addons/im_livechat/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-01 00:59+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-02 06:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: im_livechat
  21 #: view:website:im_livechat.loader
  22 msgid ""
  23 "\" || '',\n"
  24 "                        auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
  25 "                        defaultUsername: \""
  26 msgstr ""
  27 "\" || '',\n"
  28 "                        auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
  29 "                        defaultUsername: \""
  30
  31 #. module: im_livechat
  32 #: view:website:im_livechat.loader
  33 msgid ""
  34 "\" || undefined,\n"
  35 "                    });\n"
  36 "            })();"
  37 msgstr ""
  38 "\" || undefined,\n"
  39 "                    });\n"
  40 "            })();"
  41
  42 #. module: im_livechat
  43 #: view:website:im_livechat.loader
  44 msgid ""
  45 "\",\n"
  46 "                        defaultMessage: \""
  47 msgstr ""
  48 "\",\n"
  49 "                        defaultMessage: \""
  50
  51 #. module: im_livechat
  52 #: view:website:im_livechat.loader
  53 msgid ""
  54 "\",\n"
  55 "                        inputPlaceholder: \""
  56 msgstr ""
  57 "\",\n"
  58 "                        inputPlaceholder: \""
  59
  60 #. module: im_livechat
  61 #: view:website:im_livechat.loader
  62 msgid ""
  63 "\",\n"
  64 "                    \""
  65 msgstr ""
  66 "\",\n"
  67 "                    \""
  68
  69 #. module: im_livechat
  70 #: view:website:im_livechat.loader
  71 msgid ""
  72 ",\n"
  73 "                    {\n"
  74 "                        buttonText: \""
  75 msgstr ""
  76 ",\n"
  77 "                    {\n"
  78 "                        buttonText: \""
  79
  80 #. module: im_livechat
  81 #: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
  82 msgid ""
  83 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  84 "                Click to define a new live chat channel.\n"
  85 "              </p><p>\n"
  86 "                You can create channels for each website on which you want\n"
  87 "                to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
  88 "                visitors to talk in real time with your operators.\n"
  89 "              </p><p>\n"
  90 "                Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
  91 "                your customers in order to start chatting with you.\n"
  92 "              </p>\n"
  93 "            "
  94 msgstr ""
  95 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  96 "Pulse para definir un nuevo canal de charla en vivo.\n"
  97 "</p><p>\n"
  98 "Puede crear canales para cada sitio web en el que quiera integrar el\n"
  99 "widget para charlas en vivo, permitiendo a los visitantes de su \n"
 100 "sitio web para hablar en tiempo real con sus operadores.\n"
 101 "</p><p>\n"
 102 "Cada canal tiene su propia URL que puede enviar por correo \n"
 103 "electrónico a sus clientes para comenzar la charla con ellos.\n"
 104 "</p>\n"
 105 "            "
 106
 107 #. module: im_livechat
 108 #: field:im_chat.session,anonymous_name:0
 109 msgid "Anonymous Name"
 110 msgstr "Nombre anónimo"
 111
 112 #. module: im_livechat
 113 #: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
 114 msgid "Are you inside the matrix?"
 115 msgstr "¿Estás dentro de Matrix?"
 116
 117 #. module: im_livechat
 118 #: field:im_chat.session,channel_id:0
 119 msgid "Channel"
 120 msgstr "Canal"
 121
 122 #. module: im_livechat
 123 #: field:im_livechat.channel,name:0
 124 msgid "Channel Name"
 125 msgstr "Nombre del canal"
 126
 127 #. module: im_livechat
 128 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
 129 msgid "Channels"
 130 msgstr "Canales"
 131
 132 #. module: im_livechat
 133 #: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
 134 msgid "Chat Input Placeholder"
 135 msgstr "Entrada de texto"
 136
 137 #. module: im_livechat
 138 #. openerp-web
 139 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
 140 #, python-format
 141 msgid "Chat with one of our collaborators"
 142 msgstr "Converse con uno de nuestros colaboradores"
 143
 144 #. module: im_livechat
 145 #: field:im_chat.session,fullname:0
 146 msgid "Complete name"
 147 msgstr "Nombre completo"
 148
 149 #. module: im_livechat
 150 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 151 msgid ""
 152 "Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:"
 153 msgstr ""
 154 "Copie y pegue este código en su sitio web, en la etiqueta HTML &lt;head&gt;:"
 155
 156 #. module: im_livechat
 157 #: field:im_livechat.channel,create_uid:0
 158 msgid "Created by"
 159 msgstr "Creado por"
 160
 161 #. module: im_livechat
 162 #: field:im_livechat.channel,create_date:0
 163 msgid "Created on"
 164 msgstr "Creado en"
 165
 166 #. module: im_livechat
 167 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 168 msgid "Date"
 169 msgstr "Fecha"
 170
 171 #. module: im_livechat
 172 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 173 msgid ""
 174 "For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. "
 175 "Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you "
 176 "want to add on your website."
 177 msgstr ""
 178 "Para sitios web creado con el CMS de Odoo, instale el módulo "
 179 "website_livechat. Vaya entonces a Configuración > Configuración del sitio "
 180 "web y seleccione el canal de charla que quiera añadir a su sitio web."
 181
 182 #. module: im_livechat
 183 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 184 msgid "Group By..."
 185 msgstr "Agrupar por..."
 186
 187 #. module: im_livechat
 188 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
 189 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
 190 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
 191 msgid "History"
 192 msgstr "Historial"
 193
 194 #. module: im_livechat
 195 #. openerp-web
 196 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
 197 #, python-format
 198 msgid "How may I help you?"
 199 msgstr "¿Cómo puedo ayudarle?"
 200
 201 #. module: im_livechat
 202 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 203 msgid "How to use the Live Chat widget?"
 204 msgstr "¿Cómo usar el widget de charla en vivo?"
 205
 206 #. module: im_livechat
 207 #: field:im_livechat.channel,id:0
 208 msgid "ID"
 209 msgstr "ID"
 210
 211 #. module: im_livechat
 212 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 213 msgid "Join"
 214 msgstr "Unirse"
 215
 216 #. module: im_livechat
 217 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 218 msgid "Join Channel"
 219 msgstr "Unirse al canal"
 220
 221 #. module: im_livechat
 222 #: field:im_livechat.channel,write_uid:0
 223 msgid "Last Updated by"
 224 msgstr "Última actualización de"
 225
 226 #. module: im_livechat
 227 #: field:im_livechat.channel,write_date:0
 228 msgid "Last Updated on"
 229 msgstr "Última actualización en"
 230
 231 #. module: im_livechat
 232 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 233 msgid "Leave Channel"
 234 msgstr "Abandonar canal"
 235
 236 #. module: im_livechat
 237 #: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
 238 msgid "Live Chat"
 239 msgstr "Charla en vivo"
 240
 241 #. module: im_livechat
 242 #: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
 243 msgid "Live Chat Channels"
 244 msgstr "Canales de charla en vivo"
 245
 246 #. module: im_livechat
 247 #: view:website:im_livechat.support_page
 248 msgid "Live Chat Powered by"
 249 msgstr "Charla en vivo proporcionada por"
 250
 251 #. module: im_livechat
 252 #: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
 253 msgid "Live Support"
 254 msgstr "Soporte en vivo"
 255
 256 #. module: im_livechat
 257 #: view:website:im_livechat.support_page
 258 msgid "Livechat Support Page"
 259 msgstr "Página de la charla en vivo de soporte"
 260
 261 #. module: im_livechat
 262 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
 263 msgid "Manager"
 264 msgstr "Responsable"
 265
 266 #. module: im_livechat
 267 #: field:im_livechat.channel,image_medium:0
 268 msgid "Medium-sized photo"
 269 msgstr "Foto de tamaño medio"
 270
 271 #. module: im_livechat
 272 #: help:im_livechat.channel,image_medium:0
 273 msgid ""
 274 "Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
 275 "image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
 276 "kanban views."
 277 msgstr ""
 278 "Foto de tamaño medio del grupo. Automáticamente se redimensionará a "
 279 "128x128px manteniedo el ratio de aspecto. Use este campo en las vista de "
 280 "formulario y kanban."
 281
 282 #. module: im_livechat
 283 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 284 msgid "My Sessions"
 285 msgstr "Mis sesiones"
 286
 287 #. module: im_livechat
 288 #. openerp-web
 289 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
 290 #, python-format
 291 msgid ""
 292 "None of our collaborators seems to be available, please try again later."
 293 msgstr ""
 294 "Ninguno de nuestros colabores para estar disponible. Inténtelo más tarde."
 295
 296 #. module: im_livechat
 297 #: view:website:im_livechat.support_page
 298 msgid "Odoo"
 299 msgstr "Odoo"
 300
 301 #. module: im_livechat
 302 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 303 msgid "Operators"
 304 msgstr "Operadores"
 305
 306 #. module: im_livechat
 307 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 308 msgid "Options"
 309 msgstr "Opciones"
 310
 311 #. module: im_livechat
 312 #: field:im_livechat.channel,image:0
 313 msgid "Photo"
 314 msgstr "Foto"
 315
 316 #. module: im_livechat
 317 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
 318 msgid "Quit"
 319 msgstr "Salir"
 320
 321 #. module: im_livechat
 322 #: field:im_livechat.channel,script_external:0
 323 msgid "Script (external)"
 324 msgstr "Script (externo)"
 325
 326 #. module: im_livechat
 327 #: field:im_livechat.channel,script_internal:0
 328 msgid "Script (internal)"
 329 msgstr "Script (interno)"
 330
 331 #. module: im_livechat
 332 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 333 msgid "Search history"
 334 msgstr "Buscar en el historial"
 335
 336 #. module: im_livechat
 337 #: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
 338 msgid "Session"
 339 msgstr "Sesión"
 340
 341 #. module: im_livechat
 342 #: field:im_livechat.channel,image_small:0
 343 msgid "Small-sized photo"
 344 msgstr "Foto pequeña"
 345
 346 #. module: im_livechat
 347 #: help:im_livechat.channel,image_small:0
 348 msgid ""
 349 "Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
 350 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 351 "required."
 352 msgstr ""
 353 "Foto pequeña del grupo. Automáticamente se redimensionará a 64x64px, "
 354 "manteniendo el ratio de aspecto. Use este campo cuando una imagen pequeña "
 355 "sea necesaria."
 356
 357 #. module: im_livechat
 358 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 359 msgid "Support Channels"
 360 msgstr "Canales de soporte"
 361
 362 #. module: im_livechat
 363 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 364 msgid "Test"
 365 msgstr "Test"
 366
 367 #. module: im_livechat
 368 #: field:im_livechat.channel,button_text:0
 369 msgid "Text of the Button"
 370 msgstr "Texto del botón"
 371
 372 #. module: im_livechat
 373 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
 374 msgid "The user will be able to delete support channels."
 375 msgstr "El usuario será capaz de eliminar los canales de soporte."
 376
 377 #. module: im_livechat
 378 #: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
 379 msgid "The user will be able to join support channels."
 380 msgstr "El usuario será capaza de unirse a los canales de soporte."
 381
 382 #. module: im_livechat
 383 #: help:im_livechat.channel,image:0
 384 msgid ""
 385 "This field holds the image used as photo for the group, limited to "
 386 "1024x1024px."
 387 msgstr ""
 388 "Este campo contendrá la imagen usada como foto de grupo, acotada a "
 389 "1024x1024px."
 390
 391 #. module: im_livechat
 392 #: help:im_livechat.channel,default_message:0
 393 msgid ""
 394 "This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
 395 "initiate a new chat session."
 396 msgstr ""
 397 "Éste es un mensaje de bienvenida automático que verá su visitante cuando "
 398 "inicie una nueva sesión de charla."
 399
 400 #. module: im_livechat
 401 #: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
 402 msgid "User"
 403 msgstr "Usuario"
 404
 405 #. module: im_livechat
 406 #: field:im_livechat.channel,user_ids:0
 407 msgid "Users"
 408 msgstr "Usuarios"
 409
 410 #. module: im_livechat
 411 #. openerp-web
 412 #: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
 413 #, python-format
 414 msgid "Visitor"
 415 msgstr "Visitante"
 416
 417 #. module: im_livechat
 418 #: field:im_livechat.channel,web_page:0
 419 msgid "Web Page"
 420 msgstr "Página web"
 421
 422 #. module: im_livechat
 423 #: field:im_livechat.channel,default_message:0
 424 msgid "Welcome Message"
 425 msgstr "Mensaje de bienvenida"
 426
 427 #. module: im_livechat
 428 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 429 msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
 430 msgstr "Por ejemplo, Hola, ¿cómo podemos ayudarle?"
 431
 432 #. module: im_livechat
 433 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 434 msgid "e.g. YourWebsite.com"
 435 msgstr "Por ej. TuSitioWeb.com"
 436
 437 #. module: im_livechat
 438 #: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
 439 msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
 440 msgstr ""
 441 "o copie esta URL y envíela por correo electrónico a sus clientes y "
 442 "proveedores:"