addons/idea/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * idea
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-03-12 19:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
  19
  20 #. module: idea
  21 #: help:idea.category,visibility:0
  22 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  23 msgstr "Si está marcada, el creador de la idea será visible para los otros."
  24
  25 #. module: idea
  26 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  27 msgid "Idea select"
  28 msgstr "Seleccionar idea"
  29
  30 #. module: idea
  31 #: view:idea.idea:0
  32 #: view:idea.vote:0
  33 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  34 msgid "Votes"
  35 msgstr "Votos"
  36
  37 #. module: idea
  38 #: view:idea.idea:0
  39 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  40 msgid "Comments"
  41 msgstr "Comentarios"
  42
  43 #. module: idea
  44 #: view:idea.idea:0
  45 msgid "Submit Vote"
  46 msgstr "Enviar voto"
  47
  48 #. module: idea
  49 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  50 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  51 msgid "Ideas Analysis"
  52 msgstr "Análisis de ideas"
  53
  54 #. module: idea
  55 #: view:idea.category:0
  56 #: view:idea.idea:0
  57 #: view:idea.vote:0
  58 #: view:report.vote:0
  59 msgid "Group By..."
  60 msgstr "Agrupar por..."
  61
  62 #. module: idea
  63 #: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
  67 "the innovation of the enterprise.\n"
  68 "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
  69 "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
  70 "ideas.\n"
  71 "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
  72 "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
  73 "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
  74 msgstr ""
  75 "\n"
  76 "    Este módulo permite a sus usuarios participar de forma fácil y eficaz en "
  77 "la innovación de la empresa.\n"
  78 "    Permite a todos expresar sus ideas sobre diferentes temas.\n"
  79 "    Luego, otros usuarios pueden comentar estas ideas y votar a favor de "
  80 "algunas de las ideas.\n"
  81 "    Cada idea tiene una puntuación basada en las diferentes votaciones.\n"
  82 "    Los administradores pueden obtener una visión fácil de las mejores ideas "
  83 "de todos los usuarios.\n"
  84 "    Una vez instalado, aparecerá el menú 'Ideas' dentro del menú principal "
  85 "'Herramientas'."
  86
  87 #. module: idea
  88 #: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
  89 msgid "Idea Manager"
  90 msgstr "Gestión de ideas"
  91
  92 #. module: idea
  93 #: selection:report.vote,month:0
  94 msgid "March"
  95 msgstr "Marzo"
  96
  97 #. module: idea
  98 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
  99 #, python-format
 100 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
 101 msgstr "La idea debe estar en estado 'Abierta' antes de votarla."
 102
 103 #. module: idea
 104 #: view:report.vote:0
 105 #: field:report.vote,day:0
 106 msgid "Day"
 107 msgstr "Día"
 108
 109 #. module: idea
 110 #: view:idea.idea:0
 111 msgid "Refuse"
 112 msgstr "Rechazar"
 113
 114 #. module: idea
 115 #: field:idea.idea,count_votes:0
 116 msgid "Count of votes"
 117 msgstr "Cómputo de votos"
 118
 119 #. module: idea
 120 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 121 msgid "Idea Vote Statistics"
 122 msgstr "Estadística de votos de ideas"
 123
 124 #. module: idea
 125 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 126 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 127 #: selection:idea.vote,score:0
 128 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 129 msgid "Bad"
 130 msgstr "Mala"
 131
 132 #. module: idea
 133 #: selection:report.vote,idea_state:0
 134 msgid "Cancelled"
 135 msgstr "Cancelada"
 136
 137 #. module: idea
 138 #: view:idea.category:0
 139 msgid "Category of ideas"
 140 msgstr "Categoría de ideas"
 141
 142 #. module: idea
 143 #: code:addons/idea/idea.py:274
 144 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 145 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 146 #, python-format
 147 msgid "Warning !"
 148 msgstr "¡Advertencia!"
 149
 150 #. module: idea
 151 #: view:idea.idea:0
 152 msgid "Your comment"
 153 msgstr "Su comentario"
 154
 155 #. module: idea
 156 #: view:report.vote:0
 157 msgid "   Month   "
 158 msgstr "   Mes   "
 159
 160 #. module: idea
 161 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 162 msgid "Idea Vote"
 163 msgstr "Voto de idea"
 164
 165 #. module: idea
 166 #: field:idea.category,parent_id:0
 167 msgid "Parent Categories"
 168 msgstr "Categoría padre"
 169
 170 #. module: idea
 171 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 172 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 173 #: selection:idea.vote,score:0
 174 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 175 msgid "Very Bad"
 176 msgstr "Muy mala"
 177
 178 #. module: idea
 179 #: view:idea.vote:0
 180 msgid "Ideas vote"
 181 msgstr "Voto de ideas"
 182
 183 #. module: idea
 184 #: view:report.vote:0
 185 #: field:report.vote,nbr:0
 186 msgid "# of Lines"
 187 msgstr "Nº de líneas"
 188
 189 #. module: idea
 190 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 191 #, python-format
 192 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 193 msgstr "No puede votar esta idea más de %s veces"
 194
 195 #. module: idea
 196 #: view:idea.category:0
 197 msgid "Ideas Categories"
 198 msgstr "Categorías de ideas"
 199
 200 #. module: idea
 201 #: help:idea.idea,description:0
 202 msgid "Content of the idea"
 203 msgstr "Contenido de la idea"
 204
 205 #. module: idea
 206 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 207 msgid "Idea Category"
 208 msgstr "Categoría de idea"
 209
 210 #. module: idea
 211 #: view:idea.idea:0
 212 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 213 msgid "Statistics"
 214 msgstr "Estadísticas"
 215
 216 #. module: idea
 217 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 218 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 219 #: selection:idea.vote,score:0
 220 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 221 msgid "Not Voted"
 222 msgstr "No votada"
 223
 224 #. module: idea
 225 #: sql_constraint:idea.category:0
 226 msgid "The name of the category must be unique"
 227 msgstr "El nombre de la categoría debe ser único"
 228
 229 #. module: idea
 230 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 231 msgid "select idea"
 232 msgstr "seleccionar idea"
 233
 234 #. module: idea
 235 #: view:idea.stat:0
 236 msgid "stat"
 237 msgstr "Estadística"
 238
 239 #. module: idea
 240 #: field:idea.category,child_ids:0
 241 msgid "Child Categories"
 242 msgstr "Categorías hijas"
 243
 244 #. module: idea
 245 #: view:idea.select:0
 246 msgid "Next"
 247 msgstr "Siguiente"
 248
 249 #. module: idea
 250 #: view:idea.idea:0
 251 #: field:idea.idea,state:0
 252 #: view:report.vote:0
 253 #: field:report.vote,idea_state:0
 254 msgid "State"
 255 msgstr "Estado"
 256
 257 #. module: idea
 258 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 259 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 260 #: selection:idea.vote,score:0
 261 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 262 msgid "Good"
 263 msgstr "Buena"
 264
 265 #. module: idea
 266 #: help:idea.idea,open_date:0
 267 msgid "Date when an idea opened"
 268 msgstr "Fecha de apertura de la idea."
 269
 270 #. module: idea
 271 #: view:idea.idea:0
 272 msgid "Idea Detail"
 273 msgstr "Detalle de idea"
 274
 275 #. module: idea
 276 #: help:idea.idea,state:0
 277 msgid ""
 278 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 279 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 280 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 281 msgstr ""
 282 "Cuando se crea la idea el estado es 'Borrador'.\n"
 283 "Si el usuario la abre, el estado es 'Abierta'.            \n"
 284 "Si la idea es aceptada, el estado es 'Aceptada'."
 285
 286 #. module: idea
 287 #: field:idea.category,visibility:0
 288 #: field:idea.idea,visibility:0
 289 msgid "Open Idea?"
 290 msgstr "¿Idea abierta?"
 291
 292 #. module: idea
 293 #: selection:report.vote,month:0
 294 msgid "July"
 295 msgstr "Julio"
 296
 297 #. module: idea
 298 #: view:idea.idea:0
 299 #: selection:idea.idea,state:0
 300 #: view:report.vote:0
 301 #: selection:report.vote,idea_state:0
 302 msgid "Accepted"
 303 msgstr "Aceptada"
 304
 305 #. module: idea
 306 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 307 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 308 msgid "Categories"
 309 msgstr "Categorías"
 310
 311 #. module: idea
 312 #: view:report.vote:0
 313 msgid "    Month-1    "
 314 msgstr "    Mes-1    "
 315
 316 #. module: idea
 317 #: field:idea.idea,open_date:0
 318 msgid "Open date"
 319 msgstr "Fecha de apertura"
 320
 321 #. module: idea
 322 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 323 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 324 msgid "Vote"
 325 msgstr "Voto"
 326
 327 #. module: idea
 328 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 329 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 330 msgid "Vote Statistics"
 331 msgstr "Estadísticas de votos"
 332
 333 #. module: idea
 334 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 335 msgid "Maximum Vote per User"
 336 msgstr "Votos máximos por usuario"
 337
 338 #. module: idea
 339 #: view:idea.category:0
 340 msgid "Parent Category"
 341 msgstr "Categoría padre"
 342
 343 #. module: idea
 344 #: field:idea.comment,content:0
 345 #: view:idea.idea:0
 346 #: view:idea.post.vote:0
 347 #: field:idea.vote,comment:0
 348 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 349 msgid "Comment"
 350 msgstr "Comentario"
 351
 352 #. module: idea
 353 #: selection:report.vote,month:0
 354 msgid "September"
 355 msgstr "Septiembre"
 356
 357 #. module: idea
 358 #: selection:report.vote,month:0
 359 msgid "December"
 360 msgstr "Diciembre"
 361
 362 #. module: idea
 363 #: view:report.vote:0
 364 #: field:report.vote,month:0
 365 msgid "Month"
 366 msgstr "Mes"
 367
 368 #. module: idea
 369 #: view:idea.idea:0
 370 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 372 msgid "Open Ideas"
 373 msgstr "Ideas abiertas"
 374
 375 #. module: idea
 376 #: view:idea.category:0
 377 #: field:idea.category,name:0
 378 #: view:idea.idea:0
 379 #: field:idea.idea,category_id:0
 380 #: view:report.vote:0
 381 #: field:report.vote,category_id:0
 382 msgid "Category"
 383 msgstr "Categoría"
 384
 385 #. module: idea
 386 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 387 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 388 #: selection:idea.vote,score:0
 389 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 390 msgid "Very Good"
 391 msgstr "Muy buena"
 392
 393 #. module: idea
 394 #: view:report.vote:0
 395 msgid "  Year  "
 396 msgstr "  Año  "
 397
 398 #. module: idea
 399 #: selection:idea.idea,state:0
 400 #: selection:report.vote,idea_state:0
 401 msgid "Opened"
 402 msgstr "Abierta"
 403
 404 #. module: idea
 405 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 406 msgid "Idea's Votes"
 407 msgstr "Votos de la idea"
 408
 409 #. module: idea
 410 #: view:idea.idea:0
 411 msgid "New Idea"
 412 msgstr "Nueva idea"
 413
 414 #. module: idea
 415 #: view:idea.vote.stat:0
 416 msgid "vote_stat of ideas"
 417 msgstr "Estad. votos de ideas"
 418
 419 #. module: idea
 420 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 421 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 422 msgid "Ideas by Categories"
 423 msgstr "Ideas por categorías"
 424
 425 #. module: idea
 426 #: selection:report.vote,idea_state:0
 427 msgid "Draft"
 428 msgstr "Borrador"
 429
 430 #. module: idea
 431 #: selection:report.vote,month:0
 432 msgid "August"
 433 msgstr "Agosto"
 434
 435 #. module: idea
 436 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 437 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 438 #: selection:idea.vote,score:0
 439 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 440 msgid "Normal"
 441 msgstr "Normal"
 442
 443 #. module: idea
 444 #: selection:report.vote,month:0
 445 msgid "June"
 446 msgstr "Junio"
 447
 448 #. module: idea
 449 #: field:report.vote,creater_id:0
 450 #: field:report.vote,user_id:0
 451 msgid "User Name"
 452 msgstr "Nombre usuario"
 453
 454 #. module: idea
 455 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 456 msgid "Idea Votes Statistics"
 457 msgstr "Estadísticas votos de la idea"
 458
 459 #. module: idea
 460 #: field:idea.comment,user_id:0
 461 #: view:idea.vote:0
 462 #: field:idea.vote,user_id:0
 463 #: view:report.vote:0
 464 msgid "User"
 465 msgstr "Usuario"
 466
 467 #. module: idea
 468 #: field:idea.vote,date:0
 469 msgid "Date"
 470 msgstr "Fecha"
 471
 472 #. module: idea
 473 #: view:idea.post.vote:0
 474 msgid "Post"
 475 msgstr "Enviar"
 476
 477 #. module: idea
 478 #: field:idea.idea,my_vote:0
 479 msgid "My Vote"
 480 msgstr "Mi voto"
 481
 482 #. module: idea
 483 #: selection:report.vote,month:0
 484 msgid "October"
 485 msgstr "Octubre"
 486
 487 #. module: idea
 488 #: field:idea.comment,create_date:0
 489 #: field:idea.idea,created_date:0
 490 msgid "Creation date"
 491 msgstr "Fecha de creación"
 492
 493 #. module: idea
 494 #: selection:report.vote,month:0
 495 msgid "January"
 496 msgstr "Enero"
 497
 498 #. module: idea
 499 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 500 msgid "idea.idea"
 501 msgstr "Idea"
 502
 503 #. module: idea
 504 #: field:idea.category,summary:0
 505 msgid "Summary"
 506 msgstr "Resumen"
 507
 508 #. module: idea
 509 #: field:idea.idea,name:0
 510 msgid "Idea Summary"
 511 msgstr "Resumen de la idea"
 512
 513 #. module: idea
 514 #: selection:report.vote,month:0
 515 msgid "November"
 516 msgstr "Noviembre"
 517
 518 #. module: idea
 519 #: view:idea.idea:0
 520 msgid "History"
 521 msgstr "Histórico"
 522
 523 #. module: idea
 524 #: view:idea.idea:0
 525 msgid "Vots Statistics"
 526 msgstr "Estadísticas de votos"
 527
 528 #. module: idea
 529 #: field:report.vote,date:0
 530 msgid "Date Order"
 531 msgstr "Fecha orden"
 532
 533 #. module: idea
 534 #: view:idea.idea:0
 535 #: field:idea.idea,user_id:0
 536 #: view:report.vote:0
 537 msgid "Creator"
 538 msgstr "Autor"
 539
 540 #. module: idea
 541 #: view:idea.post.vote:0
 542 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 543 msgid "Give Vote"
 544 msgstr "Dar voto"
 545
 546 #. module: idea
 547 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 548 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 549 msgstr "Establecer a uno si sólo requiere un voto por usuario"
 550
 551 #. module: idea
 552 #: view:idea.post.vote:0
 553 msgid "Cancel"
 554 msgstr "Cancelar"
 555
 556 #. module: idea
 557 #: view:idea.select:0
 558 msgid "Close"
 559 msgstr "Cerrar"
 560
 561 #. module: idea
 562 #: view:idea.idea:0
 563 msgid "Open"
 564 msgstr "Abrir"
 565
 566 #. module: idea
 567 #: view:report.vote:0
 568 msgid "Idea Vote Analysis"
 569 msgstr "Análisis de votos"
 570
 571 #. module: idea
 572 #: view:idea.idea:0
 573 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 574 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 575 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 576 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 577 msgid "Ideas"
 578 msgstr "Ideas"
 579
 580 #. module: idea
 581 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 582 msgid "Post vote"
 583 msgstr "Enviar voto"
 584
 585 #. module: idea
 586 #: view:idea.idea:0
 587 msgid "Current"
 588 msgstr "Actual"
 589
 590 #. module: idea
 591 #: field:idea.vote.stat,score:0
 592 #: field:report.vote,score:0
 593 msgid "Score"
 594 msgstr "Puntuación"
 595
 596 #. module: idea
 597 #: view:idea.vote:0
 598 msgid "Comments:"
 599 msgstr "Comentarios:"
 600
 601 #. module: idea
 602 #: view:idea.category:0
 603 #: field:idea.idea,description:0
 604 #: field:idea.post.vote,note:0
 605 msgid "Description"
 606 msgstr "Descripción"
 607
 608 #. module: idea
 609 #: selection:report.vote,month:0
 610 msgid "May"
 611 msgstr "Mayo"
 612
 613 #. module: idea
 614 #: selection:idea.idea,state:0
 615 #: view:report.vote:0
 616 msgid "Refused"
 617 msgstr "Rechazada"
 618
 619 #. module: idea
 620 #: code:addons/idea/idea.py:274
 621 #, python-format
 622 msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
 623 msgstr "No puede votar ideas borrador/aceptada/cancelada"
 624
 625 #. module: idea
 626 #: view:idea.vote:0
 627 msgid "Vote date"
 628 msgstr "Fecha voto"
 629
 630 #. module: idea
 631 #: selection:report.vote,month:0
 632 msgid "February"
 633 msgstr "Febrero"
 634
 635 #. module: idea
 636 #: view:report.vote:0
 637 msgid "    Today    "
 638 msgstr "    Hoy    "
 639
 640 #. module: idea
 641 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 642 msgid "Number of Votes"
 643 msgstr "Número de votos"
 644
 645 #. module: idea
 646 #: selection:report.vote,month:0
 647 msgid "April"
 648 msgstr "Abril"
 649
 650 #. module: idea
 651 #: field:idea.idea,count_comments:0
 652 msgid "Count of comments"
 653 msgstr "Cómputo de comentarios"
 654
 655 #. module: idea
 656 #: field:idea.vote,score:0
 657 msgid "Vote Status"
 658 msgstr "Estado voto"
 659
 660 #. module: idea
 661 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 662 msgid "Average Score"
 663 msgstr "Puntación promedio"
 664
 665 #. module: idea
 666 #: field:idea.comment,idea_id:0
 667 #: field:idea.select,idea_id:0
 668 #: view:idea.vote:0
 669 #: field:idea.vote,idea_id:0
 670 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 671 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 672 #: view:report.vote:0
 673 #: field:report.vote,idea_id:0
 674 msgid "Idea"
 675 msgstr "Idea"
 676
 677 #. module: idea
 678 #: view:idea.idea:0
 679 msgid "Accept"
 680 msgstr "Aceptar"
 681
 682 #. module: idea
 683 #: field:idea.post.vote,vote:0
 684 msgid "Post Vote"
 685 msgstr "Enviar voto"
 686
 687 #. module: idea
 688 #: view:report.vote:0
 689 #: field:report.vote,year:0
 690 msgid "Year"
 691 msgstr "Año"
 692
 693 #. module: idea
 694 #: view:idea.select:0
 695 msgid "Select Idea for Vote"
 696 msgstr "Seleccionar idea a votar"