addons/hr_timesheet_sheet/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-24 10:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 06:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet_sheet
  21 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
  22 msgid ""
  23 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  24 "timesheet.                 \n"
  25 "* The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.       "
  26 "          \n"
  27 "* The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her "
  28 "senior."
  29 msgstr ""
  30 " * De 'Concept' status wordt gebruikt als een gebruiker een nieuwe urenstaat "
  31 "invult.                 \n"
  32 "* De 'Bevestigd' status wordt gebruikt door de gebruiker om de urenstaat te "
  33 "bevestigen.                 \n"
  34 "* De 'Klaar' status wordt gebruikt als de urenstaat is goedgekeurd door zijn "
  35 "manager."
  36
  37 #. module: hr_timesheet_sheet
  38 #: field:hr.timesheet.report,nbr:0
  39 msgid "# Nbr Timesheet"
  40 msgstr "# Urenstaten"
  41
  42 #. module: hr_timesheet_sheet
  43 #: field:hr.timesheet.report,total_attendance:0
  44 msgid "# Total Attendance"
  45 msgstr "# Totaal aanwezigheid"
  46
  47 #. module: hr_timesheet_sheet
  48 #: field:hr.timesheet.report,total_diff:0
  49 msgid "# Total Diff"
  50 msgstr "# Totaal verschil"
  51
  52 #. module: hr_timesheet_sheet
  53 #: field:hr.timesheet.report,total_timesheet:0
  54 msgid "# Total Timesheet"
  55 msgstr "# Totaal urenstaat"
  56
  57 #. module: hr_timesheet_sheet
  58 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
  59 msgid ""
  60 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  61 "                New timesheet to approve.\n"
  62 "              </p><p>\n"
  63 "                You must record timesheets every day and confirm at the end\n"
  64 "                of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be\n"
  65 "                validated by a manager.\n"
  66 "              </p><p>\n"
  67 "                Timesheets can also be invoiced to customers, depending on "
  68 "the\n"
  69 "                configuration of each project's related contract.\n"
  70 "              </p>\n"
  71 "            "
  72 msgstr ""
  73 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  74 "                Nieuwe goed te keuren urenstaten.\n"
  75 "              </p><p>\n"
  76 "                U dient urenstaten elke dag te registreren en te bevestigen "
  77 "aan het einde\n"
  78 "                van de week. Zodra de urenstaat is bevestigd, moet deze "
  79 "worden \n"
  80 "                goedgekeurd door een manager.\n"
  81 "              </p><p>\n"
  82 "               Urenstaten kunnen ook worden gefactureerd aan klanten, "
  83 "afhankelijk van de\n"
  84 "               configuratie van de gerelateerde project of contracten.\n"
  85 "              </p>\n"
  86 "            "
  87
  88 #. module: hr_timesheet_sheet
  89 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
  90 msgid "Absent"
  91 msgstr "Afwezig"
  92
  93 #. module: hr_timesheet_sheet
  94 #. openerp-web
  95 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:33
  96 #, python-format
  97 msgid "Add"
  98 msgstr "Toevoegen"
  99
 100 #. module: hr_timesheet_sheet
 101 #. openerp-web
 102 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:39
 103 #, python-format
 104 msgid "Add a Line"
 105 msgstr "Regel toevoegen"
 106
 107 #. module: hr_timesheet_sheet
 108 #: field:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 109 msgid ""
 110 "Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)"
 111 msgstr ""
 112 "Sta een tijdsverschil toe tussen de urenstaten en de aanwezigheid (in uren)"
 113
 114 #. module: hr_timesheet_sheet
 115 #: help:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 116 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
 117 msgid ""
 118 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
 119 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 120 msgstr ""
 121 "Toegestaan verschil in uren tussen in/uitklok en de urenstaat berekening op "
 122 "een staat. Zet dit op 0 als u geen controle wilt."
 123
 124 #. module: hr_timesheet_sheet
 125 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_account
 126 msgid "Analytic Account"
 127 msgstr "Kostenplaats"
 128
 129 #. module: hr_timesheet_sheet
 130 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_line
 131 msgid "Analytic Line"
 132 msgstr "Kostenplaatsboeking"
 133
 134 #. module: hr_timesheet_sheet
 135 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
 136 msgid "Analytic accounts"
 137 msgstr "Kostenplaatsen"
 138
 139 #. module: hr_timesheet_sheet
 140 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 141 msgid "Approve"
 142 msgstr "Goedkeuren"
 143
 144 #. module: hr_timesheet_sheet
 145 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 146 msgid "Approved"
 147 msgstr "Goedgekeurd"
 148
 149 #. module: hr_timesheet_sheet
 150 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
 151 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
 152 msgid "Attendance"
 153 msgstr "Aanwezigheid"
 154
 155 #. module: hr_timesheet_sheet
 156 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 157 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendance_count:0
 158 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
 159 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
 160 msgid "Attendances"
 161 msgstr "Aanwezigheid"
 162
 163 #. module: hr_timesheet_sheet
 164 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 165 msgid "Cancel"
 166 msgstr "Annuleren"
 167
 168 #. module: hr_timesheet_sheet
 169 #. openerp-web
 170 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:56
 171 #, python-format
 172 msgid "Click to add projects, contracts or analytic accounts."
 173 msgstr "Klik om projecten, contracten of kostenplaatsen toe te voegen"
 174
 175 #. module: hr_timesheet_sheet
 176 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
 177 msgid "Companies"
 178 msgstr "Bedrijven"
 179
 180 #. module: hr_timesheet_sheet
 181 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0
 182 msgid "Company"
 183 msgstr "Bedrijf"
 184
 185 #. module: hr_timesheet_sheet
 186 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 187 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 188 #, python-format
 189 msgid "Configuration Error!"
 190 msgstr "Configuratiefout!"
 191
 192 #. module: hr_timesheet_sheet
 193 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 194 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 195 msgid "Confirmed"
 196 msgstr "Bevestigd"
 197
 198 #. module: hr_timesheet_sheet
 199 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 200 msgid "Confirmed Timesheets"
 201 msgstr "Bevestigde urenstaten"
 202
 203 #. module: hr_timesheet_sheet
 204 #: field:hr.timesheet.current.open,create_uid:0
 205 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_uid:0
 206 msgid "Created by"
 207 msgstr "Aangemaakt door"
 208
 209 #. module: hr_timesheet_sheet
 210 #: field:hr.timesheet.current.open,create_date:0
 211 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_date:0
 212 msgid "Created on"
 213 msgstr "Aangemaakt op"
 214
 215 #. module: hr_timesheet_sheet
 216 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 217 msgid "Current Status"
 218 msgstr "Huidige status"
 219
 220 #. module: hr_timesheet_sheet
 221 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
 222 msgid "Date"
 223 msgstr "Datum"
 224
 225 #. module: hr_timesheet_sheet
 226 #: field:hr.timesheet.report,date_from:0
 227 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
 228 msgid "Date from"
 229 msgstr "Datum vanaf"
 230
 231 #. module: hr_timesheet_sheet
 232 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 233 msgid "Date of the last message posted on the record."
 234 msgstr "Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel."
 235
 236 #. module: hr_timesheet_sheet
 237 #: field:hr.timesheet.report,date_to:0
 238 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
 239 msgid "Date to"
 240 msgstr "Datum t/m"
 241
 242 #. module: hr_timesheet_sheet
 243 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 244 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 245 msgid "Day"
 246 msgstr "Dag"
 247
 248 #. module: hr_timesheet_sheet
 249 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 250 #: field:hr.timesheet.report,department_id:0
 251 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 252 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0
 253 msgid "Department"
 254 msgstr "Afdeling"
 255
 256 #. module: hr_timesheet_sheet
 257 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 258 msgid "Details"
 259 msgstr "Details"
 260
 261 #. module: hr_timesheet_sheet
 262 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
 263 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
 264 msgid "Difference"
 265 msgstr "Verschil"
 266
 267 #. module: hr_timesheet_sheet
 268 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 269 msgid "Differences"
 270 msgstr "Verschillen"
 271
 272 #. module: hr_timesheet_sheet
 273 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 274 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 275 msgid "Done"
 276 msgstr "Verwerkt"
 277
 278 #. module: hr_timesheet_sheet
 279 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 280 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 281 msgid "Draft"
 282 msgstr "Concept"
 283
 284 #. module: hr_timesheet_sheet
 285 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
 286 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_employee
 287 msgid "Employee"
 288 msgstr "Werknemer"
 289
 290 #. module: hr_timesheet_sheet
 291 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 292 msgid "Employees"
 293 msgstr "Werknemers"
 294
 295 #. module: hr_timesheet_sheet
 296 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 297 #, python-format
 298 msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 299 msgstr ""
 300 "Fout! Login (resp. Log uit) moet volgen na uitloggen (resp. Inloggen)"
 301
 302 #. module: hr_timesheet_sheet
 303 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 304 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 305 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 306 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 307 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 308 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 309 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 310 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 311 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 312 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 313 #, python-format
 314 msgid "Error!"
 315 msgstr "Fout!"
 316
 317 #. module: hr_timesheet_sheet
 318 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_external_timesheets
 319 msgid "External Timesheet"
 320 msgstr "Externe urenstaat"
 321
 322 #. module: hr_timesheet_sheet
 323 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_follower_ids:0
 324 msgid "Followers"
 325 msgstr "Volgers"
 326
 327 #. module: hr_timesheet_sheet
 328 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 329 msgid "Group By"
 330 msgstr "Groepeer op"
 331
 332 #. module: hr_timesheet_sheet
 333 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 334 msgid ""
 335 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 336 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 337 msgstr ""
 338 "Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze "
 339 "samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden "
 340 "ingevoegd."
 341
 342 #. module: hr_timesheet_sheet
 343 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 344 msgid "Hours"
 345 msgstr "Uren"
 346
 347 #. module: hr_timesheet_sheet
 348 #: field:hr.timesheet.current.open,id:0
 349 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,id:0
 350 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,id:0
 351 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,id:0
 352 msgid "ID"
 353 msgstr "ID"
 354
 355 #. module: hr_timesheet_sheet
 356 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 357 msgid "If checked new messages require your attention."
 358 msgstr "Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen."
 359
 360 #. module: hr_timesheet_sheet
 361 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 362 msgid "In Draft"
 363 msgstr "In concept"
 364
 365 #. module: hr_timesheet_sheet
 366 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 367 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 368 #, python-format
 369 msgid ""
 370 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign an "
 371 "analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'."
 372 msgstr ""
 373 "Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te "
 374 "koppelen aan een kostenplaats dagboek, bijvoorbeeld \"Urenstaten dagboek\"."
 375
 376 #. module: hr_timesheet_sheet
 377 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 378 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 379 #, python-format
 380 msgid ""
 381 "In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a "
 382 "user."
 383 msgstr ""
 384 "Om een tijdschema voor deze medewerker aan te maken, moet u hem/haar eerst "
 385 "linken aan een gebruiker."
 386
 387 #. module: hr_timesheet_sheet
 388 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 389 #, python-format
 390 msgid ""
 391 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 392 "to a product, like 'Consultant'."
 393 msgstr ""
 394 "Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te "
 395 "koppelen aan een product, bijvoorbeeld 'Consultant'"
 396
 397 #. module: hr_timesheet_sheet
 398 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 399 #, python-format
 400 msgid ""
 401 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 402 "to a product."
 403 msgstr ""
 404 "Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te "
 405 "koppelen aan een gebruiker."
 406
 407 #. module: hr_timesheet_sheet
 408 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_internal_timesheets
 409 msgid "Internal Timesheet"
 410 msgstr "Interne urenstaat"
 411
 412 #. module: hr_timesheet_sheet
 413 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 414 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 415 #, python-format
 416 msgid "Invalid Action!"
 417 msgstr "Ongeldige actie!"
 418
 419 #. module: hr_timesheet_sheet
 420 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
 421 msgid "Invoice rate"
 422 msgstr "Factuur tarief"
 423
 424 #. module: hr_timesheet_sheet
 425 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_is_follower:0
 426 msgid "Is a Follower"
 427 msgstr "Is een volger"
 428
 429 #. module: hr_timesheet_sheet
 430 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 431 msgid "It will open your current timesheet"
 432 msgstr "Het opent uw huidige urenstaat"
 433
 434 #. module: hr_timesheet_sheet
 435 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 436 msgid "Last Message Date"
 437 msgstr "Laatste bericht datum"
 438
 439 #. module: hr_timesheet_sheet
 440 #: field:hr.timesheet.current.open,write_uid:0
 441 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_uid:0
 442 msgid "Last Updated by"
 443 msgstr "Laatst aangepast door"
 444
 445 #. module: hr_timesheet_sheet
 446 #: field:hr.timesheet.current.open,write_date:0
 447 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_date:0
 448 msgid "Last Updated on"
 449 msgstr "Laatst aangepast op"
 450
 451 #. module: hr_timesheet_sheet
 452 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 453 msgid "Messages"
 454 msgstr "Berichten"
 455
 456 #. module: hr_timesheet_sheet
 457 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 458 msgid "Messages and communication history"
 459 msgstr "Berichten en communicatie historie"
 460
 461 #. module: hr_timesheet_sheet
 462 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 463 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 464 msgid "Month"
 465 msgstr "Maand"
 466
 467 #. module: hr_timesheet_sheet
 468 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 469 msgid "My Current Timesheet"
 470 msgstr "Mijn huidige urenstaat"
 471
 472 #. module: hr_timesheet_sheet
 473 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 474 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 475 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
 476 msgid "My Timesheet"
 477 msgstr "Mijn urenverantwoording"
 478
 479 #. module: hr_timesheet_sheet
 480 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 481 msgid ""
 482 "My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
 483 "the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
 484 "In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
 485 "the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
 486 "the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
 487 "project, you can generate the invoices based on the timesheet."
 488 msgstr ""
 489 "Mijn urenstaat opent uw urenstaat zodat u uw activiteiten in het systeem "
 490 "kunt boeken. Met hetzelfde formulier kunt u uw aanwezigheid registreren (In-"
 491 "/Uitklokken) en uw gewerkte uren op verschillende projecten omschrijven. Aan "
 492 "het einde van de in het systeem gedefinieerde periode worden de urenstaten "
 493 "bevestigd door de gebruiker en gecontroleerd door zijn manager. Indien "
 494 "nodig, zoals gedefinieerd in het project, kunt u facturen genereren op basis "
 495 "van de urenstaat."
 496
 497 #. module: hr_timesheet_sheet
 498 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 499 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 500 msgid "New"
 501 msgstr "Nieuw"
 502
 503 #. module: hr_timesheet_sheet
 504 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
 505 msgid "Note"
 506 msgstr "Opmerking"
 507
 508 #. module: hr_timesheet_sheet
 509 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 510 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 511 msgid "Open"
 512 msgstr "Openen"
 513
 514 #. module: hr_timesheet_sheet
 515 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:50
 516 #, python-format
 517 msgid "Open Timesheet"
 518 msgstr "Urenstaat openen"
 519
 520 #. module: hr_timesheet_sheet
 521 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 522 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
 523 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 524 msgid "Period"
 525 msgstr "Periode"
 526
 527 #. module: hr_timesheet_sheet
 528 #: help:hr.config.settings,timesheet_range:0
 529 #: help:res.company,timesheet_range:0
 530 msgid "Periodicity on which you validate your timesheets."
 531 msgstr "Frequentie waarmee u de urenstaten controleert."
 532
 533 #. module: hr_timesheet_sheet
 534 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 535 #, python-format
 536 msgid "Please create an employee and associate it with this user."
 537 msgstr "Maak een werknemer aan en koppel deze aan de gebruiker."
 538
 539 #. module: hr_timesheet_sheet
 540 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 541 #, python-format
 542 msgid ""
 543 "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f."
 544 msgstr ""
 545 "Controleer of het totale verschil van de urenstaat lager is dan %.2f."
 546
 547 #. module: hr_timesheet_sheet
 548 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 549 msgid "Present"
 550 msgstr "Huidig"
 551
 552 #. module: hr_timesheet_sheet
 553 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
 554 msgid "Project / Analytic Account"
 555 msgstr "Project / Kostenplaats"
 556
 557 #. module: hr_timesheet_sheet
 558 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 559 msgid "Refuse"
 560 msgstr "Weigeren"
 561
 562 #. module: hr_timesheet_sheet
 563 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_filter
 564 msgid "Search Account"
 565 msgstr "Rekening zoeken"
 566
 567 #. module: hr_timesheet_sheet
 568 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 569 msgid "Search Timesheet"
 570 msgstr "Urenstaat zoeken"
 571
 572 #. module: hr_timesheet_sheet
 573 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 574 msgid "Set to Draft"
 575 msgstr "Zet op concept"
 576
 577 #. module: hr_timesheet_sheet
 578 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
 579 #: field:hr.attendance,sheet_id:0
 580 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
 581 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
 582 msgid "Sheet"
 583 msgstr "Formulier"
 584
 585 #. module: hr_timesheet_sheet
 586 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 587 msgid "Sign In"
 588 msgstr "Inklokken"
 589
 590 #. module: hr_timesheet_sheet
 591 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 592 msgid "Sign Out"
 593 msgstr "Uitklokken"
 594
 595 #. module: hr_timesheet_sheet
 596 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 597 #: field:hr.timesheet.report,state:0
 598 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 599 msgid "Status"
 600 msgstr "Status"
 601
 602 #. module: hr_timesheet_sheet
 603 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 604 msgid "Submit to Manager"
 605 msgstr "Aanbieden aan manager"
 606
 607 #. module: hr_timesheet_sheet
 608 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 609 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 610 msgid "Summary"
 611 msgstr "Samenvatting"
 612
 613 #. module: hr_timesheet_sheet
 614 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:62
 615 #, python-format
 616 msgid ""
 617 "The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of "
 618 "sign ins and sign outs."
 619 msgstr ""
 620 "De urenstaat kan niet worden goedgekeurd, omdat het niet een evenredig "
 621 "aantal in- en uitlogtijden bevat."
 622
 623 #. module: hr_timesheet_sheet
 624 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 625 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
 626 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
 627 msgid "Timesheet"
 628 msgstr "Urenstaat"
 629
 630 #. module: hr_timesheet_sheet
 631 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 632 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_activity_count:0
 633 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
 634 msgid "Timesheet Activities"
 635 msgstr "Urenstaten activiteiten"
 636
 637 #. module: hr_timesheet_sheet
 638 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
 639 msgid "Timesheet Line"
 640 msgstr "Regel urenstaat"
 641
 642 #. module: hr_timesheet_sheet
 643 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 644 msgid "Timesheet Period"
 645 msgstr "Urenstaten periode"
 646
 647 #. module: hr_timesheet_sheet
 648 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
 649 msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
 650 msgstr "Urenstaat toegestaan verschil (Uren)"
 651
 652 #. module: hr_timesheet_sheet
 653 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
 654 msgid "Timesheet by Account"
 655 msgstr "Urenstaat op rekening"
 656
 657 #. module: hr_timesheet_sheet
 658 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 659 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 660 msgid "Timesheet by Accounts"
 661 msgstr "Urenstaat per kostenplaats"
 662
 663 #. module: hr_timesheet_sheet
 664 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
 665 msgid "Timesheet by Day"
 666 msgstr "Urenstaat per dag"
 667
 668 #. module: hr_timesheet_sheet
 669 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
 670 msgid "Timesheet lines"
 671 msgstr "Urenstaat regels"
 672
 673 #. module: hr_timesheet_sheet
 674 #: field:res.company,timesheet_range:0
 675 msgid "Timesheet range"
 676 msgstr "Urenstaat bereik"
 677
 678 #. module: hr_timesheet_sheet
 679 #: view:hr.employee:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_employee_extd_form
 680 #: field:hr.employee,timesheet_count:0
 681 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 682 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_tree_simplified
 683 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
 684 #: view:res.company:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_company
 685 msgid "Timesheets"
 686 msgstr "Urenstaten"
 687
 688 #. module: hr_timesheet_sheet
 689 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
 690 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
 691 msgid "Timesheets by Period"
 692 msgstr "Urenstaten op periode"
 693
 694 #. module: hr_timesheet_sheet
 695 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 696 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
 697 msgid "Timesheets to Validate"
 698 msgstr "Urenstaten goedkeuren"
 699
 700 #. module: hr_timesheet_sheet
 701 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 702 msgid "To Approve"
 703 msgstr "Goed te keuren"
 704
 705 #. module: hr_timesheet_sheet
 706 #. openerp-web
 707 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:15
 708 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:40
 709 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 710 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 711 #, python-format
 712 msgid "Total"
 713 msgstr "Totaal"
 714
 715 #. module: hr_timesheet_sheet
 716 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
 717 msgid "Total Attendance"
 718 msgstr "Totale aanwezigheid"
 719
 720 #. module: hr_timesheet_sheet
 721 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 722 msgid "Total Attendances"
 723 msgstr "Totale aanwezigheid"
 724
 725 #. module: hr_timesheet_sheet
 726 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 727 msgid "Total Difference"
 728 msgstr "Totaal verschil"
 729
 730 #. module: hr_timesheet_sheet
 731 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
 732 msgid "Total Time"
 733 msgstr "Totale tijd"
 734
 735 #. module: hr_timesheet_sheet
 736 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
 737 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 738 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
 739 msgid "Total Timesheet"
 740 msgstr "Totaal urenstaat"
 741
 742 #. module: hr_timesheet_sheet
 743 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 744 #: field:hr.timesheet.report,to_invoice:0
 745 msgid "Type of Invoicing"
 746 msgstr "Soort facturatie"
 747
 748 #. module: hr_timesheet_sheet
 749 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 750 msgid "Unread Messages"
 751 msgstr "Ongelezen berichten"
 752
 753 #. module: hr_timesheet_sheet
 754 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 755 msgid "Unvalidated Timesheets"
 756 msgstr "Niet goedgekeurde urenstaten"
 757
 758 #. module: hr_timesheet_sheet
 759 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
 760 msgid "User"
 761 msgstr "Gebruiker"
 762
 763 #. module: hr_timesheet_sheet
 764 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 765 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 766 #, python-format
 767 msgid "User Error!"
 768 msgstr "Gebruikersfout!"
 769
 770 #. module: hr_timesheet_sheet
 771 #: field:hr.config.settings,timesheet_range:0
 772 msgid "Validate timesheets every"
 773 msgstr "Valideer tijdsregistratie iedere"
 774
 775 #. module: hr_timesheet_sheet
 776 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 777 msgid "Waiting Approval"
 778 msgstr "Wacht op goedkeuring"
 779
 780 #. module: hr_timesheet_sheet
 781 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 782 #, python-format
 783 msgid "Warning !"
 784 msgstr "Waarschuwing !"
 785
 786 #. module: hr_timesheet_sheet
 787 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 788 #, python-format
 789 msgid "Warning!"
 790 msgstr "Waarschuwing!"
 791
 792 #. module: hr_timesheet_sheet
 793 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 794 msgid "Website Messages"
 795 msgstr "Website berichten"
 796
 797 #. module: hr_timesheet_sheet
 798 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 799 msgid "Website communication history"
 800 msgstr "Website communicatie geschiedenis"
 801
 802 #. module: hr_timesheet_sheet
 803 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 804 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 805 msgid "Week"
 806 msgstr "Week"
 807
 808 #. module: hr_timesheet_sheet
 809 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
 810 #, python-format
 811 msgid "Week "
 812 msgstr "Week "
 813
 814 #. module: hr_timesheet_sheet
 815 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 816 #, python-format
 817 msgid ""
 818 "You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 819 msgstr ""
 820 "U kunt geen presentie datum invoeren buiten het huidige tijdschema data."
 821
 822 #. module: hr_timesheet_sheet
 823 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 824 #, python-format
 825 msgid ""
 826 "You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager "
 827 "to reset it before adding attendance."
 828 msgstr ""
 829 "U kunt een presentielijst niet ingaan in een ingeleverde urenregistraitie. "
 830 "Vraag uw beheerder om deze te resetten voor het toevoegen van de presentie."
 831
 832 #. module: hr_timesheet_sheet
 833 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 834 #, python-format
 835 msgid "You cannot delete a timesheet which have attendance entries."
 836 msgstr ""
 837 "Het is niet mogelijk een urenstaat te verwijderen welke al "
 838 "aanwezigheidsregels bevat."
 839
 840 #. module: hr_timesheet_sheet
 841 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 842 #, python-format
 843 msgid "You cannot delete a timesheet which is already confirmed."
 844 msgstr "U kunt geen urenstaat verwijderen welke al is bevestigd"
 845
 846 #. module: hr_timesheet_sheet
 847 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 848 #, python-format
 849 msgid "You cannot duplicate a timesheet."
 850 msgstr "Het is niet mogelijk een urenstaat te dupliceren."
 851
 852 #. module: hr_timesheet_sheet
 853 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 854 #, python-format
 855 msgid ""
 856 "You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 857 msgstr ""
 858 "Het is niet mogelijk om een aanwezigheid datum in te voeren buiten het "
 859 "bereik van deze urenstaat."
 860
 861 #. module: hr_timesheet_sheet
 862 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 863 msgid ""
 864 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 865 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
 866 msgstr ""
 867 "Het is niet toegestaan om twee urenstaten te hebben die overlappen!\n"
 868 "U dient het menu \"Mijn huidige urenstaat\" te gebruiken om dit probleem te "
 869 "voorkomen."
 870
 871 #. module: hr_timesheet_sheet
 872 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 873 #, python-format
 874 msgid ""
 875 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 876 "You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem."
 877 msgstr ""
 878 "Het is niet toegestaan om twee urenstaten te hebben die overlappen!\n"
 879 "U dient het menu \"Mijn urenstaat\" te gebruiken om dit probleem te "
 880 "voorkomen."
 881
 882 #. module: hr_timesheet_sheet
 883 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 884 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !"
 885 msgstr ""
 886 "Het is niet toegestaan een regel van een bevestigde/gereed zijnde urenstaat "
 887 "te bewerken!"
 888
 889 #. module: hr_timesheet_sheet
 890 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 891 #, python-format
 892 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet"
 893 msgstr ""
 894 "U kunt geen wijziging aanbrengen in een geaccordeerde urenregistratie"
 895
 896 #. module: hr_timesheet_sheet
 897 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 898 #, python-format
 899 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet."
 900 msgstr "U kunt geen wijziging doen in een geaccordeerde tijdsregistratie."
 901
 902 #. module: hr_timesheet_sheet
 903 #. openerp-web
 904 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:58
 905 #, python-format
 906 msgid ""
 907 "You will be able to register your working hours and\n"
 908 "                        activities."
 909 msgstr ""
 910 "U heeft de mogelijkheid om uw werkuren en activiteiten\n"
 911 "                        te registreren."
 912
 913 #~ msgid "#Nbr"
 914 #~ msgstr "#Aant"
 915
 916 #~ msgid "#Total Timesheet"
 917 #~ msgstr "#Totaal urenstaat"
 918
 919 #~ msgid "#Total Diff"
 920 #~ msgstr "#Totaal verschil"
 921
 922 #~ msgid "#Total Attendance"
 923 #~ msgstr "#Totaal aanwezigheid"