat
 241 #: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
 242 msgid "Live Support"
 243 msgstr "Подршка во живо"
 244
 245 #. module: im_livechat
 246 #: view:website:im_livechat.support_page
 247 msgid "Livechat Support Page"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. module: im_livechat
 251 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
 252 msgid "Manager"
 253 msgstr "Менаџер"
 254
 255 #. module: im_livechat
 256 #: field:im_livechat.channel,image_medium:0
 257 msgid "Medium-sized photo"
 258 msgstr "Фотографија со средна големина"
 259
 260 #. module: im_livechat
 261 #: help:im_livechat.channel,image_medium:0
 262 msgid ""
 263 "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
 264 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
 265 "kanban views."
 266 msgstr ""
 267 "Слика од групата со средна големина. Автоматски се врши промена на "
 268 "големината во 128x128px со зачувување на односот. Ова поле се користи кај "
 269 "преглед на формулари или во некои kanban погледи."
 270
 271 #. module: im_livechat
 272 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 273 msgid "My Sessions"
 274 msgstr "Мои сесии"
 275
 276 #. module: im_livechat
 277 #. openerp-web
 278 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
 279 #, python-format
 280 msgid ""
 281 "None of our collaborators seems to be available, please try again later."
 282 msgstr ""
 283
 284 #. module: im_livechat
 285 #: view:website:im_livechat.support_page
 286 msgid "Odoo"
 287 msgstr "Odoo"
 288
 289 #. module: im_livechat
 290 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 291 msgid "Operators"
 292 msgstr "Оператори"
 293
 294 #. module: im_livechat
 295 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 296 msgid "Options"
 297 msgstr "Опции"
 298
 299 #. module: im_livechat
 300 #: field:im_livechat.channel,image:0
 301 msgid "Photo"
 302 msgstr "Фотографија"
 303
 304 #. module: im_livechat
 305 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 306 msgid "Quit"
 307 msgstr "Излези"
 308
 309 #. module: im_livechat
 310 #: field:im_livechat.channel,script_external:0
 311 msgid "Script (external)"
 312 msgstr "Скрипта (надворешна)"
 313
 314 #. module: im_livechat
 315 #: field:im_livechat.channel,script_internal:0
 316 msgid "Script (internal)"
 317 msgstr "Скрипта (внатрешна)"
 318
 319 #. module: im_livechat
 320 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 321 msgid "Search history"
 322 msgstr "Пребарај историја"
 323
 324 #. module: im_livechat
 325 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 326 msgid "Session"
 327 msgstr "Сесија"
 328
 329 #. module: im_livechat
 330 #: field:im_livechat.channel,image_small:0
 331 msgid "Small-sized photo"
 332 msgstr "Слика со мала димензија"
 333
 334 #. module: im_livechat
 335 #: help:im_livechat.channel,image_small:0
 336 msgid ""
 337 "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
 338 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 339 "required."
 340 msgstr ""
 341 "Слика од групата со мала големина. Автоматски се врши промена на големината "
 342 "во 64x64px со зачувување на односот. Ова поле се користи секаде што има "
 343 "потреба од мала слика."
 344
 345 #. module: im_livechat
 346 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 347 msgid "Support Channels"
 348 msgstr "Канали за подршка"
 349
 350 #. module: im_livechat
 351 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 352 msgid "Test"
 353 msgstr "Тест"
 354
 355 #. module: im_livechat
 356 #: field:im_livechat.channel,button_text:0
 357 msgid "Text of the Button"
 358 msgstr "Текст на копчето"
 359
 360 #. module: im_livechat
 361 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
 362 msgid "The user will be able to delete support channels."
 363 msgstr "Корисникот ќе може да брише канали за подршка."
 364
 365 #. module: im_livechat
 366 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
 367 msgid "The user will be able to join support channels."
 368 msgstr "Корисникот ќе може да влезе на канали за подршка."
 369
 370 #. module: im_livechat
 371 #: help:im_livechat.channel,image:0
 372 msgid ""
 373 "This field holds the image used as photo for the group, limited to "
 374 "1024x1024px."
 375 msgstr ""
 376 "Ова поле ја содржи сликата што се користи за групата, ограничена на "
 377 "1024x1024px."
 378
 379 #. module: im_livechat
 380 #: help:im_livechat.channel,default_message:0
 381 msgid ""
 382 "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
 383 "initiate a new chat session."
 384 msgstr ""
 385 "Оваа е автоматска порака за 'Добредојде' што корисниците ќе ја гледаат кога "
 386 "ќе започнат нов разговор."
 387
 388 #. module: im_livechat
 389 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
 390 msgid "User"
 391 msgstr "Корисник"
 392
 393 #. module: im_livechat
 394 #: field:im_livechat.channel,user_ids:0
 395 msgid "Users"
 396 msgstr "Корисници"
 397
 398 #. module: im_livechat
 399 #. openerp-web
 400 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
 401 #, python-format
 402 msgid "Visitor"
 403 msgstr "Посетител"
 404
 405 #. module: im_livechat
 406 #: field:im_livechat.channel,web_page:0
 407 msgid "Web Page"
 408 msgstr "Веб страна"
 409
 410 #. module: im_livechat
 411 #: field:im_livechat.channel,default_message:0
 412 msgid "Welcome Message"
 413 msgstr "Порака за добредојде"
 414
 415 #. module: im_livechat
 416 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 417 msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
 418 msgstr "пр. Здраво, како можам да ви помогнам?"
 419
 420 #. module: im_livechat
 421 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 422 msgid "e.g. YourWebsite.com"
 423 msgstr "пр. vashvebsajt.com"
 424
 425 #. module: im_livechat
 426 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 427 msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
 428 msgstr ""
 429 "или пак копирајте ја оваа адреса и пратете ја по е-маил на вашите клиенти "
 430 "или добавувачи:"