addons/idea/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: idea
  21 #: help:idea.category,visibility:0
  22 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  23 msgstr "正しければ、アイデアの創案者は他にも見えるでしょう。"
  24
  25 #. module: idea
  26 #: view:idea.idea:0
  27 msgid "By States"
  28 msgstr "状態別"
  29
  30 #. module: idea
  31 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  32 msgid "Idea select"
  33 msgstr "アイデアの選択"
  34
  35 #. module: idea
  36 #: view:idea.idea:0
  37 #: view:idea.vote:0
  38 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  39 msgid "Votes"
  40 msgstr "得票数"
  41
  42 #. module: idea
  43 #: view:idea.idea:0
  44 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  45 msgid "Comments"
  46 msgstr "コメント"
  47
  48 #. module: idea
  49 #: view:idea.idea:0
  50 msgid "Submit Vote"
  51 msgstr "投票する。"
  52
  53 #. module: idea
  54 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  55 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  56 msgid "Ideas Analysis"
  57 msgstr "アイデア分析"
  58
  59 #. module: idea
  60 #: view:idea.category:0
  61 #: view:idea.idea:0
  62 #: view:idea.vote:0
  63 #: view:report.vote:0
  64 msgid "Group By..."
  65 msgstr "グループ化…"
  66
  67 #. module: idea
  68 #: selection:report.vote,month:0
  69 msgid "March"
  70 msgstr "3月"
  71
  72 #. module: idea
  73 #: view:idea.idea:0
  74 msgid "Accepted Ideas"
  75 msgstr "受理されたアイデア"
  76
  77 #. module: idea
  78 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
  79 #, python-format
  80 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
  81 msgstr "アイデアに投票する前に、そのアイデアはオープン状態になければなりません。"
  82
  83 #. module: idea
  84 #: view:report.vote:0
  85 msgid "Open Date"
  86 msgstr "オープンした日付"
  87
  88 #. module: idea
  89 #: view:report.vote:0
  90 #: field:report.vote,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "日"
  93
  94 #. module: idea
  95 #: view:idea.idea:0
  96 msgid "Refuse"
  97 msgstr "拒否"
  98
  99 #. module: idea
 100 #: field:idea.idea,count_votes:0
 101 msgid "Count of votes"
 102 msgstr "投票数"
 103
 104 #. module: idea
 105 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 106 msgid "Idea Vote Statistics"
 107 msgstr "アイデェアの投票統計"
 108
 109 #. module: idea
 110 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 111 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 112 #: selection:idea.vote,score:0
 113 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 114 msgid "Bad"
 115 msgstr "無効"
 116
 117 #. module: idea
 118 #: selection:report.vote,idea_state:0
 119 msgid "Cancelled"
 120 msgstr "キャンセルされました。"
 121
 122 #. module: idea
 123 #: view:idea.category:0
 124 msgid "Category of ideas"
 125 msgstr "アイデアのカテゴリー"
 126
 127 #. module: idea
 128 #: code:addons/idea/idea.py:274
 129 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 130 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 131 #, python-format
 132 msgid "Warning !"
 133 msgstr "警告"
 134
 135 #. module: idea
 136 #: view:idea.idea:0
 137 msgid "Your Comment"
 138 msgstr "あなたのコメント"
 139
 140 #. module: idea
 141 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 142 msgid "Idea Vote"
 143 msgstr "アイデア投票"
 144
 145 #. module: idea
 146 #: field:idea.category,parent_id:0
 147 msgid "Parent Categories"
 148 msgstr "上位カテゴリー"
 149
 150 #. module: idea
 151 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 152 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 153 #: selection:idea.vote,score:0
 154 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 155 msgid "Very Bad"
 156 msgstr "無効"
 157
 158 #. module: idea
 159 #: view:idea.vote:0
 160 msgid "Ideas vote"
 161 msgstr "アイデア投票"
 162
 163 #. module: idea
 164 #: view:report.vote:0
 165 #: field:report.vote,nbr:0
 166 msgid "# of Lines"
 167 msgstr "行数"
 168
 169 #. module: idea
 170 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 171 #, python-format
 172 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 173 msgstr "このアイデアに %s 回以上、投票することはできません。"
 174
 175 #. module: idea
 176 #: view:idea.category:0
 177 msgid "Ideas Categories"
 178 msgstr "アイデアカテゴリー"
 179
 180 #. module: idea
 181 #: help:idea.idea,description:0
 182 msgid "Content of the idea"
 183 msgstr "アイデアの内容"
 184
 185 #. module: idea
 186 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 187 msgid "Idea Category"
 188 msgstr "アイデアカテゴリー"
 189
 190 #. module: idea
 191 #: view:idea.idea:0
 192 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 193 msgid "Statistics"
 194 msgstr "統計情報"
 195
 196 #. module: idea
 197 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 198 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 199 #: selection:idea.vote,score:0
 200 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 201 msgid "Not Voted"
 202 msgstr "投票されていません。"
 203
 204 #. module: idea
 205 #: sql_constraint:idea.category:0
 206 msgid "The name of the category must be unique"
 207 msgstr "カテゴリーの名称はユニークでなければなりません。"
 208
 209 #. module: idea
 210 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 211 msgid "select idea"
 212 msgstr "アイデアを選んで下さい。"
 213
 214 #. module: idea
 215 #: view:idea.stat:0
 216 msgid "stat"
 217 msgstr "統計"
 218
 219 #. module: idea
 220 #: field:idea.category,child_ids:0
 221 msgid "Child Categories"
 222 msgstr "下位カテゴリー"
 223
 224 #. module: idea
 225 #: view:idea.select:0
 226 msgid "Next"
 227 msgstr "次へ"
 228
 229 #. module: idea
 230 #: view:idea.idea:0
 231 #: field:idea.idea,state:0
 232 #: view:report.vote:0
 233 #: field:report.vote,idea_state:0
 234 msgid "State"
 235 msgstr "状態"
 236
 237 #. module: idea
 238 #: view:idea.idea:0
 239 #: selection:idea.idea,state:0
 240 msgid "New"
 241 msgstr "新規"
 242
 243 #. module: idea
 244 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 245 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 246 #: selection:idea.vote,score:0
 247 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 248 msgid "Good"
 249 msgstr "良"
 250
 251 #. module: idea
 252 #: help:idea.idea,open_date:0
 253 msgid "Date when an idea opened"
 254 msgstr "アイデアがオープンになった日付"
 255
 256 #. module: idea
 257 #: view:idea.idea:0
 258 msgid "Idea Detail"
 259 msgstr "アイデアの詳細"
 260
 261 #. module: idea
 262 #: help:idea.idea,state:0
 263 msgid ""
 264 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 265 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 266 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 267 msgstr ""
 268 "アイデアの状態はを提案すると、\"起案\"になります。\n"
 269 "ユーザがそれを公開すると、\"公開中\"になります。\n"
 270 "アイデアが受理されると、\"受理\"になります。"
 271
 272 #. module: idea
 273 #: view:idea.idea:0
 274 msgid "New Ideas"
 275 msgstr "新しいアイデア"
 276
 277 #. module: idea
 278 #: view:report.vote:0
 279 msgid "Idea Vote created last month"
 280 msgstr "アイデアの投票は先月、作られました。"
 281
 282 #. module: idea
 283 #: field:idea.category,visibility:0
 284 #: field:idea.idea,visibility:0
 285 msgid "Open Idea?"
 286 msgstr "アイデアを開きますか？"
 287
 288 #. module: idea
 289 #: view:report.vote:0
 290 msgid "Idea Vote created in current month"
 291 msgstr "今月、提案されたアイデア"
 292
 293 #. module: idea
 294 #: selection:report.vote,month:0
 295 msgid "July"
 296 msgstr "7月"
 297
 298 #. module: idea
 299 #: view:idea.idea:0
 300 #: selection:idea.idea,state:0
 301 #: view:report.vote:0
 302 #: selection:report.vote,idea_state:0
 303 msgid "Accepted"
 304 msgstr "受理済み"
 305
 306 #. module: idea
 307 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 308 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 309 msgid "Categories"
 310 msgstr "カテゴリー"
 311
 312 #. module: idea
 313 #: view:idea.category:0
 314 msgid "Parent Category"
 315 msgstr "上位カテゴリー"
 316
 317 #. module: idea
 318 #: field:idea.idea,open_date:0
 319 msgid "Open date"
 320 msgstr "オープンの日付"
 321
 322 #. module: idea
 323 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 325 msgid "Vote"
 326 msgstr "投票"
 327
 328 #. module: idea
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 330 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 331 msgid "Vote Statistics"
 332 msgstr "投票統計"
 333
 334 #. module: idea
 335 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 336 msgid "Maximum Vote per User"
 337 msgstr "ユーザ別の最大投票数"
 338
 339 #. module: idea
 340 #: view:idea.vote.stat:0
 341 msgid "vote_stat of ideas"
 342 msgstr "アイデアの投票統計"
 343
 344 #. module: idea
 345 #: field:idea.comment,content:0
 346 #: view:idea.idea:0
 347 #: view:idea.post.vote:0
 348 #: field:idea.vote,comment:0
 349 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 350 msgid "Comment"
 351 msgstr "コメント"
 352
 353 #. module: idea
 354 #: selection:report.vote,month:0
 355 msgid "September"
 356 msgstr "9月"
 357
 358 #. module: idea
 359 #: selection:report.vote,month:0
 360 msgid "December"
 361 msgstr "12月"
 362
 363 #. module: idea
 364 #: view:report.vote:0
 365 #: field:report.vote,month:0
 366 msgid "Month"
 367 msgstr "月"
 368
 369 #. module: idea
 370 #: view:idea.idea:0
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 373 msgid "Open Ideas"
 374 msgstr "アイデアを開く"
 375
 376 #. module: idea
 377 #: view:idea.category:0
 378 #: field:idea.category,name:0
 379 #: view:idea.idea:0
 380 #: field:idea.idea,category_id:0
 381 #: view:report.vote:0
 382 #: field:report.vote,category_id:0
 383 msgid "Category"
 384 msgstr "カテゴリー"
 385
 386 #. module: idea
 387 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 388 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 389 #: selection:idea.vote,score:0
 390 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 391 msgid "Very Good"
 392 msgstr "とても良い"
 393
 394 #. module: idea
 395 #: selection:idea.idea,state:0
 396 #: selection:report.vote,idea_state:0
 397 msgid "Opened"
 398 msgstr "開かれた"
 399
 400 #. module: idea
 401 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 402 msgid "Idea's Votes"
 403 msgstr "アイデアの投票"
 404
 405 #. module: idea
 406 #: view:idea.idea:0
 407 msgid "By Idea Category"
 408 msgstr "アイデアのカテゴリー別"
 409
 410 #. module: idea
 411 #: view:idea.idea:0
 412 msgid "New Idea"
 413 msgstr "新しいアイデア"
 414
 415 #. module: idea
 416 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 417 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 418 msgid "Ideas by Categories"
 419 msgstr "カテゴリー別のアイデア"
 420
 421 #. module: idea
 422 #: selection:report.vote,idea_state:0
 423 msgid "Draft"
 424 msgstr "草案"
 425
 426 #. module: idea
 427 #: selection:report.vote,month:0
 428 msgid "August"
 429 msgstr "8月"
 430
 431 #. module: idea
 432 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 433 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 434 #: selection:idea.vote,score:0
 435 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 436 msgid "Normal"
 437 msgstr "通常"
 438
 439 #. module: idea
 440 #: selection:report.vote,month:0
 441 msgid "June"
 442 msgstr "6月"
 443
 444 #. module: idea
 445 #: field:report.vote,creater_id:0
 446 #: field:report.vote,user_id:0
 447 msgid "User Name"
 448 msgstr "ユーザ名"
 449
 450 #. module: idea
 451 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 452 msgid "Idea Votes Statistics"
 453 msgstr "アイデア投票の統計"
 454
 455 #. module: idea
 456 #: field:idea.comment,user_id:0
 457 #: view:idea.vote:0
 458 #: field:idea.vote,user_id:0
 459 #: view:report.vote:0
 460 msgid "User"
 461 msgstr "ユーザ"
 462
 463 #. module: idea
 464 #: field:idea.vote,date:0
 465 msgid "Date"
 466 msgstr "日付"
 467
 468 #. module: idea
 469 #: selection:report.vote,month:0
 470 msgid "November"
 471 msgstr "11月"
 472
 473 #. module: idea
 474 #: field:idea.idea,my_vote:0
 475 msgid "My Vote"
 476 msgstr "私の投票"
 477
 478 #. module: idea
 479 #: selection:report.vote,month:0
 480 msgid "October"
 481 msgstr "10月"
 482
 483 #. module: idea
 484 #: field:idea.comment,create_date:0
 485 #: field:idea.idea,created_date:0
 486 msgid "Creation date"
 487 msgstr "作成日"
 488
 489 #. module: idea
 490 #: selection:report.vote,month:0
 491 msgid "January"
 492 msgstr "1月"
 493
 494 #. module: idea
 495 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 496 msgid "idea.idea"
 497 msgstr "idea.idea"
 498
 499 #. module: idea
 500 #: field:idea.category,summary:0
 501 msgid "Summary"
 502 msgstr "要約"
 503
 504 #. module: idea
 505 #: field:idea.idea,name:0
 506 msgid "Idea Summary"
 507 msgstr "アイデアの要約"
 508
 509 #. module: idea
 510 #: view:idea.post.vote:0
 511 msgid "Post"
 512 msgstr "投稿"
 513
 514 #. module: idea
 515 #: view:idea.idea:0
 516 msgid "History"
 517 msgstr "履歴"
 518
 519 #. module: idea
 520 #: field:report.vote,date:0
 521 msgid "Date Order"
 522 msgstr "日付順"
 523
 524 #. module: idea
 525 #: view:idea.idea:0
 526 #: field:idea.idea,user_id:0
 527 #: view:report.vote:0
 528 msgid "Creator"
 529 msgstr "作成者"
 530
 531 #. module: idea
 532 #: view:idea.post.vote:0
 533 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 534 msgid "Give Vote"
 535 msgstr "投票する"
 536
 537 #. module: idea
 538 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 539 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 540 msgstr "ユーザ当り1票とするのであれば 1 を設定して下さい。"
 541
 542 #. module: idea
 543 #: view:idea.idea:0
 544 msgid "By Creators"
 545 msgstr "作成者別"
 546
 547 #. module: idea
 548 #: view:idea.post.vote:0
 549 msgid "Cancel"
 550 msgstr "キャンセル"
 551
 552 #. module: idea
 553 #: view:idea.select:0
 554 msgid "Close"
 555 msgstr "締める"
 556
 557 #. module: idea
 558 #: view:idea.idea:0
 559 msgid "Open"
 560 msgstr "開く"
 561
 562 #. module: idea
 563 #: view:idea.idea:0
 564 #: view:report.vote:0
 565 msgid "In Progress"
 566 msgstr "進行中"
 567
 568 #. module: idea
 569 #: view:report.vote:0
 570 msgid "Idea Vote Analysis"
 571 msgstr "アイデアの投票分析"
 572
 573 #. module: idea
 574 #: view:idea.idea:0
 575 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 576 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 577 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 578 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 579 msgid "Ideas"
 580 msgstr "アイデア"
 581
 582 #. module: idea
 583 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 584 msgid "Post vote"
 585 msgstr "投票する"
 586
 587 #. module: idea
 588 #: field:idea.vote.stat,score:0
 589 #: field:report.vote,score:0
 590 msgid "Score"
 591 msgstr "スコア"
 592
 593 #. module: idea
 594 #: view:idea.idea:0
 595 msgid "Votes Statistics"
 596 msgstr "投票統計"
 597
 598 #. module: idea
 599 #: view:idea.vote:0
 600 msgid "Comments:"
 601 msgstr "コメント:"
 602
 603 #. module: idea
 604 #: view:idea.category:0
 605 #: field:idea.idea,description:0
 606 #: field:idea.post.vote,note:0
 607 msgid "Description"
 608 msgstr "詳細"
 609
 610 #. module: idea
 611 #: selection:report.vote,month:0
 612 msgid "May"
 613 msgstr "5月"
 614
 615 #. module: idea
 616 #: selection:idea.idea,state:0
 617 #: view:report.vote:0
 618 msgid "Refused"
 619 msgstr "不採用"
 620
 621 #. module: idea
 622 #: view:idea.vote:0
 623 msgid "Vote Date"
 624 msgstr "投票日"
 625
 626 #. module: idea
 627 #: selection:report.vote,month:0
 628 msgid "February"
 629 msgstr "2月"
 630
 631 #. module: idea
 632 #: field:idea.category,complete_name:0
 633 msgid "Name"
 634 msgstr "氏名"
 635
 636 #. module: idea
 637 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 638 msgid "Number of Votes"
 639 msgstr "投票数"
 640
 641 #. module: idea
 642 #: view:report.vote:0
 643 msgid "Month-1"
 644 msgstr "月-1"
 645
 646 #. module: idea
 647 #: selection:report.vote,month:0
 648 msgid "April"
 649 msgstr "4月"
 650
 651 #. module: idea
 652 #: field:idea.idea,count_comments:0
 653 msgid "Count of comments"
 654 msgstr "コメントの数"
 655
 656 #. module: idea
 657 #: field:idea.vote,score:0
 658 msgid "Vote Status"
 659 msgstr "投票状況"
 660
 661 #. module: idea
 662 #: view:report.vote:0
 663 msgid "Idea Vote created in current year"
 664 msgstr "今年のアイデア投票"
 665
 666 #. module: idea
 667 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 668 msgid "Average Score"
 669 msgstr "平均スコア"
 670
 671 #. module: idea
 672 #: constraint:idea.category:0
 673 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 674 msgstr "エラー：再帰カテゴリーを作成することはできません。"
 675
 676 #. module: idea
 677 #: field:idea.comment,idea_id:0
 678 #: field:idea.select,idea_id:0
 679 #: view:idea.vote:0
 680 #: field:idea.vote,idea_id:0
 681 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 682 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 683 #: view:report.vote:0
 684 #: field:report.vote,idea_id:0
 685 msgid "Idea"
 686 msgstr "アイデア"
 687
 688 #. module: idea
 689 #: view:idea.idea:0
 690 msgid "Accept"
 691 msgstr "受理"
 692
 693 #. module: idea
 694 #: field:idea.post.vote,vote:0
 695 msgid "Post Vote"
 696 msgstr "投票する。"
 697
 698 #. module: idea
 699 #: view:report.vote:0
 700 #: field:report.vote,year:0
 701 msgid "Year"
 702 msgstr "年"
 703
 704 #. module: idea
 705 #: code:addons/idea/idea.py:274
 706 #, python-format
 707 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
 708 msgstr "起案 / 受理済み / 中止されたアイデアに投票することはできません。"
 709
 710 #. module: idea
 711 #: view:idea.select:0
 712 msgid "Select Idea for Vote"
 713 msgstr "投票するアイデアを選んで下さい。"
 714
 715 #~ msgid "Your comment"
 716 #~ msgstr "あなたのコメント"
 717
 718 #~ msgid "Vote date"
 719 #~ msgstr "投票日"