addons/hr_timesheet_sheet/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-24 07:21+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tome Barbov <tome.barbov@eskon.com.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-25 07:02+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet_sheet
  21 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
  22 msgid ""
  23 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  24 "timesheet.                 \n"
  25 "* The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.       "
  26 "          \n"
  27 "* The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her "
  28 "senior."
  29 msgstr ""
  30 " *Статусот 'Нацрт' се користи кога корисникот ја кодира новата и непотврдена "
  31 "временска таблица.                 \n"
  32 "* Статусот 'Потврдено' се користи за да се потврди временската таблица од "
  33 "страна на корисникот.                 \n"
  34 "* Статусот 'Завршено' се користи кога временската таблица на корисникот е "
  35 "прифатена од неговиот претпоставен."
  36
  37 #. module: hr_timesheet_sheet
  38 #: field:hr.timesheet.report,nbr:0
  39 msgid "# Nbr Timesheet"
  40 msgstr "# Број на распоред"
  41
  42 #. module: hr_timesheet_sheet
  43 #: field:hr.timesheet.report,total_attendance:0
  44 msgid "# Total Attendance"
  45 msgstr "# Вкупно присутност"
  46
  47 #. module: hr_timesheet_sheet
  48 #: field:hr.timesheet.report,total_diff:0
  49 msgid "# Total Diff"
  50 msgstr "# Вкупно разлика"
  51
  52 #. module: hr_timesheet_sheet
  53 #: field:hr.timesheet.report,total_timesheet:0
  54 msgid "# Total Timesheet"
  55 msgstr "# Вкупно распоред"
  56
  57 #. module: hr_timesheet_sheet
  58 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
  59 msgid ""
  60 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  61 "                New timesheet to approve.\n"
  62 "              </p><p>\n"
  63 "                You must record timesheets every day and confirm at the end\n"
  64 "                of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be\n"
  65 "                validated by a manager.\n"
  66 "              </p><p>\n"
  67 "                Timesheets can also be invoiced to customers, depending on "
  68 "the\n"
  69 "                configuration of each project's related contract.\n"
  70 "              </p>\n"
  71 "            "
  72 msgstr ""
  73 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  74 "                Нова временска таблица за одобрување.\n"
  75 "              </p><p>\n"
  76 "               Мора да ги снимате временските таблици секој ден и да ги "
  77 "потврдите на крајот\n"
  78 "               на неделата. Откако временската таблица е потврдена, треба да "
  79 "биде \n"
  80 "               валидирана од страна на менаџерот.\n"
  81 "              </p><p>\n"
  82 "                Временските таблици исто така може да бидат фактурирани на "
  83 "купувачите, во зависност од the\n"
  84 "                конфигурацијата на договорот поврзан со секој договор.\n"
  85 "              </p>\n"
  86 "            "
  87
  88 #. module: hr_timesheet_sheet
  89 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
  90 msgid "Absent"
  91 msgstr "Отсутен"
  92
  93 #. module: hr_timesheet_sheet
  94 #. openerp-web
  95 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:33
  96 #, python-format
  97 msgid "Add"
  98 msgstr "Додади"
  99
 100 #. module: hr_timesheet_sheet
 101 #. openerp-web
 102 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:39
 103 #, python-format
 104 msgid "Add a Line"
 105 msgstr "Додади ставка"
 106
 107 #. module: hr_timesheet_sheet
 108 #: field:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 109 msgid ""
 110 "Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)"
 111 msgstr ""
 112 "Дозволува разлика во време помеѓу распоредите и присуствата на (во часови)"
 113
 114 #. module: hr_timesheet_sheet
 115 #: help:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 116 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
 117 msgid ""
 118 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
 119 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 120 msgstr ""
 121 "Дозволена разлика во часови помеѓу најавата/одјавата и пресметката на "
 122 "временската таблица за еден лист. Подесете го на 0 доколку не сакате било "
 123 "каква контрола."
 124
 125 #. module: hr_timesheet_sheet
 126 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_account
 127 msgid "Analytic Account"
 128 msgstr "Аналитичка сметка"
 129
 130 #. module: hr_timesheet_sheet
 131 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_line
 132 msgid "Analytic Line"
 133 msgstr "Аналитичка ставка"
 134
 135 #. module: hr_timesheet_sheet
 136 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
 137 msgid "Analytic accounts"
 138 msgstr "Аналитички сметки"
 139
 140 #. module: hr_timesheet_sheet
 141 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 142 msgid "Approve"
 143 msgstr "Одобри"
 144
 145 #. module: hr_timesheet_sheet
 146 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 147 msgid "Approved"
 148 msgstr "Одобрено"
 149
 150 #. module: hr_timesheet_sheet
 151 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
 152 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
 153 msgid "Attendance"
 154 msgstr "Присутност"
 155
 156 #. module: hr_timesheet_sheet
 157 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 158 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendance_count:0
 159 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
 160 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
 161 msgid "Attendances"
 162 msgstr "Присуства"
 163
 164 #. module: hr_timesheet_sheet
 165 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 166 msgid "Cancel"
 167 msgstr "Откажи"
 168
 169 #. module: hr_timesheet_sheet
 170 #. openerp-web
 171 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:56
 172 #, python-format
 173 msgid "Click to add projects, contracts or analytic accounts."
 174 msgstr "Кликнете за да додадете проекти, договори или аналитички сметки."
 175
 176 #. module: hr_timesheet_sheet
 177 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
 178 msgid "Companies"
 179 msgstr "Компании"
 180
 181 #. module: hr_timesheet_sheet
 182 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0
 183 msgid "Company"
 184 msgstr "Компанија"
 185
 186 #. module: hr_timesheet_sheet
 187 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 188 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 189 #, python-format
 190 msgid "Configuration Error!"
 191 msgstr "Грешка конфигурација!"
 192
 193 #. module: hr_timesheet_sheet
 194 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 195 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 196 msgid "Confirmed"
 197 msgstr "Потврдено"
 198
 199 #. module: hr_timesheet_sheet
 200 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 201 msgid "Confirmed Timesheets"
 202 msgstr "Потврдени временски таблици"
 203
 204 #. module: hr_timesheet_sheet
 205 #: field:hr.timesheet.current.open,create_uid:0
 206 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_uid:0
 207 msgid "Created by"
 208 msgstr "Креирано од"
 209
 210 #. module: hr_timesheet_sheet
 211 #: field:hr.timesheet.current.open,create_date:0
 212 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_date:0
 213 msgid "Created on"
 214 msgstr "Креирано на"
 215
 216 #. module: hr_timesheet_sheet
 217 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 218 msgid "Current Status"
 219 msgstr "Тековен статус"
 220
 221 #. module: hr_timesheet_sheet
 222 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
 223 msgid "Date"
 224 msgstr "Датум"
 225
 226 #. module: hr_timesheet_sheet
 227 #: field:hr.timesheet.report,date_from:0
 228 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
 229 msgid "Date from"
 230 msgstr "Датум од"
 231
 232 #. module: hr_timesheet_sheet
 233 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 234 msgid "Date of the last message posted on the record."
 235 msgstr "Датум на испраќање на последната порака"
 236
 237 #. module: hr_timesheet_sheet
 238 #: field:hr.timesheet.report,date_to:0
 239 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
 240 msgid "Date to"
 241 msgstr "Датум до"
 242
 243 #. module: hr_timesheet_sheet
 244 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 245 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 246 msgid "Day"
 247 msgstr "Ден"
 248
 249 #. module: hr_timesheet_sheet
 250 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 251 #: field:hr.timesheet.report,department_id:0
 252 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 253 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0
 254 msgid "Department"
 255 msgstr "Одделение"
 256
 257 #. module: hr_timesheet_sheet
 258 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 259 msgid "Details"
 260 msgstr "Детали"
 261
 262 #. module: hr_timesheet_sheet
 263 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
 264 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
 265 msgid "Difference"
 266 msgstr "Разлика"
 267
 268 #. module: hr_timesheet_sheet
 269 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 270 msgid "Differences"
 271 msgstr "Разлики"
 272
 273 #. module: hr_timesheet_sheet
 274 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 275 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 276 msgid "Done"
 277 msgstr "Завршено"
 278
 279 #. module: hr_timesheet_sheet
 280 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 281 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 282 msgid "Draft"
 283 msgstr "Недовршено"
 284
 285 #. module: hr_timesheet_sheet
 286 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
 287 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_employee
 288 msgid "Employee"
 289 msgstr "Вработен"
 290
 291 #. module: hr_timesheet_sheet
 292 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 293 msgid "Employees"
 294 msgstr "Вработени"
 295
 296 #. module: hr_timesheet_sheet
 297 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 298 #, python-format
 299 msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 300 msgstr ""
 301 "Грешка ! Најавувањето (Одјавувањето) мора да следи после Одјавувањето "
 302 "(Најавувањето)"
 303
 304 #. module: hr_timesheet_sheet
 305 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 306 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 307 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 308 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 309 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 310 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 311 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 312 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 313 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 314 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 315 #, python-format
 316 msgid "Error!"
 317 msgstr "Грешка!"
 318
 319 #. module: hr_timesheet_sheet
 320 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_external_timesheets
 321 msgid "External Timesheet"
 322 msgstr "Надворешен распоред"
 323
 324 #. module: hr_timesheet_sheet
 325 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_follower_ids:0
 326 msgid "Followers"
 327 msgstr "Пратители"
 328
 329 #. module: hr_timesheet_sheet
 330 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 331 msgid "Group By"
 332 msgstr "Групирање според"
 333
 334 #. module: hr_timesheet_sheet
 335 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 336 msgid ""
 337 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 338 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 339 msgstr ""
 340 "Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
 341 "директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 342
 343 #. module: hr_timesheet_sheet
 344 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 345 msgid "Hours"
 346 msgstr "Часови"
 347
 348 #. module: hr_timesheet_sheet
 349 #: field:hr.timesheet.current.open,id:0
 350 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,id:0
 351 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,id:0
 352 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,id:0
 353 msgid "ID"
 354 msgstr "ID"
 355
 356 #. module: hr_timesheet_sheet
 357 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 358 msgid "If checked new messages require your attention."
 359 msgstr "Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите."
 360
 361 #. module: hr_timesheet_sheet
 362 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 363 msgid "In Draft"
 364 msgstr "Во нацрт"
 365
 366 #. module: hr_timesheet_sheet
 367 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 368 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign an "
 372 "analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'."
 373 msgstr ""
 374 "Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора да доделите "
 375 "аналитички дневник на вработениот, како 'Дневник Временска таблица'."
 376
 377 #. module: hr_timesheet_sheet
 378 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 379 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a "
 383 "user."
 384 msgstr ""
 385 "За да креирате распоред за овој вработен мора до го/ја поврзете со корисник."
 386
 387 #. module: hr_timesheet_sheet
 388 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 389 #, python-format
 390 msgid ""
 391 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 392 "to a product, like 'Consultant'."
 393 msgstr ""
 394 "Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора првин да го "
 395 "поврзете вработениот за производ, како 'Консултант'."
 396
 397 #. module: hr_timesheet_sheet
 398 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 399 #, python-format
 400 msgid ""
 401 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 402 "to a product."
 403 msgstr ""
 404 "Со цел да креирате временска таблица за овој вработен, мора да го поврзете "
 405 "вработениот за производ."
 406
 407 #. module: hr_timesheet_sheet
 408 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_internal_timesheets
 409 msgid "Internal Timesheet"
 410 msgstr "Интерен распоред"
 411
 412 #. module: hr_timesheet_sheet
 413 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 414 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 415 #, python-format
 416 msgid "Invalid Action!"
 417 msgstr "Погрешна операција!"
 418
 419 #. module: hr_timesheet_sheet
 420 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
 421 msgid "Invoice rate"
 422 msgstr "Стапка на фактура"
 423
 424 #. module: hr_timesheet_sheet
 425 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_is_follower:0
 426 msgid "Is a Follower"
 427 msgstr "Е Пратител"
 428
 429 #. module: hr_timesheet_sheet
 430 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 431 msgid "It will open your current timesheet"
 432 msgstr "Ќе ја отвори вашата тековна временска таблица"
 433
 434 #. module: hr_timesheet_sheet
 435 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 436 msgid "Last Message Date"
 437 msgstr "Датум на последна порака"
 438
 439 #. module: hr_timesheet_sheet
 440 #: field:hr.timesheet.current.open,write_uid:0
 441 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_uid:0
 442 msgid "Last Updated by"
 443 msgstr "Последно ажурирање од"
 444
 445 #. module: hr_timesheet_sheet
 446 #: field:hr.timesheet.current.open,write_date:0
 447 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_date:0
 448 msgid "Last Updated on"
 449 msgstr "Последно ажурирање на"
 450
 451 #. module: hr_timesheet_sheet
 452 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 453 msgid "Messages"
 454 msgstr "Пораки"
 455
 456 #. module: hr_timesheet_sheet
 457 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 458 msgid "Messages and communication history"
 459 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
 460
 461 #. module: hr_timesheet_sheet
 462 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 463 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 464 msgid "Month"
 465 msgstr "Месец"
 466
 467 #. module: hr_timesheet_sheet
 468 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 469 msgid "My Current Timesheet"
 470 msgstr "Мојата тековна временска таблица"
 471
 472 #. module: hr_timesheet_sheet
 473 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 474 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 475 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
 476 msgid "My Timesheet"
 477 msgstr "Моја временска таблица"
 478
 479 #. module: hr_timesheet_sheet
 480 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 481 msgid ""
 482 "My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
 483 "the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
 484 "In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
 485 "the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
 486 "the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
 487 "project, you can generate the invoices based on the timesheet."
 488 msgstr ""
 489 "Мојата временска таблица ја отвара вашата временска таблица така што можете "
 490 "да ги резервирате вашите активности во системот. Од истиот формулар, може да "
 491 "ги регистрирате вашите присуства (Пријава/Одјава) и да ги опишете работните "
 492 "часови кои сте ги поминале на различни проекти. На крајот на периодот "
 493 "дефиниран во компанијата, временската таблица е потврдена од страна на "
 494 "корисникот и може да биде валидирана од неговиот менаџер. Доколку е "
 495 "потребно, како што е дефинирано на проектот, можете да генерирате фактури "
 496 "врз основа на временската таблица."
 497
 498 #. module: hr_timesheet_sheet
 499 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 500 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 501 msgid "New"
 502 msgstr "Ново"
 503
 504 #. module: hr_timesheet_sheet
 505 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
 506 msgid "Note"
 507 msgstr "Белешка"
 508
 509 #. module: hr_timesheet_sheet
 510 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 511 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 512 msgid "Open"
 513 msgstr "Отвори"
 514
 515 #. module: hr_timesheet_sheet
 516 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:50
 517 #, python-format
 518 msgid "Open Timesheet"
 519 msgstr "Отвори временска таблица"
 520
 521 #. module: hr_timesheet_sheet
 522 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 523 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
 524 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 525 msgid "Period"
 526 msgstr "Период"
 527
 528 #. module: hr_timesheet_sheet
 529 #: help:hr.config.settings,timesheet_range:0
 530 #: help:res.company,timesheet_range:0
 531 msgid "Periodicity on which you validate your timesheets."
 532 msgstr "Период на кој ги валидирате вашите временски таблици."
 533
 534 #. module: hr_timesheet_sheet
 535 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 536 #, python-format
 537 msgid "Please create an employee and associate it with this user."
 538 msgstr "Креирајте вработен и поврзете го со овој корисник."
 539
 540 #. module: hr_timesheet_sheet
 541 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 542 #, python-format
 543 msgid ""
 544 "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f."
 545 msgstr "Потврдете дека вкупната вредност на листот е помала од %.2f."
 546
 547 #. module: hr_timesheet_sheet
 548 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 549 msgid "Present"
 550 msgstr "Присутен"
 551
 552 #. module: hr_timesheet_sheet
 553 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
 554 msgid "Project / Analytic Account"
 555 msgstr "Проект / Аналитичка сметка"
 556
 557 #. module: hr_timesheet_sheet
 558 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 559 msgid "Refuse"
 560 msgstr "Одбиј"
 561
 562 #. module: hr_timesheet_sheet
 563 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_filter
 564 msgid "Search Account"
 565 msgstr "Барај сметка"
 566
 567 #. module: hr_timesheet_sheet
 568 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 569 msgid "Search Timesheet"
 570 msgstr "Барај временска таблица"
 571
 572 #. module: hr_timesheet_sheet
 573 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 574 msgid "Set to Draft"
 575 msgstr "Постави во нацрт"
 576
 577 #. module: hr_timesheet_sheet
 578 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
 579 #: field:hr.attendance,sheet_id:0
 580 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
 581 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
 582 msgid "Sheet"
 583 msgstr "Лист"
 584
 585 #. module: hr_timesheet_sheet
 586 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 587 msgid "Sign In"
 588 msgstr "Најава"
 589
 590 #. module: hr_timesheet_sheet
 591 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 592 msgid "Sign Out"
 593 msgstr "Одјава"
 594
 595 #. module: hr_timesheet_sheet
 596 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 597 #: field:hr.timesheet.report,state:0
 598 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 599 msgid "Status"
 600 msgstr "Статус"
 601
 602 #. module: hr_timesheet_sheet
 603 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 604 msgid "Submit to Manager"
 605 msgstr "Поднеси до менаџерот"
 606
 607 #. module: hr_timesheet_sheet
 608 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 609 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 610 msgid "Summary"
 611 msgstr "Резиме"
 612
 613 #. module: hr_timesheet_sheet
 614 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:62
 615 #, python-format
 616 msgid ""
 617 "The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of "
 618 "sign ins and sign outs."
 619 msgstr ""
 620 "Временската таблица не може да биде потврдена бидејќи не содржи еднаков број "
 621 "на пријави и одјави."
 622
 623 #. module: hr_timesheet_sheet
 624 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 625 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
 626 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
 627 msgid "Timesheet"
 628 msgstr "Временска таблица"
 629
 630 #. module: hr_timesheet_sheet
 631 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 632 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_activity_count:0
 633 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
 634 msgid "Timesheet Activities"
 635 msgstr "Активности по временска таблица"
 636
 637 #. module: hr_timesheet_sheet
 638 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
 639 msgid "Timesheet Line"
 640 msgstr "Ставка од временска таблица"
 641
 642 #. module: hr_timesheet_sheet
 643 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 644 msgid "Timesheet Period"
 645 msgstr "Период на временска таблица"
 646
 647 #. module: hr_timesheet_sheet
 648 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
 649 msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
 650 msgstr "Дозволени разлики во временската таблица (Часови)"
 651
 652 #. module: hr_timesheet_sheet
 653 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
 654 msgid "Timesheet by Account"
 655 msgstr "Временска таблица по сметка"
 656
 657 #. module: hr_timesheet_sheet
 658 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 659 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 660 msgid "Timesheet by Accounts"
 661 msgstr "Временска таблица по сметки"
 662
 663 #. module: hr_timesheet_sheet
 664 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
 665 msgid "Timesheet by Day"
 666 msgstr "Временска таблица по ден"
 667
 668 #. module: hr_timesheet_sheet
 669 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
 670 msgid "Timesheet lines"
 671 msgstr "Ставки на временска таблица"
 672
 673 #. module: hr_timesheet_sheet
 674 #: field:res.company,timesheet_range:0
 675 msgid "Timesheet range"
 676 msgstr "Опсег на временска таблица"
 677
 678 #. module: hr_timesheet_sheet
 679 #: view:hr.employee:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_employee_extd_form
 680 #: field:hr.employee,timesheet_count:0
 681 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 682 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_tree_simplified
 683 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
 684 #: view:res.company:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_company
 685 msgid "Timesheets"
 686 msgstr "Временски таблици"
 687
 688 #. module: hr_timesheet_sheet
 689 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
 690 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
 691 msgid "Timesheets by Period"
 692 msgstr "Временска таблица по период"
 693
 694 #. module: hr_timesheet_sheet
 695 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 696 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
 697 msgid "Timesheets to Validate"
 698 msgstr "Распореди за валидација"
 699
 700 #. module: hr_timesheet_sheet
 701 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 702 msgid "To Approve"
 703 msgstr "За Одобрување"
 704
 705 #. module: hr_timesheet_sheet
 706 #. openerp-web
 707 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:15
 708 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:40
 709 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 710 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 711 #, python-format
 712 msgid "Total"
 713 msgstr "Вкупно"
 714
 715 #. module: hr_timesheet_sheet
 716 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
 717 msgid "Total Attendance"
 718 msgstr "Вкупно присуство"
 719
 720 #. module: hr_timesheet_sheet
 721 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 722 msgid "Total Attendances"
 723 msgstr "Вкупно присуства"
 724
 725 #. module: hr_timesheet_sheet
 726 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 727 msgid "Total Difference"
 728 msgstr "Вкупно разлика"
 729
 730 #. module: hr_timesheet_sheet
 731 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
 732 msgid "Total Time"
 733 msgstr "Вкупно време"
 734
 735 #. module: hr_timesheet_sheet
 736 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
 737 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 738 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
 739 msgid "Total Timesheet"
 740 msgstr "Вкупно работни часови"
 741
 742 #. module: hr_timesheet_sheet
 743 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 744 #: field:hr.timesheet.report,to_invoice:0
 745 msgid "Type of Invoicing"
 746 msgstr "Тип на фактурирање"
 747
 748 #. module: hr_timesheet_sheet
 749 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 750 msgid "Unread Messages"
 751 msgstr "Непрочитани Пораки"
 752
 753 #. module: hr_timesheet_sheet
 754 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 755 msgid "Unvalidated Timesheets"
 756 msgstr "Невалидирани временски таблици"
 757
 758 #. module: hr_timesheet_sheet
 759 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
 760 msgid "User"
 761 msgstr "Корисник"
 762
 763 #. module: hr_timesheet_sheet
 764 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 765 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 766 #, python-format
 767 msgid "User Error!"
 768 msgstr "Корисничка грешка!"
 769
 770 #. module: hr_timesheet_sheet
 771 #: field:hr.config.settings,timesheet_range:0
 772 msgid "Validate timesheets every"
 773 msgstr "Потврди временска таблица секој"
 774
 775 #. module: hr_timesheet_sheet
 776 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 777 msgid "Waiting Approval"
 778 msgstr "Чекам одобрение"
 779
 780 #. module: hr_timesheet_sheet
 781 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 782 #, python-format
 783 msgid "Warning !"
 784 msgstr "Предупредување !"
 785
 786 #. module: hr_timesheet_sheet
 787 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 788 #, python-format
 789 msgid "Warning!"
 790 msgstr "Предупредување!"
 791
 792 #. module: hr_timesheet_sheet
 793 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 794 msgid "Website Messages"
 795 msgstr "Пораки на веб сајт"
 796
 797 #. module: hr_timesheet_sheet
 798 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 799 msgid "Website communication history"
 800 msgstr "Историја на веб комуникација"
 801
 802 #. module: hr_timesheet_sheet
 803 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 804 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 805 msgid "Week"
 806 msgstr "Недела"
 807
 808 #. module: hr_timesheet_sheet
 809 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
 810 #, python-format
 811 msgid "Week "
 812 msgstr "Недела "
 813
 814 #. module: hr_timesheet_sheet
 815 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 816 #, python-format
 817 msgid ""
 818 "You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 819 msgstr ""
 820 "Не можете да внесете датум на присуство кој е надвор од  датумите на "
 821 "распоредот."
 822
 823 #. module: hr_timesheet_sheet
 824 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 825 #, python-format
 826 msgid ""
 827 "You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager "
 828 "to reset it before adding attendance."
 829 msgstr ""
 830 "Не можете да внесете присуство во поднесен распоред. Замолете го "
 831 "раководителот да го ресетира пред да додадете присуство."
 832
 833 #. module: hr_timesheet_sheet
 834 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 835 #, python-format
 836 msgid "You cannot delete a timesheet which have attendance entries."
 837 msgstr "Не може да избришете временска таблица која има записи за присуство."
 838
 839 #. module: hr_timesheet_sheet
 840 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 841 #, python-format
 842 msgid "You cannot delete a timesheet which is already confirmed."
 843 msgstr "Не може да избришете временска таблица која е веќе потврдена."
 844
 845 #. module: hr_timesheet_sheet
 846 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 847 #, python-format
 848 msgid "You cannot duplicate a timesheet."
 849 msgstr "Не може да дуплирате временски таблици."
 850
 851 #. module: hr_timesheet_sheet
 852 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 853 #, python-format
 854 msgid ""
 855 "You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 856 msgstr ""
 857 "Не може да внесете датум на присуство надвор од датумите на тековната "
 858 "временска таблица."
 859
 860 #. module: hr_timesheet_sheet
 861 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 862 msgid ""
 863 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 864 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
 865 msgstr ""
 866 "Не може да имате 2 временски таблици кои се преклопуваат!\n"
 867 "Употребете го менито 'Моја тековен временска таблица' за да го избегнете "
 868 "овој проблем."
 869
 870 #. module: hr_timesheet_sheet
 871 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 872 #, python-format
 873 msgid ""
 874 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 875 "You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem."
 876 msgstr ""
 877 "Не може да имате 2 временски таблици кои се преклопуваат!\n"
 878 "За да го избегнете овој проблем треба да го користите менито 'Моја временска "
 879 "таблица'."
 880
 881 #. module: hr_timesheet_sheet
 882 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 883 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !"
 884 msgstr "Не можете да измените внес во Потврдена/Завршена временска таблица !"
 885
 886 #. module: hr_timesheet_sheet
 887 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 888 #, python-format
 889 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet"
 890 msgstr "Не може да измените внес во потврдена временска таблица"
 891
 892 #. module: hr_timesheet_sheet
 893 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 894 #, python-format
 895 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet."
 896 msgstr "Не можете да измените внес во потврдена временска таблица."
 897
 898 #. module: hr_timesheet_sheet
 899 #. openerp-web
 900 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:58
 901 #, python-format
 902 msgid ""
 903 "You will be able to register your working hours and\n"
 904 "                        activities."
 905 msgstr ""
 906 "Ќе може да ги регистрирате вашите работни часови и\n"
 907 "активности."
 908
 909 #~ msgid "#Total Attendance"
 910 #~ msgstr "#Вкупно присуства"
 911
 912 #~ msgid "#Total Diff"
 913 #~ msgstr "#Вкупна разл."
 914
 915 #~ msgid "#Nbr"
 916 #~ msgstr "#Nbr"
 917
 918 #~ msgid "#Total Timesheet"
 919 #~ msgstr "# Вкупно временска таблица"