addons/idea/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * idea
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: idea
  20 #: help:idea.category,visibility:0
  21 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  22 msgstr ""
  23 "Bei Aktivierung ist der Mitarbeiter, der den Vorschlag erstellt hat, für "
  24 "andere ersichtlich"
  25
  26 #. module: idea
  27 #: view:idea.idea:0
  28 msgid "By States"
  29 msgstr "Je Status"
  30
  31 #. module: idea
  32 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  33 msgid "Idea select"
  34 msgstr "Wähle Vorschlag"
  35
  36 #. module: idea
  37 #: view:idea.idea:0
  38 #: view:idea.vote:0
  39 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  40 msgid "Votes"
  41 msgstr "Abstimmung"
  42
  43 #. module: idea
  44 #: view:idea.idea:0
  45 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  46 msgid "Comments"
  47 msgstr "Kommentare"
  48
  49 #. module: idea
  50 #: view:idea.idea:0
  51 msgid "Submit Vote"
  52 msgstr "Stimme für Vorschlag"
  53
  54 #. module: idea
  55 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  56 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  57 msgid "Ideas Analysis"
  58 msgstr "Statistik Konzeptvorschläge"
  59
  60 #. module: idea
  61 #: view:idea.category:0
  62 #: view:idea.idea:0
  63 #: view:idea.vote:0
  64 #: view:report.vote:0
  65 msgid "Group By..."
  66 msgstr "Gruppierung..."
  67
  68 #. module: idea
  69 #: selection:report.vote,month:0
  70 msgid "March"
  71 msgstr "März"
  72
  73 #. module: idea
  74 #: view:idea.idea:0
  75 msgid "Accepted Ideas"
  76 msgstr "Angenommene Ideen"
  77
  78 #. module: idea
  79 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
  80 #, python-format
  81 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
  82 msgstr "Konzept muss im Zustand \"offen\" sein für eine Abstimmung."
  83
  84 #. module: idea
  85 #: view:report.vote:0
  86 msgid "Open Date"
  87 msgstr "Öffnungsdatum"
  88
  89 #. module: idea
  90 #: view:report.vote:0
  91 #: field:report.vote,day:0
  92 msgid "Day"
  93 msgstr "Tag"
  94
  95 #. module: idea
  96 #: view:idea.idea:0
  97 msgid "Refuse"
  98 msgstr "Zurücksetzen"
  99
 100 #. module: idea
 101 #: field:idea.idea,count_votes:0
 102 msgid "Count of votes"
 103 msgstr "Anzahl Stimmen"
 104
 105 #. module: idea
 106 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 107 msgid "Idea Vote Statistics"
 108 msgstr "Statistik Konzeptabstimmung"
 109
 110 #. module: idea
 111 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 112 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 113 #: selection:idea.vote,score:0
 114 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 115 msgid "Bad"
 116 msgstr "Schlecht"
 117
 118 #. module: idea
 119 #: selection:report.vote,idea_state:0
 120 msgid "Cancelled"
 121 msgstr "Abgebrochen"
 122
 123 #. module: idea
 124 #: view:idea.category:0
 125 msgid "Category of ideas"
 126 msgstr "Kategorien Vorschläge"
 127
 128 #. module: idea
 129 #: code:addons/idea/idea.py:274
 130 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 131 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 132 #, python-format
 133 msgid "Warning !"
 134 msgstr "Warnung !"
 135
 136 #. module: idea
 137 #: view:idea.idea:0
 138 msgid "Your Comment"
 139 msgstr "Ihre Kommentare"
 140
 141 #. module: idea
 142 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 143 msgid "Idea Vote"
 144 msgstr "Konzeptabstimmung"
 145
 146 #. module: idea
 147 #: field:idea.category,parent_id:0
 148 msgid "Parent Categories"
 149 msgstr "Oberkategorie"
 150
 151 #. module: idea
 152 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 153 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 154 #: selection:idea.vote,score:0
 155 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 156 msgid "Very Bad"
 157 msgstr "Sehr schlecht"
 158
 159 #. module: idea
 160 #: view:idea.vote:0
 161 msgid "Ideas vote"
 162 msgstr "Konzeptabstimmung"
 163
 164 #. module: idea
 165 #: view:report.vote:0
 166 #: field:report.vote,nbr:0
 167 msgid "# of Lines"
 168 msgstr "# Stimmen"
 169
 170 #. module: idea
 171 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 172 #, python-format
 173 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 174 msgstr "Sie können Ihre Stimme nicht mehr als %s Mal abgeben"
 175
 176 #. module: idea
 177 #: view:idea.category:0
 178 msgid "Ideas Categories"
 179 msgstr "Vorschlagskategorien"
 180
 181 #. module: idea
 182 #: help:idea.idea,description:0
 183 msgid "Content of the idea"
 184 msgstr "Inhalt des Vorschlags"
 185
 186 #. module: idea
 187 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 188 msgid "Idea Category"
 189 msgstr "Vorschlagskategorie"
 190
 191 #. module: idea
 192 #: view:idea.idea:0
 193 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 194 msgid "Statistics"
 195 msgstr "Statistiken"
 196
 197 #. module: idea
 198 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 199 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 200 #: selection:idea.vote,score:0
 201 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 202 msgid "Not Voted"
 203 msgstr "Nicht Abgestimmt"
 204
 205 #. module: idea
 206 #: sql_constraint:idea.category:0
 207 msgid "The name of the category must be unique"
 208 msgstr "Die Kategoriebezeichnung muss eindeutig sein"
 209
 210 #. module: idea
 211 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 212 msgid "select idea"
 213 msgstr "Wähle Vorschlag"
 214
 215 #. module: idea
 216 #: view:idea.stat:0
 217 msgid "stat"
 218 msgstr "Statistik"
 219
 220 #. module: idea
 221 #: field:idea.category,child_ids:0
 222 msgid "Child Categories"
 223 msgstr "Unterkategorien"
 224
 225 #. module: idea
 226 #: view:idea.select:0
 227 msgid "Next"
 228 msgstr "Weiter"
 229
 230 #. module: idea
 231 #: view:idea.idea:0
 232 #: field:idea.idea,state:0
 233 #: view:report.vote:0
 234 #: field:report.vote,idea_state:0
 235 msgid "State"
 236 msgstr "Status"
 237
 238 #. module: idea
 239 #: view:idea.idea:0
 240 #: selection:idea.idea,state:0
 241 msgid "New"
 242 msgstr "Neu"
 243
 244 #. module: idea
 245 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 246 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 247 #: selection:idea.vote,score:0
 248 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 249 msgid "Good"
 250 msgstr "Gut"
 251
 252 #. module: idea
 253 #: help:idea.idea,open_date:0
 254 msgid "Date when an idea opened"
 255 msgstr "Vorschlag erstellt am"
 256
 257 #. module: idea
 258 #: view:idea.idea:0
 259 msgid "Idea Detail"
 260 msgstr "Vorschlag Beschreibung"
 261
 262 #. module: idea
 263 #: help:idea.idea,state:0
 264 msgid ""
 265 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 266 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 267 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 268 msgstr ""
 269 "Bei Erstellung eines Vorschlags ist der Status 'Entwurf'.\n"
 270 "Bei Eröffnung des Vorschlags ist der Status 'Offen'.\n"
 271 "Wenn der Vorschlag genehmigt wird, wechselt der Status auf 'Akzeptiert'."
 272
 273 #. module: idea
 274 #: view:idea.idea:0
 275 msgid "New Ideas"
 276 msgstr "Neue Ideen"
 277
 278 #. module: idea
 279 #: view:report.vote:0
 280 msgid "Idea Vote created last month"
 281 msgstr "Idea Abstimmung im letzten Monat"
 282
 283 #. module: idea
 284 #: field:idea.category,visibility:0
 285 #: field:idea.idea,visibility:0
 286 msgid "Open Idea?"
 287 msgstr "Veröffentliche Vorschlag?"
 288
 289 #. module: idea
 290 #: view:report.vote:0
 291 msgid "Idea Vote created in current month"
 292 msgstr "Idea Abstimmung im aktuellen Monat"
 293
 294 #. module: idea
 295 #: selection:report.vote,month:0
 296 msgid "July"
 297 msgstr "Juli"
 298
 299 #. module: idea
 300 #: view:idea.idea:0
 301 #: selection:idea.idea,state:0
 302 #: view:report.vote:0
 303 #: selection:report.vote,idea_state:0
 304 msgid "Accepted"
 305 msgstr "Akzeptiert"
 306
 307 #. module: idea
 308 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 309 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 310 msgid "Categories"
 311 msgstr "Kategorien"
 312
 313 #. module: idea
 314 #: view:idea.category:0
 315 msgid "Parent Category"
 316 msgstr "Oberkategorie"
 317
 318 #. module: idea
 319 #: field:idea.idea,open_date:0
 320 msgid "Open date"
 321 msgstr "Eröffnungsdatum"
 322
 323 #. module: idea
 324 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 325 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 326 msgid "Vote"
 327 msgstr "Stimme"
 328
 329 #. module: idea
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 331 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 332 msgid "Vote Statistics"
 333 msgstr "Statistik Abstimmung"
 334
 335 #. module: idea
 336 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 337 msgid "Maximum Vote per User"
 338 msgstr "Maximale Stimmen pro Benutzer"
 339
 340 #. module: idea
 341 #: view:idea.vote.stat:0
 342 msgid "vote_stat of ideas"
 343 msgstr "Konzeptabstimmung"
 344
 345 #. module: idea
 346 #: field:idea.comment,content:0
 347 #: view:idea.idea:0
 348 #: view:idea.post.vote:0
 349 #: field:idea.vote,comment:0
 350 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 351 msgid "Comment"
 352 msgstr "Kommentar"
 353
 354 #. module: idea
 355 #: selection:report.vote,month:0
 356 msgid "September"
 357 msgstr "September"
 358
 359 #. module: idea
 360 #: selection:report.vote,month:0
 361 msgid "December"
 362 msgstr "Dezember"
 363
 364 #. module: idea
 365 #: view:report.vote:0
 366 #: field:report.vote,month:0
 367 msgid "Month"
 368 msgstr "Monat"
 369
 370 #. module: idea
 371 #: view:idea.idea:0
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 373 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 374 msgid "Open Ideas"
 375 msgstr "Offene Vorschläge"
 376
 377 #. module: idea
 378 #: view:idea.category:0
 379 #: field:idea.category,name:0
 380 #: view:idea.idea:0
 381 #: field:idea.idea,category_id:0
 382 #: view:report.vote:0
 383 #: field:report.vote,category_id:0
 384 msgid "Category"
 385 msgstr "Kategorie"
 386
 387 #. module: idea
 388 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 389 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 390 #: selection:idea.vote,score:0
 391 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 392 msgid "Very Good"
 393 msgstr "Sehr gut"
 394
 395 #. module: idea
 396 #: selection:idea.idea,state:0
 397 #: selection:report.vote,idea_state:0
 398 msgid "Opened"
 399 msgstr "Veröffentlicht"
 400
 401 #. module: idea
 402 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 403 msgid "Idea's Votes"
 404 msgstr "Konzeptabstimmung"
 405
 406 #. module: idea
 407 #: view:idea.idea:0
 408 msgid "By Idea Category"
 409 msgstr "Je Ideen Kategorie"
 410
 411 #. module: idea
 412 #: view:idea.idea:0
 413 msgid "New Idea"
 414 msgstr "Neuer Vorschlag"
 415
 416 #. module: idea
 417 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 418 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 419 msgid "Ideas by Categories"
 420 msgstr "Konzeptkategorien"
 421
 422 #. module: idea
 423 #: selection:report.vote,idea_state:0
 424 msgid "Draft"
 425 msgstr "Entwurf"
 426
 427 #. module: idea
 428 #: selection:report.vote,month:0
 429 msgid "August"
 430 msgstr "August"
 431
 432 #. module: idea
 433 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 434 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 435 #: selection:idea.vote,score:0
 436 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 437 msgid "Normal"
 438 msgstr "Normal"
 439
 440 #. module: idea
 441 #: selection:report.vote,month:0
 442 msgid "June"
 443 msgstr "Juni"
 444
 445 #. module: idea
 446 #: field:report.vote,creater_id:0
 447 #: field:report.vote,user_id:0
 448 msgid "User Name"
 449 msgstr "Benutzer Name"
 450
 451 #. module: idea
 452 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 453 msgid "Idea Votes Statistics"
 454 msgstr "Statistik Konzeptabstimmung"
 455
 456 #. module: idea
 457 #: field:idea.comment,user_id:0
 458 #: view:idea.vote:0
 459 #: field:idea.vote,user_id:0
 460 #: view:report.vote:0
 461 msgid "User"
 462 msgstr "Benutzer"
 463
 464 #. module: idea
 465 #: field:idea.vote,date:0
 466 msgid "Date"
 467 msgstr "Datum"
 468
 469 #. module: idea
 470 #: selection:report.vote,month:0
 471 msgid "November"
 472 msgstr "November"
 473
 474 #. module: idea
 475 #: field:idea.idea,my_vote:0
 476 msgid "My Vote"
 477 msgstr "Meine Abstimmung"
 478
 479 #. module: idea
 480 #: selection:report.vote,month:0
 481 msgid "October"
 482 msgstr "Oktober"
 483
 484 #. module: idea
 485 #: field:idea.comment,create_date:0
 486 #: field:idea.idea,created_date:0
 487 msgid "Creation date"
 488 msgstr "Datum Konzepterstellung"
 489
 490 #. module: idea
 491 #: selection:report.vote,month:0
 492 msgid "January"
 493 msgstr "Januar"
 494
 495 #. module: idea
 496 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 497 msgid "idea.idea"
 498 msgstr "idea.idea"
 499
 500 #. module: idea
 501 #: field:idea.category,summary:0
 502 msgid "Summary"
 503 msgstr "Zusammenfassung"
 504
 505 #. module: idea
 506 #: field:idea.idea,name:0
 507 msgid "Idea Summary"
 508 msgstr "Vorschlag Zusammenfassung"
 509
 510 #. module: idea
 511 #: view:idea.post.vote:0
 512 msgid "Post"
 513 msgstr "Abstimmen"
 514
 515 #. module: idea
 516 #: view:idea.idea:0
 517 msgid "History"
 518 msgstr "Historie"
 519
 520 #. module: idea
 521 #: field:report.vote,date:0
 522 msgid "Date Order"
 523 msgstr "Datumsfolge"
 524
 525 #. module: idea
 526 #: view:idea.idea:0
 527 #: field:idea.idea,user_id:0
 528 #: view:report.vote:0
 529 msgid "Creator"
 530 msgstr "Vorschlagserstellung"
 531
 532 #. module: idea
 533 #: view:idea.post.vote:0
 534 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 535 msgid "Give Vote"
 536 msgstr "Abstimmung"
 537
 538 #. module: idea
 539 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 540 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 541 msgstr "Trage '1' ein, falls nur eine Stimme pro Benutzer benötigt wird"
 542
 543 #. module: idea
 544 #: view:idea.idea:0
 545 msgid "By Creators"
 546 msgstr "Je Ersteller"
 547
 548 #. module: idea
 549 #: view:idea.post.vote:0
 550 msgid "Cancel"
 551 msgstr "Abbrechen"
 552
 553 #. module: idea
 554 #: view:idea.select:0
 555 msgid "Close"
 556 msgstr "Schliesse"
 557
 558 #. module: idea
 559 #: view:idea.idea:0
 560 msgid "Open"
 561 msgstr "Öffnen"
 562
 563 #. module: idea
 564 #: view:idea.idea:0
 565 #: view:report.vote:0
 566 msgid "In Progress"
 567 msgstr "In Bearbeitung"
 568
 569 #. module: idea
 570 #: view:report.vote:0
 571 msgid "Idea Vote Analysis"
 572 msgstr "Statistik Konzeptabstimmung"
 573
 574 #. module: idea
 575 #: view:idea.idea:0
 576 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 577 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 578 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 579 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 580 msgid "Ideas"
 581 msgstr "Konzepte"
 582
 583 #. module: idea
 584 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 585 msgid "Post vote"
 586 msgstr "Stimme ab"
 587
 588 #. module: idea
 589 #: field:idea.vote.stat,score:0
 590 #: field:report.vote,score:0
 591 msgid "Score"
 592 msgstr "Bewertung"
 593
 594 #. module: idea
 595 #: view:idea.idea:0
 596 msgid "Votes Statistics"
 597 msgstr "Abstimmung Statistik"
 598
 599 #. module: idea
 600 #: view:idea.vote:0
 601 msgid "Comments:"
 602 msgstr "Kommentare"
 603
 604 #. module: idea
 605 #: view:idea.category:0
 606 #: field:idea.idea,description:0
 607 #: field:idea.post.vote,note:0
 608 msgid "Description"
 609 msgstr "Beschreibung"
 610
 611 #. module: idea
 612 #: selection:report.vote,month:0
 613 msgid "May"
 614 msgstr "Mai"
 615
 616 #. module: idea
 617 #: selection:idea.idea,state:0
 618 #: view:report.vote:0
 619 msgid "Refused"
 620 msgstr "Verworfen"
 621
 622 #. module: idea
 623 #: view:idea.vote:0
 624 msgid "Vote Date"
 625 msgstr "Abgestimmt am"
 626
 627 #. module: idea
 628 #: selection:report.vote,month:0
 629 msgid "February"
 630 msgstr "Februar"
 631
 632 #. module: idea
 633 #: field:idea.category,complete_name:0
 634 msgid "Name"
 635 msgstr "Name"
 636
 637 #. module: idea
 638 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 639 msgid "Number of Votes"
 640 msgstr "Anzahl Stimmen"
 641
 642 #. module: idea
 643 #: view:report.vote:0
 644 msgid "Month-1"
 645 msgstr "Monat-1"
 646
 647 #. module: idea
 648 #: selection:report.vote,month:0
 649 msgid "April"
 650 msgstr "April"
 651
 652 #. module: idea
 653 #: field:idea.idea,count_comments:0
 654 msgid "Count of comments"
 655 msgstr "Berechne Anzahl Kommentare"
 656
 657 #. module: idea
 658 #: field:idea.vote,score:0
 659 msgid "Vote Status"
 660 msgstr "Status Abstimmung"
 661
 662 #. module: idea
 663 #: view:report.vote:0
 664 msgid "Idea Vote created in current year"
 665 msgstr "Ideen - Abstimmungen in diesem Jahr"
 666
 667 #. module: idea
 668 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 669 msgid "Average Score"
 670 msgstr "Durchschnittl. Bewertung"
 671
 672 #. module: idea
 673 #: constraint:idea.category:0
 674 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 675 msgstr "Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig"
 676
 677 #. module: idea
 678 #: field:idea.comment,idea_id:0
 679 #: field:idea.select,idea_id:0
 680 #: view:idea.vote:0
 681 #: field:idea.vote,idea_id:0
 682 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 683 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 684 #: view:report.vote:0
 685 #: field:report.vote,idea_id:0
 686 msgid "Idea"
 687 msgstr "Vorschlag"
 688
 689 #. module: idea
 690 #: view:idea.idea:0
 691 msgid "Accept"
 692 msgstr "Akzeptiert"
 693
 694 #. module: idea
 695 #: field:idea.post.vote,vote:0
 696 msgid "Post Vote"
 697 msgstr "Stimme ab"
 698
 699 #. module: idea
 700 #: view:report.vote:0
 701 #: field:report.vote,year:0
 702 msgid "Year"
 703 msgstr "Jahr"
 704
 705 #. module: idea
 706 #: code:addons/idea/idea.py:274
 707 #, python-format
 708 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
 709 msgstr ""
 710 "Sie können nicht für Ideen im Status Entwurf, Angenommen, Storniert "
 711 "abstimmen."
 712
 713 #. module: idea
 714 #: view:idea.select:0
 715 msgid "Select Idea for Vote"
 716 msgstr "Wähle Konzept zur Abstimmung"
 717
 718 #~ msgid "My Ideas"
 719 #~ msgstr "Meine Konzepte"
 720
 721 #~ msgid "My Open Ideas"
 722 #~ msgstr "Meine offenen Konzepte"
 723
 724 #~ msgid "Idea's vote"
 725 #~ msgstr "Konzept Bewertung"
 726
 727 #~ msgid "Statistics on Votes"
 728 #~ msgstr "Statistik Konzept Votierungen"
 729
 730 #~ msgid ""
 731 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 734 #~ "beinhalten"
 735
 736 #~ msgid "Category for an idea"
 737 #~ msgstr "Kategorie für Konzept"
 738
 739 #~ msgid "Status"
 740 #~ msgstr "Status"
 741
 742 #~ msgid "Reporting"
 743 #~ msgstr "Berichtswesen"
 744
 745 #~ msgid "idea.vote"
 746 #~ msgstr "idea.vote"
 747
 748 #~ msgid "Your comment"
 749 #~ msgstr "Ihre Kommentare"
 750
 751 #~ msgid "Configuration"
 752 #~ msgstr "Konfiguration"
 753
 754 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 755 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 756
 757 #~ msgid "My Draft Ideas"
 758 #~ msgstr "Meine Konzeptionen (Entwurf)"
 759
 760 #~ msgid "All Ideas"
 761 #~ msgstr "Alle Konzepte"
 762
 763 #~ msgid "Tools"
 764 #~ msgstr "Werkzeuge"
 765
 766 #~ msgid "Canceled"
 767 #~ msgstr "Abgebrochen"
 768
 769 #~ msgid "All Votes"
 770 #~ msgstr "Alle Votierungen"
 771
 772 #~ msgid ""
 773 #~ "This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
 774 #~ "innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
 775 #~ "different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
 776 #~ "particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
 777 #~ "managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
 778 #~ "installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "Dieses Modul erlaubt es einfach und effizient an der Neuerungen im "
 781 #~ "Unternehmen mitzuarbeiten. \r\n"
 782 #~ "Andere Benutzer können diese kommentieren und bewerten. \r\n"
 783 #~ "So können gute Ideen leicht ermittelt werden"
 784
 785 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 786 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 787
 788 #~ msgid "Idea Manager"
 789 #~ msgstr "Manager Vorschlagswesen"
 790
 791 #~ msgid "   Month   "
 792 #~ msgstr "   Monat   "
 793
 794 #~ msgid "    Month-1    "
 795 #~ msgstr "    Monat-1    "
 796
 797 #~ msgid "  Year  "
 798 #~ msgstr "  Jahr  "
 799
 800 #~ msgid "Current"
 801 #~ msgstr "Aktuell"
 802
 803 #~ msgid "Vote date"
 804 #~ msgstr "Abgestimmt am"
 805
 806 #~ msgid "    Today    "
 807 #~ msgstr "    Heute    "
 808
 809 #~ msgid ""
 810 #~ "\n"
 811 #~ "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
 812 #~ "the innovation of the enterprise.\n"
 813 #~ "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
 814 #~ "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
 815 #~ "ideas.\n"
 816 #~ "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
 817 #~ "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
 818 #~ "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
 819 #~ msgstr ""
 820 #~ "\n"
 821 #~ "    Dieses Modul ermöglicht es, jedem Mitarbeiter an permanenten "
 822 #~ "Innovationen und Verbesserungen zu arbeiten.\n"
 823 #~ "    Durch diese Anwendung können zum Beispiel Ideen und Vorschläge zu "
 824 #~ "verschiedenen Themen bearbeitet werden.\n"
 825 #~ "    Ausserdem können auch andere Benutzer die Idee bewerten und über "
 826 #~ "ähnliche Konzepte abstimmen.\n"
 827 #~ "    Jedes Konzept bekommt dabei eine Punktzahl, die sich aus den "
 828 #~ "verschiedenen Bewertungsmöglichkeiten ergibt.\n"
 829 #~ "    Das Management kann dabei auf einen Blick, die besten Ideen und Konzepte "
 830 #~ "aller Benutzer betrachten. \n"
 831 #~ "    Nach Installation starten Sie  das Menü Konzepte unterhalb der Extra "
 832 #~ "Werkzeuge."
 833
 834 #~ msgid "Vots Statistics"
 835 #~ msgstr "Statistik Abstimmung"
 836
 837 #, python-format
 838 #~ msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
 839 #~ msgstr ""
 840 #~ "Abstimmung zu Konzepten im Entwurf/Akzeptiert/Abgebrochen Status ist nicht "
 841 #~ "möglich"