addons/idea/i18n/da.po

   1 # Danish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-20 07:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Martin Pihl <martinpihl@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:22+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: idea
  21 #: help:idea.category,visibility:0
  22 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  23 msgstr "Hvis sat til True, vil idéens skaber blive synlig for alle"
  24
  25 #. module: idea
  26 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  27 msgid "Idea select"
  28 msgstr "Idé valg"
  29
  30 #. module: idea
  31 #: view:idea.idea:0
  32 #: view:idea.vote:0
  33 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  34 msgid "Votes"
  35 msgstr "Stemmer"
  36
  37 #. module: idea
  38 #: view:idea.idea:0
  39 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  40 msgid "Comments"
  41 msgstr "Kommentarer"
  42
  43 #. module: idea
  44 #: view:idea.idea:0
  45 msgid "Submit Vote"
  46 msgstr "Indsend Stemme"
  47
  48 #. module: idea
  49 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  50 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  51 msgid "Ideas Analysis"
  52 msgstr "Idéanalyse"
  53
  54 #. module: idea
  55 #: view:idea.category:0
  56 #: view:idea.idea:0
  57 #: view:idea.vote:0
  58 #: view:report.vote:0
  59 msgid "Group By..."
  60 msgstr "Gruppér efter..."
  61
  62 #. module: idea
  63 #: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
  67 "the innovation of the enterprise.\n"
  68 "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
  69 "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
  70 "ideas.\n"
  71 "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
  72 "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
  73 "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
  74 msgstr ""
  75
  76 #. module: idea
  77 #: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
  78 msgid "Idea Manager"
  79 msgstr "Idéhåndtering"
  80
  81 #. module: idea
  82 #: selection:report.vote,month:0
  83 msgid "March"
  84 msgstr "Marts"
  85
  86 #. module: idea
  87 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
  88 #, python-format
  89 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
  90 msgstr "Idéen skal være i \"Åben\" tilstand for at kunne stemme på den."
  91
  92 #. module: idea
  93 #: view:report.vote:0
  94 #: field:report.vote,day:0
  95 msgid "Day"
  96 msgstr "Dag"
  97
  98 #. module: idea
  99 #: view:idea.idea:0
 100 msgid "Refuse"
 101 msgstr "Afslå"
 102
 103 #. module: idea
 104 #: field:idea.idea,count_votes:0
 105 msgid "Count of votes"
 106 msgstr "Antal stemmer"
 107
 108 #. module: idea
 109 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 110 msgid "Idea Vote Statistics"
 111 msgstr "Stemmestatisk for idéer"
 112
 113 #. module: idea
 114 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 115 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 116 #: selection:idea.vote,score:0
 117 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 118 msgid "Bad"
 119 msgstr "Dårlig"
 120
 121 #. module: idea
 122 #: selection:report.vote,idea_state:0
 123 msgid "Cancelled"
 124 msgstr "Annulleret"
 125
 126 #. module: idea
 127 #: view:idea.category:0
 128 msgid "Category of ideas"
 129 msgstr "Idékategorier"
 130
 131 #. module: idea
 132 #: code:addons/idea/idea.py:253
 133 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
 134 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
 135 #, python-format
 136 msgid "Warning !"
 137 msgstr "Advarsel !"
 138
 139 #. module: idea
 140 #: view:idea.idea:0
 141 msgid "Your comment"
 142 msgstr "Din kommentar"
 143
 144 #. module: idea
 145 #: view:report.vote:0
 146 msgid "   Month   "
 147 msgstr "   Måned   "
 148
 149 #. module: idea
 150 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 151 msgid "Idea Vote"
 152 msgstr "Idéstemme"
 153
 154 #. module: idea
 155 #: field:idea.category,parent_id:0
 156 msgid "Parent Categories"
 157 msgstr ""
 158
 159 #. module: idea
 160 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 161 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 162 #: selection:idea.vote,score:0
 163 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 164 msgid "Very Bad"
 165 msgstr "Meget dårlig"
 166
 167 #. module: idea
 168 #: view:idea.vote:0
 169 msgid "Ideas vote"
 170 msgstr "Idéstemmer"
 171
 172 #. module: idea
 173 #: view:report.vote:0
 174 #: field:report.vote,nbr:0
 175 msgid "# of Lines"
 176 msgstr "# linjer"
 177
 178 #. module: idea
 179 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
 180 #, python-format
 181 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 182 msgstr "Du kan ikke afgive stemme på denne idé mere end %s gange"
 183
 184 #. module: idea
 185 #: view:idea.category:0
 186 msgid "Ideas Categories"
 187 msgstr "Idékategorier"
 188
 189 #. module: idea
 190 #: help:idea.idea,description:0
 191 msgid "Content of the idea"
 192 msgstr "Idéens indhold"
 193
 194 #. module: idea
 195 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 196 msgid "Idea Category"
 197 msgstr "Idékategori"
 198
 199 #. module: idea
 200 #: view:idea.idea:0
 201 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 202 msgid "Statistics"
 203 msgstr "Statistik"
 204
 205 #. module: idea
 206 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 207 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 208 #: selection:idea.vote,score:0
 209 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 210 msgid "Not Voted"
 211 msgstr "Ikke stemt"
 212
 213 #. module: idea
 214 #: sql_constraint:idea.category:0
 215 msgid "The name of the category must be unique"
 216 msgstr "Kategoriens navn skal være unik"
 217
 218 #. module: idea
 219 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 220 msgid "select idea"
 221 msgstr "Vælg idé"
 222
 223 #. module: idea
 224 #: view:idea.stat:0
 225 msgid "stat"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: idea
 229 #: field:idea.category,child_ids:0
 230 msgid "Child Categories"
 231 msgstr ""
 232
 233 #. module: idea
 234 #: view:idea.select:0
 235 msgid "Next"
 236 msgstr "Næste"
 237
 238 #. module: idea
 239 #: view:idea.idea:0
 240 #: field:idea.idea,state:0
 241 #: view:report.vote:0
 242 #: field:report.vote,idea_state:0
 243 msgid "State"
 244 msgstr "Tilstand"
 245
 246 #. module: idea
 247 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 248 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 249 #: selection:idea.vote,score:0
 250 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 251 msgid "Good"
 252 msgstr "God"
 253
 254 #. module: idea
 255 #: help:idea.idea,open_date:0
 256 msgid "Date when an idea opened"
 257 msgstr "Dato for hvornår en idé blev åbnet"
 258
 259 #. module: idea
 260 #: view:idea.idea:0
 261 msgid "Idea Detail"
 262 msgstr "Idédetaljer"
 263
 264 #. module: idea
 265 #: help:idea.idea,state:0
 266 msgid ""
 267 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 268 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 269 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 270 msgstr ""
 271 "Når idéen bliver lavet, er tilstanden 'Kladde'\n"
 272 " Når den er åbnet af brugeren, er tilstanden 'Åbnet'.            \n"
 273 "Hvis idéen er accepteret, er tilstanden 'Accepteret'."
 274
 275 #. module: idea
 276 #: field:idea.category,visibility:0
 277 #: field:idea.idea,visibility:0
 278 msgid "Open Idea?"
 279 msgstr "Åben idé?"
 280
 281 #. module: idea
 282 #: selection:report.vote,month:0
 283 msgid "July"
 284 msgstr "Juli"
 285
 286 #. module: idea
 287 #: view:idea.idea:0
 288 #: selection:idea.idea,state:0
 289 #: view:report.vote:0
 290 #: selection:report.vote,idea_state:0
 291 msgid "Accepted"
 292 msgstr "Godkendt"
 293
 294 #. module: idea
 295 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 296 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 297 msgid "Categories"
 298 msgstr "Kategorier"
 299
 300 #. module: idea
 301 #: view:report.vote:0
 302 msgid "    Month-1    "
 303 msgstr "    Måned-1    "
 304
 305 #. module: idea
 306 #: field:idea.idea,open_date:0
 307 msgid "Open date"
 308 msgstr "Åben dato"
 309
 310 #. module: idea
 311 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 312 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 313 msgid "Vote"
 314 msgstr "Stem"
 315
 316 #. module: idea
 317 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 318 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 319 msgid "Vote Statistics"
 320 msgstr "Stemmestatistik"
 321
 322 #. module: idea
 323 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 324 msgid "Maximum Vote per User"
 325 msgstr "Maximum antal stemmer per bruger"
 326
 327 #. module: idea
 328 #: view:idea.category:0
 329 msgid "Parent Category"
 330 msgstr "Forældrekategori"
 331
 332 #. module: idea
 333 #: field:idea.comment,content:0
 334 #: view:idea.idea:0
 335 #: view:idea.post.vote:0
 336 #: field:idea.vote,comment:0
 337 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 338 msgid "Comment"
 339 msgstr "Kommentar"
 340
 341 #. module: idea
 342 #: selection:report.vote,month:0
 343 msgid "September"
 344 msgstr "September"
 345
 346 #. module: idea
 347 #: selection:report.vote,month:0
 348 msgid "December"
 349 msgstr "December"
 350
 351 #. module: idea
 352 #: view:report.vote:0
 353 #: field:report.vote,month:0
 354 msgid "Month"
 355 msgstr "Måned"
 356
 357 #. module: idea
 358 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 359 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 360 msgid "Open Ideas"
 361 msgstr "Åbne idéer"
 362
 363 #. module: idea
 364 #: view:idea.category:0
 365 #: field:idea.category,name:0
 366 #: view:idea.idea:0
 367 #: field:idea.idea,category_id:0
 368 #: view:report.vote:0
 369 #: field:report.vote,category_id:0
 370 msgid "Category"
 371 msgstr "Kategori"
 372
 373 #. module: idea
 374 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 375 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 376 #: selection:idea.vote,score:0
 377 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 378 msgid "Very Good"
 379 msgstr "Meget godt"
 380
 381 #. module: idea
 382 #: view:report.vote:0
 383 msgid "  Year  "
 384 msgstr "  År  "
 385
 386 #. module: idea
 387 #: selection:idea.idea,state:0
 388 #: selection:report.vote,idea_state:0
 389 msgid "Opened"
 390 msgstr "Åbnet"
 391
 392 #. module: idea
 393 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 394 msgid "Idea's Votes"
 395 msgstr "Idéens stemmer"
 396
 397 #. module: idea
 398 #: view:idea.idea:0
 399 msgid "New Idea"
 400 msgstr "Ny idé"
 401
 402 #. module: idea
 403 #: view:idea.vote.stat:0
 404 msgid "vote_stat of ideas"
 405 msgstr ""
 406
 407 #. module: idea
 408 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 409 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 410 msgid "Ideas by Categories"
 411 msgstr "Idéer efter kategori"
 412
 413 #. module: idea
 414 #: selection:idea.idea,state:0
 415 #: selection:report.vote,idea_state:0
 416 msgid "Draft"
 417 msgstr "Udkast"
 418
 419 #. module: idea
 420 #: selection:report.vote,month:0
 421 msgid "August"
 422 msgstr "August"
 423
 424 #. module: idea
 425 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 426 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 427 #: selection:idea.vote,score:0
 428 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 429 msgid "Normal"
 430 msgstr "Normal"
 431
 432 #. module: idea
 433 #: selection:report.vote,month:0
 434 msgid "June"
 435 msgstr "Juni"
 436
 437 #. module: idea
 438 #: field:report.vote,creater_id:0
 439 #: field:report.vote,user_id:0
 440 msgid "User Name"
 441 msgstr "Brugernavn"
 442
 443 #. module: idea
 444 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 445 msgid "Idea Votes Statistics"
 446 msgstr ""
 447
 448 #. module: idea
 449 #: field:idea.comment,user_id:0
 450 #: view:idea.vote:0
 451 #: field:idea.vote,user_id:0
 452 #: view:report.vote:0
 453 msgid "User"
 454 msgstr "Bruger"
 455
 456 #. module: idea
 457 #: field:idea.vote,date:0
 458 msgid "Date"
 459 msgstr "Dato"
 460
 461 #. module: idea
 462 #: view:idea.post.vote:0
 463 msgid "Post"
 464 msgstr ""
 465
 466 #. module: idea
 467 #: field:idea.idea,my_vote:0
 468 msgid "My Vote"
 469 msgstr "Min stemme"
 470
 471 #. module: idea
 472 #: selection:report.vote,month:0
 473 msgid "October"
 474 msgstr "Oktober"
 475
 476 #. module: idea
 477 #: field:idea.comment,create_date:0
 478 #: field:idea.idea,created_date:0
 479 msgid "Creation date"
 480 msgstr "Oprettet den"
 481
 482 #. module: idea
 483 #: selection:report.vote,month:0
 484 msgid "January"
 485 msgstr "Januar"
 486
 487 #. module: idea
 488 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 489 msgid "idea.idea"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. module: idea
 493 #: field:idea.category,summary:0
 494 msgid "Summary"
 495 msgstr ""
 496
 497 #. module: idea
 498 #: field:idea.idea,name:0
 499 msgid "Idea Summary"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. module: idea
 503 #: selection:report.vote,month:0
 504 msgid "November"
 505 msgstr "November"
 506
 507 #. module: idea
 508 #: view:idea.idea:0
 509 msgid "History"
 510 msgstr "Historik"
 511
 512 #. module: idea
 513 #: view:idea.idea:0
 514 msgid "Vots Statistics"
 515 msgstr ""
 516
 517 #. module: idea
 518 #: field:report.vote,date:0
 519 msgid "Date Order"
 520 msgstr "Rækkefølge for dato"
 521
 522 #. module: idea
 523 #: view:idea.idea:0
 524 #: field:idea.idea,user_id:0
 525 #: view:report.vote:0
 526 msgid "Creator"
 527 msgstr "Oprettet af"
 528
 529 #. module: idea
 530 #: view:idea.post.vote:0
 531 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 532 msgid "Give Vote"
 533 msgstr "Afgiv stemme"
 534
 535 #. module: idea
 536 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 537 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 538 msgstr "Sæt til én hvis du kun kræver én stemme per bruger"
 539
 540 #. module: idea
 541 #: view:idea.post.vote:0
 542 msgid "Cancel"
 543 msgstr "Fortryd"
 544
 545 #. module: idea
 546 #: view:idea.select:0
 547 msgid "Close"
 548 msgstr "Luk"
 549
 550 #. module: idea
 551 #: view:idea.idea:0
 552 #: view:report.vote:0
 553 msgid "Open"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. module: idea
 557 #: view:report.vote:0
 558 msgid "Idea Vote Analysis"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: idea
 562 #: view:idea.idea:0
 563 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 564 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 565 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 566 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 567 msgid "Ideas"
 568 msgstr "Idéer"
 569
 570 #. module: idea
 571 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 572 msgid "Post vote"
 573 msgstr "Afgiv stemme"
 574
 575 #. module: idea
 576 #: view:idea.idea:0
 577 msgid "Current"
 578 msgstr "Denne"
 579
 580 #. module: idea
 581 #: field:idea.vote.stat,score:0
 582 #: field:report.vote,score:0
 583 msgid "Score"
 584 msgstr ""
 585
 586 #. module: idea
 587 #: view:idea.vote:0
 588 msgid "Comments:"
 589 msgstr "Kommentarer:"
 590
 591 #. module: idea
 592 #: view:idea.category:0
 593 #: field:idea.idea,description:0
 594 #: field:idea.post.vote,note:0
 595 msgid "Description"
 596 msgstr "Beskrivelse"
 597
 598 #. module: idea
 599 #: selection:report.vote,month:0
 600 msgid "May"
 601 msgstr "Maj"
 602
 603 #. module: idea
 604 #: selection:idea.idea,state:0
 605 #: view:report.vote:0
 606 msgid "Refused"
 607 msgstr "Afvist"
 608
 609 #. module: idea
 610 #: code:addons/idea/idea.py:253
 611 #, python-format
 612 msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
 613 msgstr ""
 614
 615 #. module: idea
 616 #: view:idea.vote:0
 617 msgid "Vote date"
 618 msgstr "Dato for stemme"
 619
 620 #. module: idea
 621 #: selection:report.vote,month:0
 622 msgid "February"
 623 msgstr "Februar"
 624
 625 #. module: idea
 626 #: view:report.vote:0
 627 msgid "    Today    "
 628 msgstr "    I dag    "
 629
 630 #. module: idea
 631 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 632 msgid "Number of Votes"
 633 msgstr "Antal stemmer"
 634
 635 #. module: idea
 636 #: selection:report.vote,month:0
 637 msgid "April"
 638 msgstr "April"
 639
 640 #. module: idea
 641 #: field:idea.idea,count_comments:0
 642 msgid "Count of comments"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. module: idea
 646 #: field:idea.vote,score:0
 647 msgid "Vote Status"
 648 msgstr ""
 649
 650 #. module: idea
 651 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 652 msgid "Average Score"
 653 msgstr ""
 654
 655 #. module: idea
 656 #: field:idea.comment,idea_id:0
 657 #: field:idea.select,idea_id:0
 658 #: view:idea.vote:0
 659 #: field:idea.vote,idea_id:0
 660 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 661 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 662 #: view:report.vote:0
 663 #: field:report.vote,idea_id:0
 664 msgid "Idea"
 665 msgstr ""
 666
 667 #. module: idea
 668 #: view:idea.idea:0
 669 msgid "Accept"
 670 msgstr ""
 671
 672 #. module: idea
 673 #: field:idea.post.vote,vote:0
 674 msgid "Post Vote"
 675 msgstr ""
 676
 677 #. module: idea
 678 #: view:report.vote:0
 679 #: field:report.vote,year:0
 680 msgid "Year"
 681 msgstr ""
 682
 683 #. module: idea
 684 #: view:idea.select:0
 685 msgid "Select Idea for Vote"
 686 msgstr ""
 687
 688 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 689 #~ msgstr "Ugyldigt modelnavn i handlingsdefinitionen"
 690
 691 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 692 #~ msgstr "Ugyldig XML for View Architecture!"