1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-27 04:02+0000\n"
11 "Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:52+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
20 #: help:idea.category,visibility:0
21 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
22 msgstr "如設為「是」則顯示點子創作人"
25 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
32 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
38 #: field:idea.idea,comment_ids:0
48 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
49 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
50 msgid "Ideas Analysis"
54 #: view:idea.category:0
62 #: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
65 " This module allows your user to easily and efficiently participate in "
66 "the innovation of the enterprise.\n"
67 " It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
68 " Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
70 " Each idea has a score based on the different votes.\n"
71 " The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
72 " Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
75 " 本模組讓用戶容易及方便參與公司內部創作。\n"
76 " 所有人都可就不同議題表達意見及提出新點子。\n"
79 " 管理人員可看到最佳點子及得知其他人的看法。\n"
80 " 安裝後看看選單內「工具」中之「點子」。"
83 #: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
88 #: selection:report.vote,month:0
93 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
95 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
96 msgstr "點子要處於「開放」狀態始可投票。"
100 #: field:report.vote,day:0
110 #: field:idea.idea,count_votes:0
111 msgid "Count of votes"
115 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
116 msgid "Idea Vote Statistics"
120 #: selection:idea.idea,my_vote:0
121 #: selection:idea.post.vote,vote:0
122 #: selection:idea.vote,score:0
123 #: selection:idea.vote.stat,score:0
128 #: selection:report.vote,idea_state:0
133 #: view:idea.category:0
134 msgid "Category of ideas"
138 #: code:addons/idea/idea.py:274
139 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
140 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
151 #: view:report.vote:0
156 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
161 #: field:idea.category,parent_id:0
162 msgid "Parent Categories"
166 #: selection:idea.idea,my_vote:0
167 #: selection:idea.post.vote,vote:0
168 #: selection:idea.vote,score:0
169 #: selection:idea.vote.stat,score:0
179 #: view:report.vote:0
180 #: field:report.vote,nbr:0
185 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
187 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
188 msgstr "不能就此點子投票多於%s次"
191 #: view:idea.category:0
192 msgid "Ideas Categories"
196 #: help:idea.idea,description:0
197 msgid "Content of the idea"
201 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
202 msgid "Idea Category"
207 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
212 #: selection:idea.idea,my_vote:0
213 #: selection:idea.post.vote,vote:0
214 #: selection:idea.vote,score:0
215 #: selection:idea.vote.stat,score:0
220 #: sql_constraint:idea.category:0
221 msgid "The name of the category must be unique"
225 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
235 #: field:idea.category,child_ids:0
236 msgid "Child Categories"
240 #: view:idea.select:0
246 #: field:idea.idea,state:0
247 #: view:report.vote:0
248 #: field:report.vote,idea_state:0
253 #: selection:idea.idea,my_vote:0
254 #: selection:idea.post.vote,vote:0
255 #: selection:idea.vote,score:0
256 #: selection:idea.vote.stat,score:0
261 #: help:idea.idea,open_date:0
262 msgid "Date when an idea opened"
271 #: help:idea.idea,state:0
273 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
274 " It is opened by the user, the state is 'Opened'. \n"
275 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
282 #: field:idea.category,visibility:0
283 #: field:idea.idea,visibility:0
288 #: selection:report.vote,month:0
294 #: selection:idea.idea,state:0
295 #: view:report.vote:0
296 #: selection:report.vote,idea_state:0
301 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
302 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
307 #: view:report.vote:0
312 #: field:idea.idea,open_date:0
317 #: field:idea.idea,vote_ids:0
318 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
323 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
324 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
325 msgid "Vote Statistics"
329 #: field:idea.idea,vote_limit:0
330 msgid "Maximum Vote per User"
334 #: view:idea.category:0
335 msgid "Parent Category"
339 #: field:idea.comment,content:0
341 #: view:idea.post.vote:0
342 #: field:idea.vote,comment:0
343 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
348 #: selection:report.vote,month:0
353 #: selection:report.vote,month:0
358 #: view:report.vote:0
359 #: field:report.vote,month:0
365 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
366 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
371 #: view:idea.category:0
372 #: field:idea.category,name:0
374 #: field:idea.idea,category_id:0
375 #: view:report.vote:0
376 #: field:report.vote,category_id:0
381 #: selection:idea.idea,my_vote:0
382 #: selection:idea.post.vote,vote:0
383 #: selection:idea.vote,score:0
384 #: selection:idea.vote.stat,score:0
389 #: view:report.vote:0
394 #: selection:idea.idea,state:0
395 #: selection:report.vote,idea_state:0
400 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
410 #: view:idea.vote.stat:0
411 msgid "vote_stat of ideas"
415 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
416 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
417 msgid "Ideas by Categories"
421 #: selection:report.vote,idea_state:0
426 #: selection:report.vote,month:0
431 #: selection:idea.idea,my_vote:0
432 #: selection:idea.post.vote,vote:0
433 #: selection:idea.vote,score:0
434 #: selection:idea.vote.stat,score:0
439 #: selection:report.vote,month:0
444 #: field:report.vote,creater_id:0
445 #: field:report.vote,user_id:0
450 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
451 msgid "Idea Votes Statistics"
455 #: field:idea.comment,user_id:0
457 #: field:idea.vote,user_id:0
458 #: view:report.vote:0
463 #: field:idea.vote,date:0
468 #: view:idea.post.vote:0
473 #: field:idea.idea,my_vote:0
478 #: selection:report.vote,month:0
483 #: field:idea.comment,create_date:0
484 #: field:idea.idea,created_date:0
485 msgid "Creation date"
489 #: selection:report.vote,month:0
494 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
499 #: field:idea.category,summary:0
504 #: field:idea.idea,name:0
509 #: selection:report.vote,month:0
520 msgid "Vots Statistics"
524 #: field:report.vote,date:0
530 #: field:idea.idea,user_id:0
531 #: view:report.vote:0
536 #: view:idea.post.vote:0
537 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
542 #: help:idea.idea,vote_limit:0
543 msgid "Set to one if you require only one Vote per user"
544 msgstr "如每名用戶只能投一票則設為「1」"
547 #: view:idea.post.vote:0
552 #: view:idea.select:0
562 #: view:report.vote:0
563 msgid "Idea Vote Analysis"
568 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
569 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
570 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
571 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
576 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
586 #: field:idea.vote.stat,score:0
587 #: field:report.vote,score:0
597 #: view:idea.category:0
598 #: field:idea.idea,description:0
599 #: field:idea.post.vote,note:0
604 #: selection:report.vote,month:0
609 #: selection:idea.idea,state:0
610 #: view:report.vote:0
615 #: code:addons/idea/idea.py:274
617 msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
618 msgstr "草案/已接受/已取消點子不能投票"
626 #: selection:report.vote,month:0
631 #: view:report.vote:0
636 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
637 msgid "Number of Votes"
641 #: selection:report.vote,month:0
646 #: field:idea.idea,count_comments:0
647 msgid "Count of comments"
651 #: field:idea.vote,score:0
656 #: field:idea.idea,vote_avg:0
657 msgid "Average Score"
661 #: field:idea.comment,idea_id:0
662 #: field:idea.select,idea_id:0
664 #: field:idea.vote,idea_id:0
665 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
666 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
667 #: view:report.vote:0
668 #: field:report.vote,idea_id:0
678 #: field:idea.post.vote,vote:0
683 #: view:report.vote:0
684 #: field:report.vote,year:0
689 #: view:idea.select:0
690 msgid "Select Idea for Vote"