1 # Galician translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-02-24 22:34+0000\n"
12 "Last-Translator: Gonzalo (Pexego) <gonzalo@pexego.es>\n"
13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:52+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
21 #: help:idea.category,visibility:0
22 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
23 msgstr "Se é verdadeiro, o creador da idea será visible para outros"
26 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
28 msgstr "Seleccionar idea"
33 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
39 #: field:idea.idea,comment_ids:0
49 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
50 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
51 msgid "Ideas Analysis"
52 msgstr "Análisis de ideas"
55 #: view:idea.category:0
60 msgstr "Agrupar por ..."
63 #: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
66 " This module allows your user to easily and efficiently participate in "
67 "the innovation of the enterprise.\n"
68 " It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
69 " Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
71 " Each idea has a score based on the different votes.\n"
72 " The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
73 " Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
76 " Este módulo permite aos seus usuarios participar de forma fácil e eficaz "
77 "na innovación da empresa.\n"
78 "Permite a todos expresar as súas ideas sobre diferentes temas.\n"
79 "Logo, outros usuarios poden comentar estas ideas e votar a favor dalgunhas "
81 "Cada idea ten unha puntuación baseada nas diferentes votacións.\n"
82 "Os administradores poden obter unha visión fácil das mellores ideas de todos "
84 "Unha vez instalado, aparecerá o menú 'Ideas' dentro do menú principal "
88 #: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
90 msgstr "Xestión de ideas"
93 #: selection:report.vote,month:0
98 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
100 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
104 #: view:report.vote:0
105 #: field:report.vote,day:0
115 #: field:idea.idea,count_votes:0
116 msgid "Count of votes"
120 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
121 msgid "Idea Vote Statistics"
125 #: selection:idea.idea,my_vote:0
126 #: selection:idea.post.vote,vote:0
127 #: selection:idea.vote,score:0
128 #: selection:idea.vote.stat,score:0
133 #: selection:report.vote,idea_state:0
138 #: view:idea.category:0
139 msgid "Category of ideas"
143 #: code:addons/idea/idea.py:274
144 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
145 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
156 #: view:report.vote:0
161 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
166 #: field:idea.category,parent_id:0
167 msgid "Parent Categories"
171 #: selection:idea.idea,my_vote:0
172 #: selection:idea.post.vote,vote:0
173 #: selection:idea.vote,score:0
174 #: selection:idea.vote.stat,score:0
184 #: view:report.vote:0
185 #: field:report.vote,nbr:0
190 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
192 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
196 #: view:idea.category:0
197 msgid "Ideas Categories"
201 #: help:idea.idea,description:0
202 msgid "Content of the idea"
206 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
207 msgid "Idea Category"
212 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
217 #: selection:idea.idea,my_vote:0
218 #: selection:idea.post.vote,vote:0
219 #: selection:idea.vote,score:0
220 #: selection:idea.vote.stat,score:0
225 #: sql_constraint:idea.category:0
226 msgid "The name of the category must be unique"
230 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
240 #: field:idea.category,child_ids:0
241 msgid "Child Categories"
245 #: view:idea.select:0
251 #: field:idea.idea,state:0
252 #: view:report.vote:0
253 #: field:report.vote,idea_state:0
258 #: selection:idea.idea,my_vote:0
259 #: selection:idea.post.vote,vote:0
260 #: selection:idea.vote,score:0
261 #: selection:idea.vote.stat,score:0
266 #: help:idea.idea,open_date:0
267 msgid "Date when an idea opened"
276 #: help:idea.idea,state:0
278 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
279 " It is opened by the user, the state is 'Opened'. \n"
280 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
284 #: field:idea.category,visibility:0
285 #: field:idea.idea,visibility:0
290 #: selection:report.vote,month:0
296 #: selection:idea.idea,state:0
297 #: view:report.vote:0
298 #: selection:report.vote,idea_state:0
303 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
304 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
309 #: view:report.vote:0
314 #: field:idea.idea,open_date:0
319 #: field:idea.idea,vote_ids:0
320 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
325 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
326 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
327 msgid "Vote Statistics"
331 #: field:idea.idea,vote_limit:0
332 msgid "Maximum Vote per User"
336 #: view:idea.category:0
337 msgid "Parent Category"
341 #: field:idea.comment,content:0
343 #: view:idea.post.vote:0
344 #: field:idea.vote,comment:0
345 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
350 #: selection:report.vote,month:0
355 #: selection:report.vote,month:0
360 #: view:report.vote:0
361 #: field:report.vote,month:0
367 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
368 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
373 #: view:idea.category:0
374 #: field:idea.category,name:0
376 #: field:idea.idea,category_id:0
377 #: view:report.vote:0
378 #: field:report.vote,category_id:0
383 #: selection:idea.idea,my_vote:0
384 #: selection:idea.post.vote,vote:0
385 #: selection:idea.vote,score:0
386 #: selection:idea.vote.stat,score:0
391 #: view:report.vote:0
396 #: selection:idea.idea,state:0
397 #: selection:report.vote,idea_state:0
402 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
412 #: view:idea.vote.stat:0
413 msgid "vote_stat of ideas"
417 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
418 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
419 msgid "Ideas by Categories"
423 #: selection:report.vote,idea_state:0
428 #: selection:report.vote,month:0
433 #: selection:idea.idea,my_vote:0
434 #: selection:idea.post.vote,vote:0
435 #: selection:idea.vote,score:0
436 #: selection:idea.vote.stat,score:0
441 #: selection:report.vote,month:0
446 #: field:report.vote,creater_id:0
447 #: field:report.vote,user_id:0
452 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
453 msgid "Idea Votes Statistics"
457 #: field:idea.comment,user_id:0
459 #: field:idea.vote,user_id:0
460 #: view:report.vote:0
465 #: field:idea.vote,date:0
470 #: view:idea.post.vote:0
475 #: field:idea.idea,my_vote:0
480 #: selection:report.vote,month:0
485 #: field:idea.comment,create_date:0
486 #: field:idea.idea,created_date:0
487 msgid "Creation date"
491 #: selection:report.vote,month:0
496 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
501 #: field:idea.category,summary:0
506 #: field:idea.idea,name:0
511 #: selection:report.vote,month:0
522 msgid "Vots Statistics"
526 #: field:report.vote,date:0
532 #: field:idea.idea,user_id:0
533 #: view:report.vote:0
538 #: view:idea.post.vote:0
539 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
544 #: help:idea.idea,vote_limit:0
545 msgid "Set to one if you require only one Vote per user"
549 #: view:idea.post.vote:0
554 #: view:idea.select:0
564 #: view:report.vote:0
565 msgid "Idea Vote Analysis"
570 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
571 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
572 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
573 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
578 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
588 #: field:idea.vote.stat,score:0
589 #: field:report.vote,score:0
599 #: view:idea.category:0
600 #: field:idea.idea,description:0
601 #: field:idea.post.vote,note:0
606 #: selection:report.vote,month:0
611 #: selection:idea.idea,state:0
612 #: view:report.vote:0
617 #: code:addons/idea/idea.py:274
619 msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
628 #: selection:report.vote,month:0
633 #: view:report.vote:0
638 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
639 msgid "Number of Votes"
643 #: selection:report.vote,month:0
648 #: field:idea.idea,count_comments:0
649 msgid "Count of comments"
653 #: field:idea.vote,score:0
658 #: field:idea.idea,vote_avg:0
659 msgid "Average Score"
663 #: field:idea.comment,idea_id:0
664 #: field:idea.select,idea_id:0
666 #: field:idea.vote,idea_id:0
667 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
668 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
669 #: view:report.vote:0
670 #: field:report.vote,idea_id:0
680 #: field:idea.post.vote,vote:0
685 #: view:report.vote:0
686 #: field:report.vote,year:0
691 #: view:idea.select:0
692 msgid "Select Idea for Vote"