addons/idea/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * idea
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:26+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: idea
  20 #: help:idea.category,visibility:0
  21 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  22 msgstr "Si Vrai, le créateur de l'idée sera visible pour les autres"
  23
  24 #. module: idea
  25 #: view:idea.idea:0
  26 msgid "By States"
  27 msgstr "Par état"
  28
  29 #. module: idea
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  31 msgid "Idea select"
  32 msgstr "Sélectionner l'idée"
  33
  34 #. module: idea
  35 #: view:idea.idea:0
  36 #: view:idea.vote:0
  37 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  38 msgid "Votes"
  39 msgstr "Votes"
  40
  41 #. module: idea
  42 #: view:idea.idea:0
  43 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  44 msgid "Comments"
  45 msgstr "Commentaires"
  46
  47 #. module: idea
  48 #: view:idea.idea:0
  49 msgid "Submit Vote"
  50 msgstr "Soumettre le vote"
  51
  52 #. module: idea
  53 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  54 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  55 msgid "Ideas Analysis"
  56 msgstr "Analyse des idées"
  57
  58 #. module: idea
  59 #: view:idea.category:0
  60 #: view:idea.idea:0
  61 #: view:idea.vote:0
  62 #: view:report.vote:0
  63 msgid "Group By..."
  64 msgstr "Grouper par ..."
  65
  66 #. module: idea
  67 #: selection:report.vote,month:0
  68 msgid "March"
  69 msgstr "Mars"
  70
  71 #. module: idea
  72 #: view:idea.idea:0
  73 msgid "Accepted Ideas"
  74 msgstr "Idées acceptées"
  75
  76 #. module: idea
  77 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
  78 #, python-format
  79 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
  80 msgstr ""
  81 "L'idée doit être dans uen état 'Ouvert' avant de voter pour cette idée."
  82
  83 #. module: idea
  84 #: view:report.vote:0
  85 msgid "Open Date"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. module: idea
  89 #: view:report.vote:0
  90 #: field:report.vote,day:0
  91 msgid "Day"
  92 msgstr "Jour"
  93
  94 #. module: idea
  95 #: view:idea.idea:0
  96 msgid "Refuse"
  97 msgstr "Refuser"
  98
  99 #. module: idea
 100 #: field:idea.idea,count_votes:0
 101 msgid "Count of votes"
 102 msgstr "Comptage des votes"
 103
 104 #. module: idea
 105 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 106 msgid "Idea Vote Statistics"
 107 msgstr "Statistiques de vote de l'idée"
 108
 109 #. module: idea
 110 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 111 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 112 #: selection:idea.vote,score:0
 113 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 114 msgid "Bad"
 115 msgstr "Mauvais"
 116
 117 #. module: idea
 118 #: selection:report.vote,idea_state:0
 119 msgid "Cancelled"
 120 msgstr "Annulée"
 121
 122 #. module: idea
 123 #: view:idea.category:0
 124 msgid "Category of ideas"
 125 msgstr "Catégories d'Idée"
 126
 127 #. module: idea
 128 #: code:addons/idea/idea.py:274
 129 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 130 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 131 #, python-format
 132 msgid "Warning !"
 133 msgstr "Avertissement !"
 134
 135 #. module: idea
 136 #: view:idea.idea:0
 137 msgid "Your Comment"
 138 msgstr "Votre commentaire"
 139
 140 #. module: idea
 141 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 142 msgid "Idea Vote"
 143 msgstr "Vote de l'idée"
 144
 145 #. module: idea
 146 #: field:idea.category,parent_id:0
 147 msgid "Parent Categories"
 148 msgstr "Catégories parentes"
 149
 150 #. module: idea
 151 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 152 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 153 #: selection:idea.vote,score:0
 154 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 155 msgid "Very Bad"
 156 msgstr "Très mauvais"
 157
 158 #. module: idea
 159 #: view:idea.vote:0
 160 msgid "Ideas vote"
 161 msgstr "Vote des idées"
 162
 163 #. module: idea
 164 #: view:report.vote:0
 165 #: field:report.vote,nbr:0
 166 msgid "# of Lines"
 167 msgstr "Nb. de lignes"
 168
 169 #. module: idea
 170 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 171 #, python-format
 172 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 173 msgstr "Vous ne pouvez pas voter pour cette idée plus de %s fois"
 174
 175 #. module: idea
 176 #: view:idea.category:0
 177 msgid "Ideas Categories"
 178 msgstr "Catégories d'idées"
 179
 180 #. module: idea
 181 #: help:idea.idea,description:0
 182 msgid "Content of the idea"
 183 msgstr "Contenu de l'Idée"
 184
 185 #. module: idea
 186 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 187 msgid "Idea Category"
 188 msgstr "Catégorie de l'idée"
 189
 190 #. module: idea
 191 #: view:idea.idea:0
 192 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 193 msgid "Statistics"
 194 msgstr "Statistiques"
 195
 196 #. module: idea
 197 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 198 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 199 #: selection:idea.vote,score:0
 200 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 201 msgid "Not Voted"
 202 msgstr "Pas de vote"
 203
 204 #. module: idea
 205 #: sql_constraint:idea.category:0
 206 msgid "The name of the category must be unique"
 207 msgstr "Le nom de la catégorie doit être unique"
 208
 209 #. module: idea
 210 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 211 msgid "select idea"
 212 msgstr "Sélectionner l'idée"
 213
 214 #. module: idea
 215 #: view:idea.stat:0
 216 msgid "stat"
 217 msgstr "Stat"
 218
 219 #. module: idea
 220 #: field:idea.category,child_ids:0
 221 msgid "Child Categories"
 222 msgstr "Catégories filles"
 223
 224 #. module: idea
 225 #: view:idea.select:0
 226 msgid "Next"
 227 msgstr "Suivant"
 228
 229 #. module: idea
 230 #: view:idea.idea:0
 231 #: field:idea.idea,state:0
 232 #: view:report.vote:0
 233 #: field:report.vote,idea_state:0
 234 msgid "State"
 235 msgstr "État"
 236
 237 #. module: idea
 238 #: view:idea.idea:0
 239 #: selection:idea.idea,state:0
 240 msgid "New"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. module: idea
 244 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 245 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 246 #: selection:idea.vote,score:0
 247 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 248 msgid "Good"
 249 msgstr "Bon"
 250
 251 #. module: idea
 252 #: help:idea.idea,open_date:0
 253 msgid "Date when an idea opened"
 254 msgstr "Date d'ouverture de l'idée"
 255
 256 #. module: idea
 257 #: view:idea.idea:0
 258 msgid "Idea Detail"
 259 msgstr "Détail de l'idée"
 260
 261 #. module: idea
 262 #: help:idea.idea,state:0
 263 msgid ""
 264 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 265 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 266 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 267 msgstr ""
 268 "Quand l'idée est créée, le statut est \"Brouillon\"\n"
 269 " Quand l'idée est ouverte par l'utilisateur, le statut est \"Ouverte\"\n"
 270 "Si l'idée est acceptée, le statut est \"Acceptée\""
 271
 272 #. module: idea
 273 #: view:idea.idea:0
 274 msgid "New Ideas"
 275 msgstr "Nouvelles idées"
 276
 277 #. module: idea
 278 #: view:report.vote:0
 279 msgid "Idea Vote created last month"
 280 msgstr "Votes créés le mois dernier"
 281
 282 #. module: idea
 283 #: field:idea.category,visibility:0
 284 #: field:idea.idea,visibility:0
 285 msgid "Open Idea?"
 286 msgstr "Ouvrir l'idée ?"
 287
 288 #. module: idea
 289 #: view:report.vote:0
 290 msgid "Idea Vote created in current month"
 291 msgstr "Votes créés ce mois"
 292
 293 #. module: idea
 294 #: selection:report.vote,month:0
 295 msgid "July"
 296 msgstr "Juillet"
 297
 298 #. module: idea
 299 #: view:idea.idea:0
 300 #: selection:idea.idea,state:0
 301 #: view:report.vote:0
 302 #: selection:report.vote,idea_state:0
 303 msgid "Accepted"
 304 msgstr "Acceptée"
 305
 306 #. module: idea
 307 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 308 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 309 msgid "Categories"
 310 msgstr "Catégories"
 311
 312 #. module: idea
 313 #: view:idea.category:0
 314 msgid "Parent Category"
 315 msgstr "Catégorie parente"
 316
 317 #. module: idea
 318 #: field:idea.idea,open_date:0
 319 msgid "Open date"
 320 msgstr "Date d'ouverture"
 321
 322 #. module: idea
 323 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 325 msgid "Vote"
 326 msgstr "Vote"
 327
 328 #. module: idea
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 330 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 331 msgid "Vote Statistics"
 332 msgstr "Statistiques des Votes"
 333
 334 #. module: idea
 335 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 336 msgid "Maximum Vote per User"
 337 msgstr "Nombre maximum de vote par utilisateur"
 338
 339 #. module: idea
 340 #: view:idea.vote.stat:0
 341 msgid "vote_stat of ideas"
 342 msgstr "Statistiques de vote des idées"
 343
 344 #. module: idea
 345 #: field:idea.comment,content:0
 346 #: view:idea.idea:0
 347 #: view:idea.post.vote:0
 348 #: field:idea.vote,comment:0
 349 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 350 msgid "Comment"
 351 msgstr "Commentaire"
 352
 353 #. module: idea
 354 #: selection:report.vote,month:0
 355 msgid "September"
 356 msgstr "Septembre"
 357
 358 #. module: idea
 359 #: selection:report.vote,month:0
 360 msgid "December"
 361 msgstr "Décembre"
 362
 363 #. module: idea
 364 #: view:report.vote:0
 365 #: field:report.vote,month:0
 366 msgid "Month"
 367 msgstr "Mois"
 368
 369 #. module: idea
 370 #: view:idea.idea:0
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 373 msgid "Open Ideas"
 374 msgstr "Idées Ouvertes"
 375
 376 #. module: idea
 377 #: view:idea.category:0
 378 #: field:idea.category,name:0
 379 #: view:idea.idea:0
 380 #: field:idea.idea,category_id:0
 381 #: view:report.vote:0
 382 #: field:report.vote,category_id:0
 383 msgid "Category"
 384 msgstr "Catégorie"
 385
 386 #. module: idea
 387 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 388 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 389 #: selection:idea.vote,score:0
 390 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 391 msgid "Very Good"
 392 msgstr "Très bien"
 393
 394 #. module: idea
 395 #: selection:idea.idea,state:0
 396 #: selection:report.vote,idea_state:0
 397 msgid "Opened"
 398 msgstr "Ouvert"
 399
 400 #. module: idea
 401 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 402 msgid "Idea's Votes"
 403 msgstr "Votes de l'idée"
 404
 405 #. module: idea
 406 #: view:idea.idea:0
 407 msgid "By Idea Category"
 408 msgstr "Par catégorie d'idée"
 409
 410 #. module: idea
 411 #: view:idea.idea:0
 412 msgid "New Idea"
 413 msgstr "Nouvelle Idée"
 414
 415 #. module: idea
 416 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 417 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 418 msgid "Ideas by Categories"
 419 msgstr "Idées par Catégorie"
 420
 421 #. module: idea
 422 #: selection:report.vote,idea_state:0
 423 msgid "Draft"
 424 msgstr "Brouillon"
 425
 426 #. module: idea
 427 #: selection:report.vote,month:0
 428 msgid "August"
 429 msgstr "Août"
 430
 431 #. module: idea
 432 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 433 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 434 #: selection:idea.vote,score:0
 435 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 436 msgid "Normal"
 437 msgstr "Normal"
 438
 439 #. module: idea
 440 #: selection:report.vote,month:0
 441 msgid "June"
 442 msgstr "Juin"
 443
 444 #. module: idea
 445 #: field:report.vote,creater_id:0
 446 #: field:report.vote,user_id:0
 447 msgid "User Name"
 448 msgstr "Nom de l'utilisateur"
 449
 450 #. module: idea
 451 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 452 msgid "Idea Votes Statistics"
 453 msgstr "Statistiques des Votes d'Idée"
 454
 455 #. module: idea
 456 #: field:idea.comment,user_id:0
 457 #: view:idea.vote:0
 458 #: field:idea.vote,user_id:0
 459 #: view:report.vote:0
 460 msgid "User"
 461 msgstr "Utilisateur"
 462
 463 #. module: idea
 464 #: field:idea.vote,date:0
 465 msgid "Date"
 466 msgstr "Date"
 467
 468 #. module: idea
 469 #: selection:report.vote,month:0
 470 msgid "November"
 471 msgstr "Novembre"
 472
 473 #. module: idea
 474 #: field:idea.idea,my_vote:0
 475 msgid "My Vote"
 476 msgstr "Mon vote"
 477
 478 #. module: idea
 479 #: selection:report.vote,month:0
 480 msgid "October"
 481 msgstr "Octobre"
 482
 483 #. module: idea
 484 #: field:idea.comment,create_date:0
 485 #: field:idea.idea,created_date:0
 486 msgid "Creation date"
 487 msgstr "Date de création"
 488
 489 #. module: idea
 490 #: selection:report.vote,month:0
 491 msgid "January"
 492 msgstr "Janvier"
 493
 494 #. module: idea
 495 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 496 msgid "idea.idea"
 497 msgstr "idea.idea"
 498
 499 #. module: idea
 500 #: field:idea.category,summary:0
 501 msgid "Summary"
 502 msgstr "Résumé"
 503
 504 #. module: idea
 505 #: field:idea.idea,name:0
 506 msgid "Idea Summary"
 507 msgstr "Résumé de l'Idée"
 508
 509 #. module: idea
 510 #: view:idea.post.vote:0
 511 msgid "Post"
 512 msgstr "Publier"
 513
 514 #. module: idea
 515 #: view:idea.idea:0
 516 msgid "History"
 517 msgstr "Historique"
 518
 519 #. module: idea
 520 #: field:report.vote,date:0
 521 msgid "Date Order"
 522 msgstr "Tri par date"
 523
 524 #. module: idea
 525 #: view:idea.idea:0
 526 #: field:idea.idea,user_id:0
 527 #: view:report.vote:0
 528 msgid "Creator"
 529 msgstr "Créateur"
 530
 531 #. module: idea
 532 #: view:idea.post.vote:0
 533 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 534 msgid "Give Vote"
 535 msgstr "Donner le vote"
 536
 537 #. module: idea
 538 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 539 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 540 msgstr ""
 541 "Passer ce paramètre à 1 si vous ne voulez qu'un seul vote par utilisateur"
 542
 543 #. module: idea
 544 #: view:idea.idea:0
 545 msgid "By Creators"
 546 msgstr "Par créateur"
 547
 548 #. module: idea
 549 #: view:idea.post.vote:0
 550 msgid "Cancel"
 551 msgstr "Annuler"
 552
 553 #. module: idea
 554 #: view:idea.select:0
 555 msgid "Close"
 556 msgstr "Fermer"
 557
 558 #. module: idea
 559 #: view:idea.idea:0
 560 msgid "Open"
 561 msgstr "Ouvrir"
 562
 563 #. module: idea
 564 #: view:idea.idea:0
 565 #: view:report.vote:0
 566 msgid "In Progress"
 567 msgstr ""
 568
 569 #. module: idea
 570 #: view:report.vote:0
 571 msgid "Idea Vote Analysis"
 572 msgstr "Analyse des votes de l'idée"
 573
 574 #. module: idea
 575 #: view:idea.idea:0
 576 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 577 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 578 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 579 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 580 msgid "Ideas"
 581 msgstr "Idées"
 582
 583 #. module: idea
 584 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 585 msgid "Post vote"
 586 msgstr "Publier le vote"
 587
 588 #. module: idea
 589 #: field:idea.vote.stat,score:0
 590 #: field:report.vote,score:0
 591 msgid "Score"
 592 msgstr "Score"
 593
 594 #. module: idea
 595 #: view:idea.idea:0
 596 msgid "Votes Statistics"
 597 msgstr "Statistiques des votes"
 598
 599 #. module: idea
 600 #: view:idea.vote:0
 601 msgid "Comments:"
 602 msgstr "Commentaires :"
 603
 604 #. module: idea
 605 #: view:idea.category:0
 606 #: field:idea.idea,description:0
 607 #: field:idea.post.vote,note:0
 608 msgid "Description"
 609 msgstr "Description"
 610
 611 #. module: idea
 612 #: selection:report.vote,month:0
 613 msgid "May"
 614 msgstr "Mai"
 615
 616 #. module: idea
 617 #: selection:idea.idea,state:0
 618 #: view:report.vote:0
 619 msgid "Refused"
 620 msgstr "Refusée"
 621
 622 #. module: idea
 623 #: view:idea.vote:0
 624 msgid "Vote Date"
 625 msgstr "Date du vote"
 626
 627 #. module: idea
 628 #: selection:report.vote,month:0
 629 msgid "February"
 630 msgstr "Février"
 631
 632 #. module: idea
 633 #: field:idea.category,complete_name:0
 634 msgid "Name"
 635 msgstr ""
 636
 637 #. module: idea
 638 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 639 msgid "Number of Votes"
 640 msgstr "Nombre de Votes"
 641
 642 #. module: idea
 643 #: view:report.vote:0
 644 msgid "Month-1"
 645 msgstr ""
 646
 647 #. module: idea
 648 #: selection:report.vote,month:0
 649 msgid "April"
 650 msgstr "Avril"
 651
 652 #. module: idea
 653 #: field:idea.idea,count_comments:0
 654 msgid "Count of comments"
 655 msgstr "Comptage des commentaires"
 656
 657 #. module: idea
 658 #: field:idea.vote,score:0
 659 msgid "Vote Status"
 660 msgstr "Statut du vote"
 661
 662 #. module: idea
 663 #: view:report.vote:0
 664 msgid "Idea Vote created in current year"
 665 msgstr "Votes créés cette année"
 666
 667 #. module: idea
 668 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 669 msgid "Average Score"
 670 msgstr "Moyenne des scores"
 671
 672 #. module: idea
 673 #: constraint:idea.category:0
 674 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 675 msgstr ""
 676
 677 #. module: idea
 678 #: field:idea.comment,idea_id:0
 679 #: field:idea.select,idea_id:0
 680 #: view:idea.vote:0
 681 #: field:idea.vote,idea_id:0
 682 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 683 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 684 #: view:report.vote:0
 685 #: field:report.vote,idea_id:0
 686 msgid "Idea"
 687 msgstr "Idée"
 688
 689 #. module: idea
 690 #: view:idea.idea:0
 691 msgid "Accept"
 692 msgstr "Accepter"
 693
 694 #. module: idea
 695 #: field:idea.post.vote,vote:0
 696 msgid "Post Vote"
 697 msgstr "Publier le vote"
 698
 699 #. module: idea
 700 #: view:report.vote:0
 701 #: field:report.vote,year:0
 702 msgid "Year"
 703 msgstr "Année"
 704
 705 #. module: idea
 706 #: code:addons/idea/idea.py:274
 707 #, python-format
 708 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
 709 msgstr ""
 710 "Vous ne pouvez pas voter sur une idée avec un état brouillon / accepté / "
 711 "annulé."
 712
 713 #. module: idea
 714 #: view:idea.select:0
 715 msgid "Select Idea for Vote"
 716 msgstr "Sélectionner l'idée pour le vote"
 717
 718 #~ msgid "My Ideas"
 719 #~ msgstr "Mes Idées"
 720
 721 #~ msgid "My Open Ideas"
 722 #~ msgstr "Mes Idées Ouvertes"
 723
 724 #~ msgid "Idea's vote"
 725 #~ msgstr "Vote de l'Idée"
 726
 727 #~ msgid "Statistics on Votes"
 728 #~ msgstr "Statistiques sur les Votes"
 729
 730 #~ msgid ""
 731 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 734 #~ "spéciaux !"
 735
 736 #~ msgid "Category for an idea"
 737 #~ msgstr "Catégorie d'une Idée"
 738
 739 #~ msgid "Status"
 740 #~ msgstr "État"
 741
 742 #~ msgid "Reporting"
 743 #~ msgstr "Reporting"
 744
 745 #~ msgid "Your comment"
 746 #~ msgstr "Votre commentaire"
 747
 748 #~ msgid "Configuration"
 749 #~ msgstr "Configuration"
 750
 751 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 752 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 753
 754 #~ msgid "My Draft Ideas"
 755 #~ msgstr "Mes Idées Brouillon"
 756
 757 #~ msgid "All Ideas"
 758 #~ msgstr "Toutes les Idées"
 759
 760 #~ msgid "Tools"
 761 #~ msgstr "Outils"
 762
 763 #~ msgid "Canceled"
 764 #~ msgstr "Annulée"
 765
 766 #~ msgid "All Votes"
 767 #~ msgstr "Tous les Votes"
 768
 769 #~ msgid "   Month   "
 770 #~ msgstr "   Mois   "
 771
 772 #~ msgid "    Month-1    "
 773 #~ msgstr "    Mois -1    "
 774
 775 #~ msgid "  Year  "
 776 #~ msgstr "  Année  "
 777
 778 #~ msgid "Vots Statistics"
 779 #~ msgstr "Statistiques de vote"
 780
 781 #, python-format
 782 #~ msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
 783 #~ msgstr ""
 784 #~ "Vous ne pouvez pas voter pour des idées au statut "
 785 #~ "Brouillon/Acceptée/Annulée/Refusée"
 786
 787 #~ msgid "Vote date"
 788 #~ msgstr "Date du vote"
 789
 790 #~ msgid "    Today    "
 791 #~ msgstr "    Aujourd'hui    "
 792
 793 #~ msgid "Idea Manager"
 794 #~ msgstr "Responsable des idées"
 795
 796 #~ msgid "Current"
 797 #~ msgstr "Actuelle"
 798
 799 #~ msgid ""
 800 #~ "\n"
 801 #~ "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
 802 #~ "the innovation of the enterprise.\n"
 803 #~ "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
 804 #~ "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
 805 #~ "ideas.\n"
 806 #~ "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
 807 #~ "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
 808 #~ "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
 809 #~ msgstr ""
 810 #~ "\n"
 811 #~ "    Ce module permet à vos utilisateurs de participer facilement et "
 812 #~ "efficacement à l'innovation de l'entreprise.\n"
 813 #~ "    Il permet à n'importe qui d'émettre des idées sur différents sujets.\n"
 814 #~ "    Ensuite, d'autres utilisateurs peuvent commenter ces idées et voter pour "
 815 #~ "certaines idées.\n"
 816 #~ "    Chaque idée a un score basé sur les différents votes.\n"
 817 #~ "    Les managers peuvent obtenir une vue simplifiée des meilleures idées des "
 818 #~ "utilisateurs.\n"
 819 #~ "    Après installation, accédez au menu 'Idées' dans le menu principal "
 820 #~ "'Outils'."