1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:10:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:10:25+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: field:idea.category,name:0
20 #: field:idea.idea,category_id:0
25 #: selection:idea.idea,my_vote:0
26 #: selection:idea.vote,score:0
27 #: selection:idea.vote.stat,score:0
32 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
38 #: constraint:ir.model:0
39 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
40 msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"
43 #: selection:idea.idea,state:0
48 #: selection:idea.idea,my_vote:0
49 #: selection:idea.vote,score:0
50 #: selection:idea.vote.stat,score:0
55 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
56 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
61 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
62 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
63 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
68 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
69 #: field:idea.idea,comment_ids:0
70 #: view:idea.comment:0
76 #: selection:idea.idea,my_vote:0
77 #: selection:idea.vote,score:0
78 #: selection:idea.vote.stat,score:0
83 #: selection:idea.idea,my_vote:0
84 #: selection:idea.vote,score:0
85 #: selection:idea.vote.stat,score:0
90 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
91 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
92 msgid "Ideas by Categories"
96 #: field:idea.vote,score:0
97 #: field:idea.vote.stat,score:0
102 #: selection:idea.idea,state:0
107 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
112 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
113 msgid "Statistics on Votes"
117 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
118 msgid "Category for an idea"
122 #: view:idea.category:0
123 msgid "Category of ideas"
127 #: field:idea.idea,state:0
132 #: selection:idea.idea,my_vote:0
133 #: selection:idea.vote,score:0
134 #: selection:idea.vote.stat,score:0
139 #: field:idea.idea,description:0
144 #: selection:idea.idea,my_vote:0
145 #: selection:idea.vote,score:0
146 #: selection:idea.vote.stat,score:0
151 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
161 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
162 msgid "Idea Votes Statistics"
166 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
171 #: field:idea.comment,user_id:0
172 #: field:idea.vote,user_id:0
182 #: selection:idea.idea,state:0
187 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
197 #: field:idea.idea,my_vote:0
202 #: constraint:ir.ui.view:0
203 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
204 msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
212 #: field:idea.comment,create_date:0
213 #: field:idea.idea,create_date:0
214 msgid "Creation date"
218 #: field:idea.idea,count_votes:0
219 msgid "Count of votes"
223 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
224 msgid "Number of Votes"
228 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
233 #: field:idea.category,summary:0
243 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
244 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
249 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
255 #: field:idea.category,child_ids:0
256 msgid "Child Categories"
260 #: field:idea.idea,count_comments:0
261 msgid "Count of comments"
265 #: field:idea.idea,title:0
270 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
271 msgid "Vote Statistics"
280 #: field:idea.idea,vote_avg:0
281 msgid "Average Score"
286 #: view:idea.vote.stat:0
287 msgid "vote_stat of ideas"
291 #: field:idea.comment,content:0
292 #: view:idea.comment:0
298 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
299 msgid "Configuration"
300 msgstr "Configuração"
303 #: field:idea.category,parent_id:0
304 msgid "Parent Categories"
308 #: field:idea.idea,user_id:0
318 #: field:idea.comment,idea_id:0
319 #: field:idea.vote,idea_id:0
320 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
326 #: selection:idea.idea,state:0
331 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
336 #: field:idea.idea,vote_ids:0
341 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
342 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
343 msgid "My Draft Ideas"
347 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
348 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
349 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
354 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
359 #: help:idea.idea,description:0
360 msgid "Content of the idea"