1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:38+0000\n"
11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
20 #: help:idea.category,visibility:0
21 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
30 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
37 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
43 #: field:idea.idea,comment_ids:0
53 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
54 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
55 msgid "Ideas Analysis"
59 #: view:idea.category:0
67 #: selection:report.vote,month:0
73 msgid "Accepted Ideas"
77 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
79 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
89 #: field:report.vote,day:0
99 #: field:idea.idea,count_votes:0
100 msgid "Count of votes"
101 msgstr "Häälte kogus"
104 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
105 msgid "Idea Vote Statistics"
109 #: selection:idea.idea,my_vote:0
110 #: selection:idea.post.vote,vote:0
111 #: selection:idea.vote,score:0
112 #: selection:idea.vote.stat,score:0
117 #: selection:report.vote,idea_state:0
122 #: view:idea.category:0
123 msgid "Category of ideas"
124 msgstr "Ideede kategooriad"
127 #: code:addons/idea/idea.py:274
128 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
129 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
137 msgstr "Sinu kommentaar"
140 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
145 #: field:idea.category,parent_id:0
146 msgid "Parent Categories"
147 msgstr "Ülemakategooriad"
150 #: selection:idea.idea,my_vote:0
151 #: selection:idea.post.vote,vote:0
152 #: selection:idea.vote,score:0
153 #: selection:idea.vote.stat,score:0
163 #: view:report.vote:0
164 #: field:report.vote,nbr:0
169 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
171 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
175 #: view:idea.category:0
176 msgid "Ideas Categories"
180 #: help:idea.idea,description:0
181 msgid "Content of the idea"
185 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
186 msgid "Idea Category"
187 msgstr "Idee kategooria"
191 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
196 #: selection:idea.idea,my_vote:0
197 #: selection:idea.post.vote,vote:0
198 #: selection:idea.vote,score:0
199 #: selection:idea.vote.stat,score:0
201 msgstr "Pole hääletatud"
204 #: sql_constraint:idea.category:0
205 msgid "The name of the category must be unique"
209 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
219 #: field:idea.category,child_ids:0
220 msgid "Child Categories"
221 msgstr "Alamkategooriad"
224 #: view:idea.select:0
230 #: field:idea.idea,state:0
231 #: view:report.vote:0
232 #: field:report.vote,idea_state:0
234 msgstr "Maakond/provints"
238 #: selection:idea.idea,state:0
243 #: selection:idea.idea,my_vote:0
244 #: selection:idea.post.vote,vote:0
245 #: selection:idea.vote,score:0
246 #: selection:idea.vote.stat,score:0
251 #: help:idea.idea,open_date:0
252 msgid "Date when an idea opened"
261 #: help:idea.idea,state:0
263 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
264 " It is opened by the user, the state is 'Opened'. \n"
265 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
274 #: view:report.vote:0
275 msgid "Idea Vote created last month"
279 #: field:idea.category,visibility:0
280 #: field:idea.idea,visibility:0
285 #: view:report.vote:0
286 msgid "Idea Vote created in current month"
290 #: selection:report.vote,month:0
296 #: selection:idea.idea,state:0
297 #: view:report.vote:0
298 #: selection:report.vote,idea_state:0
303 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
304 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
309 #: view:idea.category:0
310 msgid "Parent Category"
314 #: field:idea.idea,open_date:0
319 #: field:idea.idea,vote_ids:0
320 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
325 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
326 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
327 msgid "Vote Statistics"
328 msgstr "Häälte statistika"
331 #: field:idea.idea,vote_limit:0
332 msgid "Maximum Vote per User"
336 #: view:idea.vote.stat:0
337 msgid "vote_stat of ideas"
338 msgstr "Ideede häälte statistika"
341 #: field:idea.comment,content:0
343 #: view:idea.post.vote:0
344 #: field:idea.vote,comment:0
345 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
350 #: selection:report.vote,month:0
355 #: selection:report.vote,month:0
360 #: view:report.vote:0
361 #: field:report.vote,month:0
367 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
368 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
370 msgstr "Lahtised ideed"
373 #: view:idea.category:0
374 #: field:idea.category,name:0
376 #: field:idea.idea,category_id:0
377 #: view:report.vote:0
378 #: field:report.vote,category_id:0
383 #: selection:idea.idea,my_vote:0
384 #: selection:idea.post.vote,vote:0
385 #: selection:idea.vote,score:0
386 #: selection:idea.vote.stat,score:0
391 #: selection:idea.idea,state:0
392 #: selection:report.vote,idea_state:0
397 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
403 msgid "By Idea Category"
412 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
413 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
414 msgid "Ideas by Categories"
415 msgstr "Ideed kategooria järgi"
418 #: selection:report.vote,idea_state:0
423 #: selection:report.vote,month:0
428 #: selection:idea.idea,my_vote:0
429 #: selection:idea.post.vote,vote:0
430 #: selection:idea.vote,score:0
431 #: selection:idea.vote.stat,score:0
436 #: selection:report.vote,month:0
441 #: field:report.vote,creater_id:0
442 #: field:report.vote,user_id:0
444 msgstr "Kasutajanimi"
447 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
448 msgid "Idea Votes Statistics"
449 msgstr "Idee hääletuse statistika"
452 #: field:idea.comment,user_id:0
454 #: field:idea.vote,user_id:0
455 #: view:report.vote:0
460 #: field:idea.vote,date:0
465 #: selection:report.vote,month:0
470 #: field:idea.idea,my_vote:0
475 #: selection:report.vote,month:0
480 #: field:idea.comment,create_date:0
481 #: field:idea.idea,created_date:0
482 msgid "Creation date"
483 msgstr "Loomiskuupäev"
486 #: selection:report.vote,month:0
491 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
496 #: field:idea.category,summary:0
501 #: field:idea.idea,name:0
503 msgstr "Idee kokkuvõte"
506 #: view:idea.post.vote:0
516 #: field:report.vote,date:0
522 #: field:idea.idea,user_id:0
523 #: view:report.vote:0
528 #: view:idea.post.vote:0
529 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
534 #: help:idea.idea,vote_limit:0
535 msgid "Set to one if you require only one Vote per user"
544 #: view:idea.post.vote:0
549 #: view:idea.select:0
560 #: view:report.vote:0
565 #: view:report.vote:0
566 msgid "Idea Vote Analysis"
571 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
572 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
573 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
574 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
579 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
584 #: field:idea.vote.stat,score:0
585 #: field:report.vote,score:0
591 msgid "Votes Statistics"
600 #: view:idea.category:0
601 #: field:idea.idea,description:0
602 #: field:idea.post.vote,note:0
607 #: selection:report.vote,month:0
612 #: selection:idea.idea,state:0
613 #: view:report.vote:0
623 #: selection:report.vote,month:0
628 #: field:idea.category,complete_name:0
633 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
634 msgid "Number of Votes"
638 #: view:report.vote:0
643 #: selection:report.vote,month:0
648 #: field:idea.idea,count_comments:0
649 msgid "Count of comments"
650 msgstr "Kommentaaride kogus"
653 #: field:idea.vote,score:0
658 #: view:report.vote:0
659 msgid "Idea Vote created in current year"
663 #: field:idea.idea,vote_avg:0
664 msgid "Average Score"
665 msgstr "Keskmine hinne"
668 #: constraint:idea.category:0
669 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
673 #: field:idea.comment,idea_id:0
674 #: field:idea.select,idea_id:0
676 #: field:idea.vote,idea_id:0
677 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
678 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
679 #: view:report.vote:0
680 #: field:report.vote,idea_id:0
690 #: field:idea.post.vote,vote:0
695 #: view:report.vote:0
696 #: field:report.vote,year:0
701 #: code:addons/idea/idea.py:274
703 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
707 #: view:idea.select:0
708 msgid "Select Idea for Vote"
712 #~ msgstr "Minu ideed"
714 #~ msgid "My Open Ideas"
715 #~ msgstr "Minu lahtised ideed"
717 #~ msgid "Idea's vote"
718 #~ msgstr "Idee hääletus"
720 #~ msgid "Statistics on Votes"
721 #~ msgstr "Hääletuse statistika"
724 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
726 #~ "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
728 #~ msgid "Category for an idea"
729 #~ msgstr "Idee kategooria"
735 #~ msgstr "Aruandlus"
738 #~ msgstr "idea.vote"
740 #~ msgid "Your comment"
741 #~ msgstr "Sinu kommentaar"
743 #~ msgid "Configuration"
744 #~ msgstr "Seadistus"
746 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
747 #~ msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
749 #~ msgid "My Draft Ideas"
750 #~ msgstr "Minu ideede mustandid"
753 #~ msgstr "Kõik ideed"
756 #~ msgstr "Tööriistad"
759 #~ msgstr "Tühistatud"
762 #~ msgstr "Kõik hääled"
764 #~ msgid "Idea Manager"
765 #~ msgstr "Idee haldur"
767 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
768 #~ msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."