1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 19:08+0000\n"
12 "Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:57+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
20 #. module: hr_timesheet_sheet
21 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0 field:hr.attendance,sheet_id:0
22 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
23 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
27 #. module: hr_timesheet_sheet
28 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
32 #. module: hr_timesheet_sheet
33 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
35 msgid "No employee defined for your user !"
36 msgstr "このユーザには従業員が定義されていません。"
38 #. module: hr_timesheet_sheet
39 #: view:hr.timesheet.report:0 view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
40 #: view:timesheet.report:0
44 #. module: hr_timesheet_sheet
45 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
46 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance_day:0
47 msgid "Total Attendance"
50 #. module: hr_timesheet_sheet
51 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
52 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0 view:timesheet.report:0
53 #: field:timesheet.report,department_id:0
57 #. module: hr_timesheet_sheet
58 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
59 msgid "Timesheet in current year"
62 #. module: hr_timesheet_sheet
63 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
64 msgid "Task timesheet"
67 #. module: hr_timesheet_sheet
68 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
72 #. module: hr_timesheet_sheet
73 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:274
76 "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
77 msgstr "表の差分は %.2f よりも小さいことを確認してください。"
79 #. module: hr_timesheet_sheet
80 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
84 #. module: hr_timesheet_sheet
85 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,cost:0
89 #. module: hr_timesheet_sheet
90 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
91 msgid "Timesheet of last month"
94 #. module: hr_timesheet_sheet
95 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,company_id:0
96 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0 view:timesheet.report:0
97 #: field:timesheet.report,company_id:0
101 #. module: hr_timesheet_sheet
102 #: view:hr.timesheet.report:0 view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
103 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
104 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
105 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_timesheet_report
106 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
107 #: view:timesheet.report:0
111 #. module: hr_timesheet_sheet
112 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
116 #. module: hr_timesheet_sheet
117 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0 field:timesheet.report,date_to:0
121 #. module: hr_timesheet_sheet
122 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
123 msgid "Based on the timesheet"
126 #. module: hr_timesheet_sheet
127 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
128 msgid "Group by day of date"
129 msgstr "日付の曜日によってグループ化"
131 #. module: hr_timesheet_sheet
132 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:615
134 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet!"
135 msgstr "確認済みの勤務表の記入項を変更することはできません。"
137 #. module: hr_timesheet_sheet
138 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_validatetimesheet0
142 #. module: hr_timesheet_sheet
143 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
147 #. module: hr_timesheet_sheet
148 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
152 #. module: hr_timesheet_sheet
153 #: view:hr.timesheet.report:0
157 #. module: hr_timesheet_sheet
158 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:263
161 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign the "
162 "employee to an analytic journal!"
163 msgstr "この従業員の勤務表を作成するには、分析仕訳に従業員を割り当てる必要があります。"
165 #. module: hr_timesheet_sheet
166 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
167 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_refusetimesheet0
171 #. module: hr_timesheet_sheet
172 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:619
173 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:639
176 "You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates!"
177 msgstr "勤務表の日付の枠外に出勤日を指定することはできません。"
179 #. module: hr_timesheet_sheet
180 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
182 "My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
183 "the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
184 "In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
185 "the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
186 "the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
187 "project, you can generate the invoices based on the timesheet."
189 "私の勤務表からあなたの勤務表を開きましたので、あなたの活動をシステムに登録することができます。あなたは出退勤(サインイン / "
190 "アウト)を記録して、プロジェクトごとの勤務時間を記録することができます。 プロジェクト期間の終わりに記録を確認して、マネジャが承認することができます。必要"
191 "ならば、プロジェクトで定義されたように、あなたが勤務表に基づいて請求書を作成することができます。"
193 #. module: hr_timesheet_sheet
194 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
195 msgid "Total Difference"
198 #. module: hr_timesheet_sheet
199 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
203 #. module: hr_timesheet_sheet
204 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
205 msgid "My Departments Timesheet"
208 #. module: hr_timesheet_sheet
209 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
210 msgid "Timesheet by Day"
213 #. module: hr_timesheet_sheet
214 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
215 msgid "Project / Analytic Account"
216 msgstr "プロジェクト / 分析アカウント"
218 #. module: hr_timesheet_sheet
219 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
223 #. module: hr_timesheet_sheet
224 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:274
229 #. module: hr_timesheet_sheet
230 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
231 msgid "Employee's timesheet entry"
234 #. module: hr_timesheet_sheet
235 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,account_id:0
236 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,account_id:0
237 msgid "Analytic Account"
240 #. module: hr_timesheet_sheet
241 #: field:timesheet.report,nbr:0
245 #. module: hr_timesheet_sheet
246 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
247 #: field:timesheet.report,date_from:0
251 #. module: hr_timesheet_sheet
252 #: view:timesheet.report:0
256 #. module: hr_timesheet_sheet
257 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
258 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
259 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
260 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_sheet_graph
261 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
262 #: view:res.company:0
266 #. module: hr_timesheet_sheet
267 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
268 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
272 #. module: hr_timesheet_sheet
273 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
274 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
275 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
279 #. module: hr_timesheet_sheet
280 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_draftconfirmtimesheet0
284 #. module: hr_timesheet_sheet
285 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
286 msgid "Timesheet lines"
289 #. module: hr_timesheet_sheet
290 #: constraint:res.company:0
291 msgid "Error! You can not create recursive companies."
292 msgstr "エラー:再帰的な会社を作ることはできません。"
294 #. module: hr_timesheet_sheet
295 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0 view:timesheet.report:0
296 #: field:timesheet.report,state:0
300 #. module: hr_timesheet_sheet
301 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
302 msgid "State is 'confirmed'."
305 #. module: hr_timesheet_sheet
306 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
310 #. module: hr_timesheet_sheet
311 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
312 #: selection:timesheet.report,state:0
316 #. module: hr_timesheet_sheet
317 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_week_attendance_graph
318 msgid "My Total Attendances By Week"
321 #. module: hr_timesheet_sheet
322 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:241
323 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
324 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
325 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:250
326 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:257
327 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:259
328 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:261
329 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:263
330 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:318
331 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:548
332 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:615
333 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:646
334 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
339 #. module: hr_timesheet_sheet
340 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
344 #. module: hr_timesheet_sheet
345 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
346 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
347 msgid "Timesheet Lines"
350 #. module: hr_timesheet_sheet
351 #: view:hr.timesheet.report:0
355 #. module: hr_timesheet_sheet
356 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
357 msgid "Group by month of date"
360 #. module: hr_timesheet_sheet
361 #: constraint:hr.attendance:0
362 msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
363 msgstr "エラー:サインイン(サインアウト)はサインアウト(サインイン)の後でなければいけません。"
365 #. module: hr_timesheet_sheet
366 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:455
367 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:457
369 msgid "Invalid action !"
372 #. module: hr_timesheet_sheet
373 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
374 msgid "The project manager validates the timesheets."
375 msgstr "プロジェクトマネジャが勤務表を承認します。"
377 #. module: hr_timesheet_sheet
378 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
382 #. module: hr_timesheet_sheet
383 #: view:res.company:0
384 msgid "Configuration"
387 #. module: hr_timesheet_sheet
388 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
392 #. module: hr_timesheet_sheet
393 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
397 #. module: hr_timesheet_sheet
398 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,quantity:0
402 #. module: hr_timesheet_sheet
403 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
404 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet_day:0
405 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
406 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
407 msgid "Total Timesheet"
410 #. module: hr_timesheet_sheet
411 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
412 msgid "Available Attendance"
415 #. module: hr_timesheet_sheet
416 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
420 #. module: hr_timesheet_sheet
421 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_timesheet:0
422 msgid "#Total Timesheet"
425 #. module: hr_timesheet_sheet
426 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
427 msgid "hr.timesheet.current.open"
428 msgstr "hr.timesheet.current.open"
430 #. module: hr_timesheet_sheet
431 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
435 #. module: hr_timesheet_sheet
436 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
440 #. module: hr_timesheet_sheet
441 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
445 #. module: hr_timesheet_sheet
446 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
449 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
450 "to a product, like 'Consultant'!"
451 msgstr "この従業員の勤務表を作成するには、従業員を製品(例えば、コンサルタント)に関連付ける必要があります。"
453 #. module: hr_timesheet_sheet
454 #: view:hr.timesheet.current.open:0
455 msgid "It will open your current timesheet"
456 msgstr "現在の勤務表が表示されます。"
458 #. module: hr_timesheet_sheet
459 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:241
461 msgid "You cannot duplicate a timesheet!"
462 msgstr "勤務表を重複して作ることはできません。"
464 #. module: hr_timesheet_sheet
465 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,month:0
466 #: selection:res.company,timesheet_range:0 view:timesheet.report:0
467 #: field:timesheet.report,month:0
471 #. module: hr_timesheet_sheet
472 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_diff:0
476 #. module: hr_timesheet_sheet
477 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
481 #. module: hr_timesheet_sheet
482 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:261
485 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
487 msgstr "この従業員の勤務表を作成するには、従業員を製品に関連付ける必要があります。"
489 #. module: hr_timesheet_sheet
490 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
494 #. module: hr_timesheet_sheet
495 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
496 msgid "Waiting Approval"
499 #. module: hr_timesheet_sheet
500 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
504 #. module: hr_timesheet_sheet
505 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
507 "The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific "
509 msgstr "勤務表の行は、従業員が行ったサービスに費やした時間を表します。"
511 #. module: hr_timesheet_sheet
512 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
513 msgid "You must select a Current date which is in the timesheet dates !"
514 msgstr "勤務表の日付である現在の日付を選ばなくてはいけません。"
516 #. module: hr_timesheet_sheet
517 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
521 #. module: hr_timesheet_sheet
522 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
524 "This report performs analysis on timesheets created by your human resources "
525 "in the system. It allows you to have a full overview of entries done by "
526 "your employees. You can group them by specific selection criteria thanks to "
529 "この報告書は、システムの人材担当者が作成した勤務表について分析するものです。あなたの従業員が記録した記入項目の全体を見ることができます。さらに検索ツールを"
530 "使って、特定の基準でグループ化することができます。"
532 #. module: hr_timesheet_sheet
533 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
537 #. module: hr_timesheet_sheet
538 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
539 msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
540 msgstr "勤務表の差分の許容範囲(時間)"
542 #. module: hr_timesheet_sheet
543 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
544 msgid "The invoice is created based on the timesheet."
545 msgstr "勤務表に基づいて請求書を作成します。"
547 #. module: hr_timesheet_sheet
548 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
549 msgid "Draft Timesheet"
552 #. module: hr_timesheet_sheet
553 #: selection:res.company,timesheet_range:0
557 #. module: hr_timesheet_sheet
558 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
562 #. module: hr_timesheet_sheet
563 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
567 #. module: hr_timesheet_sheet
568 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
572 #. module: hr_timesheet_sheet
573 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
574 msgid "Current Status"
577 #. module: hr_timesheet_sheet
578 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:646
580 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
581 msgstr "確認済みの勤務表の記入項目を変更することはできません。"
583 #. module: hr_timesheet_sheet
584 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
585 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
586 msgid "Timesheets by Period"
589 #. module: hr_timesheet_sheet
590 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,user_id:0
591 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0 view:timesheet.report:0
592 #: field:timesheet.report,user_id:0
596 #. module: hr_timesheet_sheet
597 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
598 msgid "Timesheet by Account"
601 #. module: hr_timesheet_sheet
602 #: field:hr.timesheet.report,date:0 field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
606 #. module: hr_timesheet_sheet
607 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
611 #. module: hr_timesheet_sheet
612 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
613 msgid "Extended Filters..."
616 #. module: hr_timesheet_sheet
617 #: field:res.company,timesheet_range:0
618 msgid "Timesheet range"
621 #. module: hr_timesheet_sheet
622 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:548
624 msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
625 msgstr "確認済みの勤務表の記入項目を変更することはできません。"
627 #. module: hr_timesheet_sheet
628 #: view:board.board:0
629 msgid "My Total Attendance By Week"
632 #. module: hr_timesheet_sheet
633 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:259
636 "You cannot have 2 timesheets that overlaps!\n"
637 "You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem."
639 "重複する2つの勤務表を作ることはできません。\n"
640 "メニュー「私の勤務表」を使って下さい。"
642 #. module: hr_timesheet_sheet
643 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
647 #. module: hr_timesheet_sheet
648 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
650 "Check your timesheets for a specific period. You can also encode time spent "
651 "on a project (i.e. an analytic account) thus generating costs in the "
652 "analytic account concerned."
654 "指定した期間について勤務表をチェックして下さい。プロジェクトに費やした時間を記録できます。分析アカウントであれば、経費を計上するもができます。"
656 #. module: hr_timesheet_sheet
657 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:237
660 "The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of "
661 "sign ins and sign outs!"
662 msgstr "サインインとサインアウトの回数が同じでないと、勤務表を検証することはできません。"
664 #. module: hr_timesheet_sheet
665 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
669 #. module: hr_timesheet_sheet
670 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
671 msgid "The employee signs in and signs out."
672 msgstr "従業員のサインインとサインアウト"
674 #. module: hr_timesheet_sheet
675 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
679 #. module: hr_timesheet_sheet
680 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
684 #. module: hr_timesheet_sheet
685 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
687 "You cannot have 2 timesheets that overlaps !\n"
688 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
690 "重複する2つの勤務表を作ることはできません。\n"
691 "メニュー「私の現在の勤務表」を使ってください。"
693 #. module: hr_timesheet_sheet
694 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
695 msgid "Unvalidated Timesheets"
698 #. module: hr_timesheet_sheet
699 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:457
701 msgid "You cannot delete a timesheet which have attendance entries!"
702 msgstr "勤務の記入項目を持った勤務表を削除することはできません。"
704 #. module: hr_timesheet_sheet
705 #: field:hr.timesheet.report,quantity:0
709 #. module: hr_timesheet_sheet
710 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:455
712 msgid "You cannot delete a timesheet which is already confirmed!"
713 msgstr "既に確認した勤務表を削除することはできません。"
715 #. module: hr_timesheet_sheet
716 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
717 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,general_account_id:0
718 msgid "General Account"
721 #. module: hr_timesheet_sheet
722 #: help:res.company,timesheet_range:0
723 msgid "Periodicity on which you validate your timesheets."
724 msgstr "あなたが承認した勤務表の周期性"
726 #. module: hr_timesheet_sheet
727 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
728 msgid "Search Account"
731 #. module: hr_timesheet_sheet
732 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
734 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
735 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
736 msgstr "サインイン / アウトの間の時間間隔の許容差分。制約を設けないのであれば 0 (ゼロ)を設定してください。"
738 #. module: hr_timesheet_sheet
739 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
740 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
744 #. module: hr_timesheet_sheet
745 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,day:0
746 #: selection:res.company,timesheet_range:0 view:timesheet.report:0
747 #: field:timesheet.report,day:0
751 #. module: hr_timesheet_sheet
752 #: view:hr.timesheet.current.open:0
753 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
754 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
755 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
756 msgid "My Current Timesheet"
759 #. module: hr_timesheet_sheet
760 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
764 #. module: hr_timesheet_sheet
765 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
766 msgid "State is 'draft'."
769 #. module: hr_timesheet_sheet
770 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
771 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
772 msgstr "確認済み/完了した勤務表の記入項目を変更することはできません。"
774 #. module: hr_timesheet_sheet
775 #: view:hr.timesheet.current.open:0
779 #. module: hr_timesheet_sheet
780 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
784 #. module: hr_timesheet_sheet
785 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
786 msgid "Invoice on Work"
789 #. module: hr_timesheet_sheet
790 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
791 msgid "Timesheet in current month"
794 #. module: hr_timesheet_sheet
795 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
796 msgid "Timesheet by Accounts"
799 #. module: hr_timesheet_sheet
800 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:51
802 msgid "Open Timesheet"
805 #. module: hr_timesheet_sheet
806 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
807 msgid "Group by year of date"
810 #. module: hr_timesheet_sheet
811 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
812 msgid "State is 'validated'."
815 #. module: hr_timesheet_sheet
816 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
818 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
820 "* The 'Confirmed' state is used for to confirm the timesheet by user. "
822 "* The 'Done' state is used when users timesheet is accepted by his/her "
825 " ・「草案」状態とは、ユーザが新しい勤務表を記録中であり未確認であることを示します。\n"
826 "・「確認済み」状態とは、ユーザ自身が確認した勤務表であることを示します。\n"
827 "・「完了」状態とは、上司が承認した勤務表であることを示します。"
829 #. module: hr_timesheet_sheet
830 #: view:hr.timesheet.report:0
831 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
832 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_timesheet_report_all
833 msgid "Timesheet Analysis"
836 #. module: hr_timesheet_sheet
837 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
838 msgid "Search Timesheet"
841 #. module: hr_timesheet_sheet
842 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
843 msgid "Confirmed Timesheets"
846 #. module: hr_timesheet_sheet
847 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
848 msgid "Timesheet Line"
851 #. module: hr_timesheet_sheet
852 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,product_id:0
853 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,product_id:0
857 #. module: hr_timesheet_sheet
858 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
859 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
860 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
864 #. module: hr_timesheet_sheet
865 #: field:hr.timesheet.report,name:0 field:timesheet.report,name:0
869 #. module: hr_timesheet_sheet
870 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
871 msgid "The employee periodically confirms his own timesheets."
872 msgstr "従業員は定期的に自分の勤務表を確認すること。"
874 #. module: hr_timesheet_sheet
875 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
879 #. module: hr_timesheet_sheet
880 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
881 msgid "Defines the work summary of task"
882 msgstr "仕事の作業要約を定義します。"
884 #. module: hr_timesheet_sheet
885 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
889 #. module: hr_timesheet_sheet
890 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
891 msgid "Moves task entry into the timesheet line"
892 msgstr "作業の記入項目を勤務表に移します。"
894 #. module: hr_timesheet_sheet
895 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
896 msgid "Total Attendances"
899 #. module: hr_timesheet_sheet
900 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_timesheet_report_stat_all
901 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_timesheet_report_all
902 msgid "Timesheet Sheet Analysis"
905 #. module: hr_timesheet_sheet
906 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
907 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference_day:0
908 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
912 #. module: hr_timesheet_sheet
913 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
917 #. module: hr_timesheet_sheet
918 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
922 #. module: hr_timesheet_sheet
923 #: sql_constraint:res.company:0
924 msgid "The company name must be unique !"
925 msgstr "会社名は固有でなければいけません。"
927 #. module: hr_timesheet_sheet
928 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
932 #. module: hr_timesheet_sheet
933 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
934 msgid "Information of time spent on a service"
935 msgstr "サービスに費やした時間の情報"
937 #. module: hr_timesheet_sheet
938 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
942 #. module: hr_timesheet_sheet
943 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
947 #. module: hr_timesheet_sheet
948 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
952 #. module: hr_timesheet_sheet
953 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:619
954 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:639
959 #. module: hr_timesheet_sheet
960 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:250
963 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign the "
964 "employee to an analytic journal, like 'Timesheet'!"
965 msgstr "この従業員の勤務表を作成するには、従業員に分析項目(例えば、勤務表)を割り当ててください。"
967 #. module: hr_timesheet_sheet
968 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:318
970 msgid "You cannot sign in/sign out from an other date than today"
971 msgstr "今日とは別の日付でサインイン / サインアウトすることはできません。"
973 #. module: hr_timesheet_sheet
974 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
975 msgid "Submited to Manager"
978 #. module: hr_timesheet_sheet
979 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
980 msgid "Analytic accounts"
983 #. module: hr_timesheet_sheet
984 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,to_invoice:0
985 msgid "Type of Invoicing"
988 #. module: hr_timesheet_sheet
989 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
990 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:257
993 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a "
995 msgstr "この従業員の勤務表を作成するには、それをユーザに割り当てなければいけません。"
997 #. module: hr_timesheet_sheet
998 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_attendance:0
999 msgid "#Total Attendance"
1002 #. module: hr_timesheet_sheet
1003 #: field:hr.timesheet.report,cost:0
1007 #. module: hr_timesheet_sheet
1008 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_current:0
1009 #: field:timesheet.report,date_current:0
1010 msgid "Current date"
1013 #. module: hr_timesheet_sheet
1014 #: model:process.process,name:hr_timesheet_sheet.process_process_hrtimesheetprocess0
1015 msgid "Hr Timesheet"
1018 #. module: hr_timesheet_sheet
1019 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,year:0
1020 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,year:0
1024 #. module: hr_timesheet_sheet
1025 #: view:hr.timesheet.current.open:0 selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
1029 #. module: hr_timesheet_sheet
1030 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
1034 #. module: hr_timesheet_sheet
1035 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
1039 #. module: hr_timesheet_sheet
1040 #: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
1044 #~ msgid "My Timesheet"