addons/idea/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-06 21:13+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-28 05:43+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
  20
  21 #. module: idea
  22 #: view:idea.category:0
  23 #: view:idea.idea:0
  24 msgid "Category"
  25 msgstr "Kategorie"
  26
  27 #. module: idea
  28 #: view:idea.idea:0
  29 msgid "In Progress"
  30 msgstr "In Bearbeitung"
  31
  32 #. module: idea
  33 #: view:idea.idea:0
  34 msgid "By States"
  35 msgstr "Je Status"
  36
  37 #. module: idea
  38 #: sql_constraint:idea.category:0
  39 msgid "The name of the category must be unique"
  40 msgstr "Die Kategoriebezeichnung muss eindeutig sein"
  41
  42 #. module: idea
  43 #: view:idea.idea:0
  44 msgid "By Idea Category"
  45 msgstr "Je Ideen Kategorie"
  46
  47 #. module: idea
  48 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
  49 msgid "Idea Category"
  50 msgstr "Vorschlagskategorie"
  51
  52 #. module: idea
  53 #: view:idea.idea:0
  54 msgid "Open Ideas"
  55 msgstr "Offene Vorschläge"
  56
  57 #. module: idea
  58 #: view:idea.idea:0
  59 msgid "Group By..."
  60 msgstr "Gruppierung..."
  61
  62 #. module: idea
  63 #: field:idea.category,name:0
  64 msgid "Category Name"
  65 msgstr "Kategorie Bezeichnung"
  66
  67 #. module: idea
  68 #: view:idea.idea:0
  69 #: selection:idea.idea,state:0
  70 msgid "New"
  71 msgstr "Neu"
  72
  73 #. module: idea
  74 #: view:idea.idea:0
  75 msgid "New Ideas"
  76 msgstr "Neue Ideen"
  77
  78 #. module: idea
  79 #: view:idea.idea:0
  80 #: field:idea.idea,state:0
  81 msgid "Status"
  82 msgstr "Status"
  83
  84 #. module: idea
  85 #: sql_constraint:idea.idea:0
  86 msgid "The name of the idea must be unique"
  87 msgstr "Die Bezeichnung der Idee muss eindeutig sein"
  88
  89 #. module: idea
  90 #: view:idea.idea:0
  91 msgid "Accepted Ideas"
  92 msgstr "Angenommene Ideen"
  93
  94 #. module: idea
  95 #: field:idea.idea,category_ids:0
  96 msgid "Tags"
  97 msgstr "Schlagwörter"
  98
  99 #. module: idea
 100 #: field:idea.idea,message_unread:0
 101 msgid "Unread Messages"
 102 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 103
 104 #. module: idea
 105 #: help:idea.idea,message_ids:0
 106 msgid "Messages and communication history"
 107 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 108
 109 #. module: idea
 110 #: field:idea.idea,message_is_follower:0
 111 msgid "Is a Follower"
 112 msgstr "Ist bereits Follower"
 113
 114 #. module: idea
 115 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 116 msgid "Email Thread"
 117 msgstr "E-Mail Thread"
 118
 119 #. module: idea
 120 #: view:idea.idea:0
 121 #: selection:idea.idea,state:0
 122 msgid "Accepted"
 123 msgstr "Akzeptiert"
 124
 125 #. module: idea
 126 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 127 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 128 msgid "Categories"
 129 msgstr "Kategorien"
 130
 131 #. module: idea
 132 #: view:idea.idea:0
 133 msgid "Refuse"
 134 msgstr "Zurücksetzen"
 135
 136 #. module: idea
 137 #: field:idea.idea,message_ids:0
 138 msgid "Messages"
 139 msgstr "Nachrichten"
 140
 141 #. module: idea
 142 #: view:idea.idea:0
 143 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 144 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 145 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 146 msgid "Ideas"
 147 msgstr "Konzepte"
 148
 149 #. module: idea
 150 #: field:idea.idea,name:0
 151 msgid "Idea Summary"
 152 msgstr "Vorschlag Zusammenfassung"
 153
 154 #. module: idea
 155 #: view:idea.category:0
 156 msgid "Category of ideas"
 157 msgstr "Kategorien Vorschläge"
 158
 159 #. module: idea
 160 #: field:idea.idea,message_summary:0
 161 msgid "Summary"
 162 msgstr "Zusammenfassung"
 163
 164 #. module: idea
 165 #: help:idea.idea,message_unread:0
 166 msgid "If checked new messages require your attention."
 167 msgstr "Als zu erledigen markieren"
 168
 169 #. module: idea
 170 #: field:idea.idea,description:0
 171 msgid "Description"
 172 msgstr "Beschreibung"
 173
 174 #. module: idea
 175 #: selection:idea.idea,state:0
 176 msgid "Refused"
 177 msgstr "Verworfen"
 178
 179 #. module: idea
 180 #: view:idea.idea:0
 181 #: field:idea.idea,create_uid:0
 182 msgid "Creator"
 183 msgstr "Vorschlagserstellung"
 184
 185 #. module: idea
 186 #: view:idea.idea:0
 187 msgid "Open"
 188 msgstr "Öffnen"
 189
 190 #. module: idea
 191 #: view:idea.idea:0
 192 msgid "Idea"
 193 msgstr "Vorschlag"
 194
 195 #. module: idea
 196 #: view:idea.idea:0
 197 msgid "Accept"
 198 msgstr "Akzeptiert"
 199
 200 #. module: idea
 201 #: help:idea.idea,message_summary:0
 202 msgid ""
 203 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 204 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 205 msgstr ""
 206 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 207 "html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können."
 208
 209 #. module: idea
 210 #: selection:idea.idea,state:0
 211 msgid "Done"
 212 msgstr "Erledigt"
 213
 214 #. module: idea
 215 #: view:idea.idea:0
 216 msgid "By Creators"
 217 msgstr "Je Ersteller"
 218
 219 #. module: idea
 220 #: field:idea.idea,message_follower_ids:0
 221 msgid "Followers"
 222 msgstr "Follower"
 223
 224 #. module: idea
 225 #: view:idea.category:0
 226 msgid "Category of Ideas"
 227 msgstr "Ideen Kategorien"
 228
 229 #. module: idea
 230 #: view:idea.category:0
 231 msgid "Ideas Categories"
 232 msgstr "Vorschlagskategorien"
 233
 234 #. module: idea
 235 #: help:idea.idea,description:0
 236 msgid "Content of the idea"
 237 msgstr "Inhalt des Vorschlags"