addons/idea/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * idea
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:33+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:57+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: idea
  20 #: help:idea.category,visibility:0
  21 msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
  22 msgstr "لو \"صحيح\" كاتب الفكرة سيكون ظاهر"
  23
  24 #. module: idea
  25 #: view:idea.idea:0
  26 msgid "By States"
  27 msgstr "بالدول"
  28
  29 #. module: idea
  30 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
  31 msgid "Idea select"
  32 msgstr "اختر فكرة"
  33
  34 #. module: idea
  35 #: view:idea.idea:0
  36 #: view:idea.vote:0
  37 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
  38 msgid "Votes"
  39 msgstr "أصوات"
  40
  41 #. module: idea
  42 #: view:idea.idea:0
  43 #: field:idea.idea,comment_ids:0
  44 msgid "Comments"
  45 msgstr "تعليقات"
  46
  47 #. module: idea
  48 #: view:idea.idea:0
  49 msgid "Submit Vote"
  50 msgstr "تصويت"
  51
  52 #. module: idea
  53 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
  54 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
  55 msgid "Ideas Analysis"
  56 msgstr "تحليل الفكرة"
  57
  58 #. module: idea
  59 #: view:idea.category:0
  60 #: view:idea.idea:0
  61 #: view:idea.vote:0
  62 #: view:report.vote:0
  63 msgid "Group By..."
  64 msgstr "تجميع حسب..."
  65
  66 #. module: idea
  67 #: selection:report.vote,month:0
  68 msgid "March"
  69 msgstr "مارس"
  70
  71 #. module: idea
  72 #: view:idea.idea:0
  73 msgid "Accepted Ideas"
  74 msgstr "أفكار مقبولة"
  75
  76 #. module: idea
  77 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
  78 #, python-format
  79 msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
  80 msgstr "الفكرة يجب ان تكون في حالة 'فتح' قبل التصويت"
  81
  82 #. module: idea
  83 #: view:report.vote:0
  84 msgid "Open Date"
  85 msgstr "تاريخ الفتح"
  86
  87 #. module: idea
  88 #: view:report.vote:0
  89 #: field:report.vote,day:0
  90 msgid "Day"
  91 msgstr "يوم"
  92
  93 #. module: idea
  94 #: view:idea.idea:0
  95 msgid "Refuse"
  96 msgstr "رفض"
  97
  98 #. module: idea
  99 #: field:idea.idea,count_votes:0
 100 msgid "Count of votes"
 101 msgstr "فرز الأصوات"
 102
 103 #. module: idea
 104 #: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
 105 msgid "Idea Vote Statistics"
 106 msgstr "فكرة احصائيات مقترحة"
 107
 108 #. module: idea
 109 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 110 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 111 #: selection:idea.vote,score:0
 112 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 113 msgid "Bad"
 114 msgstr "سئ"
 115
 116 #. module: idea
 117 #: selection:report.vote,idea_state:0
 118 msgid "Cancelled"
 119 msgstr "ملغي"
 120
 121 #. module: idea
 122 #: view:idea.category:0
 123 msgid "Category of ideas"
 124 msgstr "تصنيف الافكار"
 125
 126 #. module: idea
 127 #: code:addons/idea/idea.py:274
 128 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 129 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:94
 130 #, python-format
 131 msgid "Warning !"
 132 msgstr "تحذير !"
 133
 134 #. module: idea
 135 #: view:idea.idea:0
 136 msgid "Your Comment"
 137 msgstr "تعليقك"
 138
 139 #. module: idea
 140 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
 141 msgid "Idea Vote"
 142 msgstr "فكرة مقترحة"
 143
 144 #. module: idea
 145 #: field:idea.category,parent_id:0
 146 msgid "Parent Categories"
 147 msgstr "تصنيف فرعى"
 148
 149 #. module: idea
 150 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 151 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 152 #: selection:idea.vote,score:0
 153 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 154 msgid "Very Bad"
 155 msgstr "سىء جداً"
 156
 157 #. module: idea
 158 #: view:idea.vote:0
 159 msgid "Ideas vote"
 160 msgstr "أفكار مقترحة"
 161
 162 #. module: idea
 163 #: view:report.vote:0
 164 #: field:report.vote,nbr:0
 165 msgid "# of Lines"
 166 msgstr "عدد السطور"
 167
 168 #. module: idea
 169 #: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:91
 170 #, python-format
 171 msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
 172 msgstr "لايمكنك اعطاء اقتراح لهذه الفكرة اكثر من %s مرة"
 173
 174 #. module: idea
 175 #: view:idea.category:0
 176 msgid "Ideas Categories"
 177 msgstr "تصنيفات الأفكار"
 178
 179 #. module: idea
 180 #: help:idea.idea,description:0
 181 msgid "Content of the idea"
 182 msgstr "محتوي الفكرة"
 183
 184 #. module: idea
 185 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
 186 msgid "Idea Category"
 187 msgstr "تصنيف الفكرة"
 188
 189 #. module: idea
 190 #: view:idea.idea:0
 191 #: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
 192 msgid "Statistics"
 193 msgstr "الإحصائيات"
 194
 195 #. module: idea
 196 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 197 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 198 #: selection:idea.vote,score:0
 199 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 200 msgid "Not Voted"
 201 msgstr "لا تصويت"
 202
 203 #. module: idea
 204 #: sql_constraint:idea.category:0
 205 msgid "The name of the category must be unique"
 206 msgstr "يجب ان يكون اسم التصنيف فريدًا"
 207
 208 #. module: idea
 209 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
 210 msgid "select idea"
 211 msgstr "اختار فكرة"
 212
 213 #. module: idea
 214 #: view:idea.stat:0
 215 msgid "stat"
 216 msgstr "القانون الأساسي"
 217
 218 #. module: idea
 219 #: field:idea.category,child_ids:0
 220 msgid "Child Categories"
 221 msgstr "تصنيقات فرعية"
 222
 223 #. module: idea
 224 #: view:idea.select:0
 225 msgid "Next"
 226 msgstr "التالي"
 227
 228 #. module: idea
 229 #: view:idea.idea:0
 230 #: field:idea.idea,state:0
 231 #: view:report.vote:0
 232 #: field:report.vote,idea_state:0
 233 msgid "State"
 234 msgstr "الحالة"
 235
 236 #. module: idea
 237 #: view:idea.idea:0
 238 #: selection:idea.idea,state:0
 239 msgid "New"
 240 msgstr "جديد"
 241
 242 #. module: idea
 243 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 244 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 245 #: selection:idea.vote,score:0
 246 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 247 msgid "Good"
 248 msgstr "جيد"
 249
 250 #. module: idea
 251 #: help:idea.idea,open_date:0
 252 msgid "Date when an idea opened"
 253 msgstr "تاريخ عرض الفكرة"
 254
 255 #. module: idea
 256 #: view:idea.idea:0
 257 msgid "Idea Detail"
 258 msgstr "تفاصيل الفكرة"
 259
 260 #. module: idea
 261 #: help:idea.idea,state:0
 262 msgid ""
 263 "When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
 264 " It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
 265 "If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
 266 msgstr ""
 267 "عند انشاء الفكرة تصبح الحالة هي ‘مشروع‘.\n"
 268 "تم فتحها من قبل المستخدم, الحالة هي ‘فتح‘.\n"
 269 "اذا تم قبول الفكرة, الحالة هي ‘قبول‘."
 270
 271 #. module: idea
 272 #: view:idea.idea:0
 273 msgid "New Ideas"
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: idea
 277 #: view:report.vote:0
 278 msgid "Idea Vote created last month"
 279 msgstr ""
 280
 281 #. module: idea
 282 #: field:idea.category,visibility:0
 283 #: field:idea.idea,visibility:0
 284 msgid "Open Idea?"
 285 msgstr "اعرض الفكرة؟"
 286
 287 #. module: idea
 288 #: view:report.vote:0
 289 msgid "Idea Vote created in current month"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. module: idea
 293 #: selection:report.vote,month:0
 294 msgid "July"
 295 msgstr "يوليو"
 296
 297 #. module: idea
 298 #: view:idea.idea:0
 299 #: selection:idea.idea,state:0
 300 #: view:report.vote:0
 301 #: selection:report.vote,idea_state:0
 302 msgid "Accepted"
 303 msgstr "مقبول"
 304
 305 #. module: idea
 306 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
 307 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
 308 msgid "Categories"
 309 msgstr "الفئات"
 310
 311 #. module: idea
 312 #: view:idea.category:0
 313 msgid "Parent Category"
 314 msgstr "التصنيف الرئيسي"
 315
 316 #. module: idea
 317 #: field:idea.idea,open_date:0
 318 msgid "Open date"
 319 msgstr "تاريخ العرض"
 320
 321 #. module: idea
 322 #: field:idea.idea,vote_ids:0
 323 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
 324 msgid "Vote"
 325 msgstr "تصويت"
 326
 327 #. module: idea
 328 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
 329 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
 330 msgid "Vote Statistics"
 331 msgstr "إحصاءات التصويت"
 332
 333 #. module: idea
 334 #: field:idea.idea,vote_limit:0
 335 msgid "Maximum Vote per User"
 336 msgstr "الحد الاقصى للاقتراح لكل مستخدم"
 337
 338 #. module: idea
 339 #: view:idea.vote.stat:0
 340 msgid "vote_stat of ideas"
 341 msgstr "vote_stat of ideas"
 342
 343 #. module: idea
 344 #: field:idea.comment,content:0
 345 #: view:idea.idea:0
 346 #: view:idea.post.vote:0
 347 #: field:idea.vote,comment:0
 348 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
 349 msgid "Comment"
 350 msgstr "التعليق"
 351
 352 #. module: idea
 353 #: selection:report.vote,month:0
 354 msgid "September"
 355 msgstr "سبتمبر"
 356
 357 #. module: idea
 358 #: selection:report.vote,month:0
 359 msgid "December"
 360 msgstr "ديسمبر"
 361
 362 #. module: idea
 363 #: view:report.vote:0
 364 #: field:report.vote,month:0
 365 msgid "Month"
 366 msgstr "شهر"
 367
 368 #. module: idea
 369 #: view:idea.idea:0
 370 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
 371 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
 372 msgid "Open Ideas"
 373 msgstr "اﻻفكار المتاحه"
 374
 375 #. module: idea
 376 #: view:idea.category:0
 377 #: field:idea.category,name:0
 378 #: view:idea.idea:0
 379 #: field:idea.idea,category_id:0
 380 #: view:report.vote:0
 381 #: field:report.vote,category_id:0
 382 msgid "Category"
 383 msgstr "الفئة"
 384
 385 #. module: idea
 386 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 387 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 388 #: selection:idea.vote,score:0
 389 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 390 msgid "Very Good"
 391 msgstr "جيد جدا"
 392
 393 #. module: idea
 394 #: selection:idea.idea,state:0
 395 #: selection:report.vote,idea_state:0
 396 msgid "Opened"
 397 msgstr "مفتوحه"
 398
 399 #. module: idea
 400 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
 401 msgid "Idea's Votes"
 402 msgstr "مقترحات الفكرة"
 403
 404 #. module: idea
 405 #: view:idea.idea:0
 406 msgid "By Idea Category"
 407 msgstr ""
 408
 409 #. module: idea
 410 #: view:idea.idea:0
 411 msgid "New Idea"
 412 msgstr "فكرة جديدة"
 413
 414 #. module: idea
 415 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
 416 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
 417 msgid "Ideas by Categories"
 418 msgstr "نسخ النص الأفكار عن طريق التصنيفات"
 419
 420 #. module: idea
 421 #: selection:report.vote,idea_state:0
 422 msgid "Draft"
 423 msgstr "مسوّدة"
 424
 425 #. module: idea
 426 #: selection:report.vote,month:0
 427 msgid "August"
 428 msgstr "أغسطس"
 429
 430 #. module: idea
 431 #: selection:idea.idea,my_vote:0
 432 #: selection:idea.post.vote,vote:0
 433 #: selection:idea.vote,score:0
 434 #: selection:idea.vote.stat,score:0
 435 msgid "Normal"
 436 msgstr "عادي"
 437
 438 #. module: idea
 439 #: selection:report.vote,month:0
 440 msgid "June"
 441 msgstr "يونيو"
 442
 443 #. module: idea
 444 #: field:report.vote,creater_id:0
 445 #: field:report.vote,user_id:0
 446 msgid "User Name"
 447 msgstr "اسم المستخدم"
 448
 449 #. module: idea
 450 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
 451 msgid "Idea Votes Statistics"
 452 msgstr "إحصاء الأصوات لفكرة"
 453
 454 #. module: idea
 455 #: field:idea.comment,user_id:0
 456 #: view:idea.vote:0
 457 #: field:idea.vote,user_id:0
 458 #: view:report.vote:0
 459 msgid "User"
 460 msgstr "المستخدم"
 461
 462 #. module: idea
 463 #: field:idea.vote,date:0
 464 msgid "Date"
 465 msgstr "تاريخ"
 466
 467 #. module: idea
 468 #: selection:report.vote,month:0
 469 msgid "November"
 470 msgstr "نوفمبر"
 471
 472 #. module: idea
 473 #: field:idea.idea,my_vote:0
 474 msgid "My Vote"
 475 msgstr "تصويتي"
 476
 477 #. module: idea
 478 #: selection:report.vote,month:0
 479 msgid "October"
 480 msgstr "أكتوبر"
 481
 482 #. module: idea
 483 #: field:idea.comment,create_date:0
 484 #: field:idea.idea,created_date:0
 485 msgid "Creation date"
 486 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 487
 488 #. module: idea
 489 #: selection:report.vote,month:0
 490 msgid "January"
 491 msgstr "يناير"
 492
 493 #. module: idea
 494 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
 495 msgid "idea.idea"
 496 msgstr "فكرة.فكرة"
 497
 498 #. module: idea
 499 #: field:idea.category,summary:0
 500 msgid "Summary"
 501 msgstr "موجز"
 502
 503 #. module: idea
 504 #: field:idea.idea,name:0
 505 msgid "Idea Summary"
 506 msgstr "ملخص اﻻفكار"
 507
 508 #. module: idea
 509 #: view:idea.post.vote:0
 510 msgid "Post"
 511 msgstr "ترحيل"
 512
 513 #. module: idea
 514 #: view:idea.idea:0
 515 msgid "History"
 516 msgstr "التأريخ"
 517
 518 #. module: idea
 519 #: field:report.vote,date:0
 520 msgid "Date Order"
 521 msgstr "ترتيب التواريخ"
 522
 523 #. module: idea
 524 #: view:idea.idea:0
 525 #: field:idea.idea,user_id:0
 526 #: view:report.vote:0
 527 msgid "Creator"
 528 msgstr "المُنشأ"
 529
 530 #. module: idea
 531 #: view:idea.post.vote:0
 532 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
 533 msgid "Give Vote"
 534 msgstr "اعطي مقترح"
 535
 536 #. module: idea
 537 #: help:idea.idea,vote_limit:0
 538 msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
 539 msgstr "ضع الى واحد اذا طلبت مقترح واحدًا فقط لكل مستخدم"
 540
 541 #. module: idea
 542 #: view:idea.idea:0
 543 msgid "By Creators"
 544 msgstr ""
 545
 546 #. module: idea
 547 #: view:idea.post.vote:0
 548 msgid "Cancel"
 549 msgstr "إلغاء"
 550
 551 #. module: idea
 552 #: view:idea.select:0
 553 msgid "Close"
 554 msgstr "إغلاق"
 555
 556 #. module: idea
 557 #: view:idea.idea:0
 558 msgid "Open"
 559 msgstr "فتح"
 560
 561 #. module: idea
 562 #: view:idea.idea:0
 563 #: view:report.vote:0
 564 msgid "In Progress"
 565 msgstr "قيد التقدم"
 566
 567 #. module: idea
 568 #: view:report.vote:0
 569 msgid "Idea Vote Analysis"
 570 msgstr "تحليل مقترح الفكرة"
 571
 572 #. module: idea
 573 #: view:idea.idea:0
 574 #: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
 575 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
 576 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
 577 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
 578 msgid "Ideas"
 579 msgstr "أفكار"
 580
 581 #. module: idea
 582 #: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
 583 msgid "Post vote"
 584 msgstr "ضع اقتراح"
 585
 586 #. module: idea
 587 #: field:idea.vote.stat,score:0
 588 #: field:report.vote,score:0
 589 msgid "Score"
 590 msgstr "النتيجة"
 591
 592 #. module: idea
 593 #: view:idea.idea:0
 594 msgid "Votes Statistics"
 595 msgstr ""
 596
 597 #. module: idea
 598 #: view:idea.vote:0
 599 msgid "Comments:"
 600 msgstr "التعليقات:"
 601
 602 #. module: idea
 603 #: view:idea.category:0
 604 #: field:idea.idea,description:0
 605 #: field:idea.post.vote,note:0
 606 msgid "Description"
 607 msgstr "وصف"
 608
 609 #. module: idea
 610 #: selection:report.vote,month:0
 611 msgid "May"
 612 msgstr "مايو"
 613
 614 #. module: idea
 615 #: selection:idea.idea,state:0
 616 #: view:report.vote:0
 617 msgid "Refused"
 618 msgstr "مرفوض"
 619
 620 #. module: idea
 621 #: view:idea.vote:0
 622 msgid "Vote Date"
 623 msgstr "تاريخ الاقتراح"
 624
 625 #. module: idea
 626 #: selection:report.vote,month:0
 627 msgid "February"
 628 msgstr "فبراير"
 629
 630 #. module: idea
 631 #: field:idea.category,complete_name:0
 632 msgid "Name"
 633 msgstr "الاسم"
 634
 635 #. module: idea
 636 #: field:idea.vote.stat,nbr:0
 637 msgid "Number of Votes"
 638 msgstr "عدد الأصوات"
 639
 640 #. module: idea
 641 #: view:report.vote:0
 642 msgid "Month-1"
 643 msgstr "شهر- ١"
 644
 645 #. module: idea
 646 #: selection:report.vote,month:0
 647 msgid "April"
 648 msgstr "إبريل"
 649
 650 #. module: idea
 651 #: field:idea.idea,count_comments:0
 652 msgid "Count of comments"
 653 msgstr "عدد التعليقات"
 654
 655 #. module: idea
 656 #: field:idea.vote,score:0
 657 msgid "Vote Status"
 658 msgstr "حالة الاقتراح"
 659
 660 #. module: idea
 661 #: view:report.vote:0
 662 msgid "Idea Vote created in current year"
 663 msgstr ""
 664
 665 #. module: idea
 666 #: field:idea.idea,vote_avg:0
 667 msgid "Average Score"
 668 msgstr "متوسط نقاط"
 669
 670 #. module: idea
 671 #: constraint:idea.category:0
 672 msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
 673 msgstr "خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة."
 674
 675 #. module: idea
 676 #: field:idea.comment,idea_id:0
 677 #: field:idea.select,idea_id:0
 678 #: view:idea.vote:0
 679 #: field:idea.vote,idea_id:0
 680 #: field:idea.vote.stat,idea_id:0
 681 #: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
 682 #: view:report.vote:0
 683 #: field:report.vote,idea_id:0
 684 msgid "Idea"
 685 msgstr "فكره"
 686
 687 #. module: idea
 688 #: view:idea.idea:0
 689 msgid "Accept"
 690 msgstr "موافق"
 691
 692 #. module: idea
 693 #: field:idea.post.vote,vote:0
 694 msgid "Post Vote"
 695 msgstr "ضع اقتراح"
 696
 697 #. module: idea
 698 #: view:report.vote:0
 699 #: field:report.vote,year:0
 700 msgid "Year"
 701 msgstr "سنة"
 702
 703 #. module: idea
 704 #: code:addons/idea/idea.py:274
 705 #, python-format
 706 msgid "You can not vote on a Draft/Accepted/Cancelled ideas."
 707 msgstr ""
 708
 709 #. module: idea
 710 #: view:idea.select:0
 711 msgid "Select Idea for Vote"
 712 msgstr "اختار فكرة للاقتراح"
 713
 714 #~ msgid "My Ideas"
 715 #~ msgstr "أفكاري"
 716
 717 #~ msgid ""
 718 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 719 #~ msgstr "اسم الكائن يجب أن يبدأ ب \"_x\" ولا يحتوي على رموز خاصة"
 720
 721 #~ msgid "Status"
 722 #~ msgstr "الحالة"
 723
 724 #~ msgid "Configuration"
 725 #~ msgstr "الاعدادات"
 726
 727 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 728 #~ msgstr "XML عرض للبنيان باطل!"
 729
 730 #~ msgid "Tools"
 731 #~ msgstr "أدوات"
 732
 733 #~ msgid "Canceled"
 734 #~ msgstr "ملغى"
 735
 736 #~ msgid "My Open Ideas"
 737 #~ msgstr "أفكاري المفتوحة"
 738
 739 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 740 #~ msgstr "اسم النموذج غير صالح في تعريف العمل."
 741
 742 #~ msgid "Idea Manager"
 743 #~ msgstr "مدير اﻻفكار"
 744
 745 #~ msgid "Category for an idea"
 746 #~ msgstr "تصنيف الفكره"
 747
 748 #~ msgid "Idea's vote"
 749 #~ msgstr "فكرة تصويت"
 750
 751 #~ msgid "Statistics on Votes"
 752 #~ msgstr "إحصاءات عن الأصوات"
 753
 754 #~ msgid "Your comment"
 755 #~ msgstr "تعليقك"
 756
 757 #~ msgid "idea.vote"
 758 #~ msgstr "التصويت لفكره"
 759
 760 #~ msgid "Reporting"
 761 #~ msgstr "التقارير"
 762
 763 #~ msgid "All Ideas"
 764 #~ msgstr "كل اﻻفكار"
 765
 766 #~ msgid "My Draft Ideas"
 767 #~ msgstr "مسوده افكارى"
 768
 769 #~ msgid "All Votes"
 770 #~ msgstr "كل التصويتات"
 771
 772 #~ msgid ""
 773 #~ "This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
 774 #~ "innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
 775 #~ "different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
 776 #~ "particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
 777 #~ "managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
 778 #~ "installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "هذا النموذج يسمح للمستخدم بسهولة وفعالية المشاركة في الابتكار للمؤسسة. أنه "
 781 #~ "يسمح للجميع التعبير عن الأفكار حول مواضيع مختلفة ، ويمكن للمستخدمين الآخرين "
 782 #~ "تعليق هذه الأفكار والتصويت لأفكار معينة. كل فكرة مستنده إلى الأصوات "
 783 #~ "المختلفة. ويمكن للإداره بسهولة مشاهدة أفضل الأراء او الأفكار لجميع "
 784 #~ "المستخدمين . فبعد التركيب ، تحقق من القائمة 'أفكار' في قائمة أدوات لمشاهدة "
 785 #~ "أفكار المستخدمين ."
 786
 787 #~ msgid "   Month   "
 788 #~ msgstr "   شهر   "
 789
 790 #~ msgid "    Month-1    "
 791 #~ msgstr "    شهر-1    "
 792
 793 #~ msgid "  Year  "
 794 #~ msgstr "  سنة  "
 795
 796 #~ msgid "Current"
 797 #~ msgstr "الحالي"
 798
 799 #~ msgid "Vots Statistics"
 800 #~ msgstr "احصائيات المقترحات"
 801
 802 #, python-format
 803 #~ msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
 804 #~ msgstr "سجل/مقبول/لايمكن الاقتراح على افكار ملغاة"
 805
 806 #~ msgid "Vote date"
 807 #~ msgstr "تاريخ الاقتراح"
 808
 809 #~ msgid "    Today    "
 810 #~ msgstr "    اليوم    "
 811
 812 #~ msgid ""
 813 #~ "\n"
 814 #~ "    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
 815 #~ "the innovation of the enterprise.\n"
 816 #~ "    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
 817 #~ "    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
 818 #~ "ideas.\n"
 819 #~ "    Each idea has a score based on the different votes.\n"
 820 #~ "    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
 821 #~ "    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
 822 #~ msgstr ""
 823 #~ "\n"
 824 #~ "    يسمح هذا النموذج  للمستخدم بسهولة وفعالية المشاركة في الابتكار للمؤسسة.\n"
 825 #~ "لأنها تتيح للجميع التعبير عن الأفكار حول المواضيع المختلفة.\n"
 826 #~ "ثم، يمكن للمستخدمين الآخرين التعليق على هذه الأفكار والتصويت لأفكار معينة.\n"
 827 #~ "كل فكرة لديه درجة تعتمد على أصوات مختلفة.\n"
 828 #~ "ويمكن لمديري الحصول على رأي من السهل على أفضل الأفكار من كافة المستخدمين.\n"
 829 #~ "تثبيت مرة واحدة، والتحقق من \"أفكار\" القائمة في القائمة \"أدوات\" الرئيسي."