addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet_sheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-07-24 19:09+0000\n"
  11 "Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 05:51+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14838)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet_sheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:188
  21 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  22 #, python-format
  23 msgid ""
  24 "You can not have 2 timesheets that overlaps !\n"
  25 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
  26 msgstr ""
  27 "Vous ne pouvez pas avoir 2 feuilles de temps qui se recouvrent !\n"
  28 "Veuillez utiliser le menu « Ma feuille de temps actuelle » pour éviter ce "
  29 "problème."
  30
  31 #. module: hr_timesheet_sheet
  32 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0 field:hr.attendance,sheet_id:0
  33 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
  34 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
  35 msgid "Sheet"
  36 msgstr "Feuille"
  37
  38 #. module: hr_timesheet_sheet
  39 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
  40 msgid "Service"
  41 msgstr "Service"
  42
  43 #. module: hr_timesheet_sheet
  44 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
  45 #, python-format
  46 msgid "No employee defined for your user !"
  47 msgstr "Pas d'employé défini pour cet utilisateur !"
  48
  49 #. module: hr_timesheet_sheet
  50 #: view:hr.timesheet.report:0 view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  51 #: view:timesheet.report:0
  52 msgid "Group By..."
  53 msgstr "Regrouper par..."
  54
  55 #. module: hr_timesheet_sheet
  56 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
  57 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance_day:0
  58 msgid "Total Attendance"
  59 msgstr "Total des présences"
  60
  61 #. module: hr_timesheet_sheet
  62 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  63 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0 view:timesheet.report:0
  64 #: field:timesheet.report,department_id:0
  65 msgid "Department"
  66 msgstr "Département"
  67
  68 #. module: hr_timesheet_sheet
  69 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
  70 msgid "Task timesheet"
  71 msgstr "Tâches de la feuille de temps"
  72
  73 #. module: hr_timesheet_sheet
  74 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  75 msgid "Today"
  76 msgstr "Aujourd'hui"
  77
  78 #. module: hr_timesheet_sheet
  79 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:274
  80 #, python-format
  81 msgid ""
  82 "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
  83 msgstr ""
  84 "Merci de vérifier que la différence totale de la fiche est inférieure à %.2f "
  85 "!"
  86
  87 #. module: hr_timesheet_sheet
  88 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
  89 msgid "March"
  90 msgstr "Mars"
  91
  92 #. module: hr_timesheet_sheet
  93 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,company_id:0
  94 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0 view:timesheet.report:0
  95 #: field:timesheet.report,company_id:0
  96 msgid "Company"
  97 msgstr "Société"
  98
  99 #. module: hr_timesheet_sheet
 100 #: view:hr.timesheet.report:0 view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 101 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
 102 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
 103 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_timesheet_report
 104 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
 105 #: view:timesheet.report:0
 106 msgid "Timesheet"
 107 msgstr "Feuille de présence"
 108
 109 #. module: hr_timesheet_sheet
 110 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 111 msgid "Set to Draft"
 112 msgstr "Mettre au brouillon"
 113
 114 #. module: hr_timesheet_sheet
 115 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0 field:timesheet.report,date_to:0
 116 msgid "Date to"
 117 msgstr "Date de fin"
 118
 119 #. module: hr_timesheet_sheet
 120 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
 121 msgid "Based on the timesheet"
 122 msgstr "Basé sur la feuille de temps"
 123
 124 #. module: hr_timesheet_sheet
 125 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_validatetimesheet0
 126 msgid "Validate"
 127 msgstr "Valider"
 128
 129 #. module: hr_timesheet_sheet
 130 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,day:0
 131 #: selection:res.company,timesheet_range:0 view:timesheet.report:0
 132 #: field:timesheet.report,day:0
 133 msgid "Day"
 134 msgstr "Jour"
 135
 136 #. module: hr_timesheet_sheet
 137 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 138 msgid "Present"
 139 msgstr "Présent"
 140
 141 #. module: hr_timesheet_sheet
 142 #: view:hr.timesheet.report:0
 143 msgid "Total Cost"
 144 msgstr "Coût Total"
 145
 146 #. module: hr_timesheet_sheet
 147 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:619
 148 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:639
 149 #, python-format
 150 msgid "UserError"
 151 msgstr "ErreurUtilisateur"
 152
 153 #. module: hr_timesheet_sheet
 154 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 155 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_refusetimesheet0
 156 msgid "Refuse"
 157 msgstr "Refuser"
 158
 159 #. module: hr_timesheet_sheet
 160 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:619
 161 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:639
 162 #, python-format
 163 msgid ""
 164 "You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates!"
 165 msgstr ""
 166 "Vous ne pouvez pas saisir une date de présence hors de l'intervalle de date "
 167 "de la feuille de présence actuelle !"
 168
 169 #. module: hr_timesheet_sheet
 170 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 171 msgid ""
 172 "My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
 173 "the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
 174 "In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
 175 "the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
 176 "the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
 177 "project, you can generate the invoices based on the timesheet."
 178 msgstr ""
 179 "Ma Feuille de temps ouvre une feuille de temps de façon à vous permettre de "
 180 "saisir vos activités dans le système. Sur le même formulaire, vous pouvez "
 181 "enregistrer vos présences (entrées/sorties) et décrire les heures de travail "
 182 "effectuées sur les différents projets. A la fin de la période définie par la "
 183 "société, la feuille de temps est confirmée par l'utilisateur et peut être "
 184 "validée par son responsable. Si nécessaire, et comme défini pour chaque "
 185 "projet, vous pouvez générer les factures en fonction des feuilles de temps."
 186
 187 #. module: hr_timesheet_sheet
 188 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
 189 #, python-format
 190 msgid "You can not sign in from an other date than today"
 191 msgstr "Vous ne pouvez pas pointer une autre date qu'aujourdhui"
 192
 193 #. module: hr_timesheet_sheet
 194 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
 195 msgid " Month-1 "
 196 msgstr " Mois -1 "
 197
 198 #. module: hr_timesheet_sheet
 199 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
 200 msgid "Validation"
 201 msgstr "Validation"
 202
 203 #. module: hr_timesheet_sheet
 204 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:274
 205 #, python-format
 206 msgid "Warning !"
 207 msgstr "Avertissement !"
 208
 209 #. module: hr_timesheet_sheet
 210 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
 211 msgid "Employee's timesheet entry"
 212 msgstr "Saisie de la feuille de temps de l'employé"
 213
 214 #. module: hr_timesheet_sheet
 215 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,account_id:0
 216 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,account_id:0
 217 msgid "Analytic Account"
 218 msgstr "Compte analytique"
 219
 220 #. module: hr_timesheet_sheet
 221 #: field:timesheet.report,nbr:0
 222 msgid "#Nbr"
 223 msgstr "Nombre"
 224
 225 #. module: hr_timesheet_sheet
 226 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
 227 #: field:timesheet.report,date_from:0
 228 msgid "Date from"
 229 msgstr "Date de début"
 230
 231 #. module: hr_timesheet_sheet
 232 #: view:timesheet.report:0
 233 msgid " Month "
 234 msgstr " Mois "
 235
 236 #. module: hr_timesheet_sheet
 237 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 238 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
 239 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 240 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_sheet_graph
 241 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
 242 #: view:res.company:0
 243 msgid "Timesheets"
 244 msgstr "Feuille de présence"
 245
 246 #. module: hr_timesheet_sheet
 247 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
 248 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
 249 msgid "Confirmed"
 250 msgstr "Confirmé"
 251
 252 #. module: hr_timesheet_sheet
 253 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
 254 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
 255 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
 256 msgid "Attendance"
 257 msgstr "Présence"
 258
 259 #. module: hr_timesheet_sheet
 260 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_draftconfirmtimesheet0
 261 msgid "Confirm"
 262 msgstr "Confirmer"
 263
 264 #. module: hr_timesheet_sheet
 265 #: model:ir.module.module,description:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
 266 msgid ""
 267 "\n"
 268 "This module helps you to easily encode and validate timesheet and "
 269 "attendances\n"
 270 "within the same view. The upper part of the view is for attendances and\n"
 271 "track (sign in/sign out) events. The lower part is for timesheet.\n"
 272 "\n"
 273 "Other tabs contains statistics views to help you analyse your\n"
 274 "time or the time of your team:\n"
 275 "* Time spent by day (with attendances)\n"
 276 "* Time spent by project\n"
 277 "\n"
 278 "This module also implements a complete timesheet validation process:\n"
 279 "* Draft sheet\n"
 280 "* Confirmation at the end of the period by the employee\n"
 281 "* Validation by the project manager\n"
 282 "\n"
 283 "The validation can be configured in the company:\n"
 284 "* Period size (day, week, month, year)\n"
 285 "* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
 286 "    "
 287 msgstr ""
 288 "\n"
 289 "Ce module vous aide à saisir et valider les feuilles de temps et les "
 290 "présences\n"
 291 "avec la même vue. La partie supérieure de la vue est pour les présences et\n"
 292 "suivre les évènements (entrée/sortie). La partie inférieure est pour les "
 293 "feuilles de temps.\n"
 294 "\n"
 295 "Les autres onglets contiennent des vues statistiques pour vous aider à "
 296 "analyser\n"
 297 "votre temps ou le temps de votre équipe :\n"
 298 "* Temps passé par jour (avec les présences)\n"
 299 "* Temps passé par projet\n"
 300 "\n"
 301 "Ce module implémente aussi un processus complet de validation des feuilles "
 302 "de temps :\n"
 303 "* Brouillons de feuille\n"
 304 "* Confirmation à la fin de la période par l'employé\n"
 305 "* Validation par le chef de projet\n"
 306 "\n"
 307 "La validation peut être configurée au niveau de la société :\n"
 308 "* Durée de la période (jour, semaine, mois, année)\n"
 309 "* Différence maximale entre les feuilles de temps et les présences\n"
 310 "    "
 311
 312 #. module: hr_timesheet_sheet
 313 #: constraint:res.company:0
 314 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 315 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives"
 316
 317 #. module: hr_timesheet_sheet
 318 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0 view:timesheet.report:0
 319 #: field:timesheet.report,state:0
 320 msgid "State"
 321 msgstr "État"
 322
 323 #. module: hr_timesheet_sheet
 324 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
 325 msgid "State is 'confirmed'."
 326 msgstr "L'état est à 'Confirmée'."
 327
 328 #. module: hr_timesheet_sheet
 329 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
 330 msgid "Employee"
 331 msgstr "Employé"
 332
 333 #. module: hr_timesheet_sheet
 334 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 335 #: selection:timesheet.report,state:0
 336 msgid "New"
 337 msgstr "Nouveau"
 338
 339 #. module: hr_timesheet_sheet
 340 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:174
 341 #, python-format
 342 msgid "You cannot duplicate a timesheet !"
 343 msgstr "Vous ne pouvez pas dupliquer une feuille de temps !"
 344
 345 #. module: hr_timesheet_sheet
 346 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_week_attendance_graph
 347 msgid "My Total Attendances By Week"
 348 msgstr "Mes présences totales par semaine"
 349
 350 #. module: hr_timesheet_sheet
 351 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:241
 352 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
 353 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
 354 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:250
 355 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:257
 356 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:259
 357 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:261
 358 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:263
 359 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:318
 360 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:548
 361 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:615
 362 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:646
 363 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 364 #, python-format
 365 msgid "Error !"
 366 msgstr "Erreur !"
 367
 368 #. module: hr_timesheet_sheet
 369 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
 370 msgid "Total Time"
 371 msgstr "Temps total"
 372
 373 #. module: hr_timesheet_sheet
 374 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 375 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
 376 msgid "Timesheet Lines"
 377 msgstr "Lignes des Feuilles de Présence"
 378
 379 #. module: hr_timesheet_sheet
 380 #: view:hr.timesheet.report:0
 381 msgid "Hours"
 382 msgstr "Heures"
 383
 384 #. module: hr_timesheet_sheet
 385 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,cost:0
 386 msgid "#Cost"
 387 msgstr "Coût"
 388
 389 #. module: hr_timesheet_sheet
 390 #: constraint:hr.attendance:0
 391 msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 392 msgstr ""
 393 "Erreur : un pointage en entrée (resp. en sortie) doit suivre un pointage en "
 394 "sortie (resp. en entrée)"
 395
 396 #. module: hr_timesheet_sheet
 397 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 398 msgid "No employee defined"
 399 msgstr "Pas d'employé défini"
 400
 401 #. module: hr_timesheet_sheet
 402 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:455
 403 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:457
 404 #, python-format
 405 msgid "Invalid action !"
 406 msgstr "Action invalide !"
 407
 408 #. module: hr_timesheet_sheet
 409 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
 410 msgid "The project manager validates the timesheets."
 411 msgstr "Le chef de projet valide les feuilles de temps."
 412
 413 #. module: hr_timesheet_sheet
 414 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 415 msgid "July"
 416 msgstr "Juillet"
 417
 418 #. module: hr_timesheet_sheet
 419 #: view:res.company:0
 420 msgid "Configuration"
 421 msgstr "Configuration"
 422
 423 #. module: hr_timesheet_sheet
 424 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:179
 425 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:186
 426 #, python-format
 427 msgid ""
 428 "You cannot create a timesheet for an employee that does not have any user "
 429 "defined !"
 430 msgstr ""
 431 "Vous ne pouvez pas créer de feuille de temps pour un employé qui n'est "
 432 "défini en tant qu'utilisateur !"
 433
 434 #. module: hr_timesheet_sheet
 435 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
 436 msgid "Work on Task"
 437 msgstr "Travaille sur une tâche"
 438
 439 #. module: hr_timesheet_sheet
 440 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 441 msgid "Daily View"
 442 msgstr "Vue Journalière"
 443
 444 #. module: hr_timesheet_sheet
 445 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,quantity:0
 446 msgid "#Quantity"
 447 msgstr "Quantité"
 448
 449 #. module: hr_timesheet_sheet
 450 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
 451 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet_day:0
 452 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
 453 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
 454 msgid "Total Timesheet"
 455 msgstr "Total des feuilles de présence"
 456
 457 #. module: hr_timesheet_sheet
 458 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 459 msgid "Available Attendance"
 460 msgstr "Présence disponible"
 461
 462 #. module: hr_timesheet_sheet
 463 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 464 msgid "Sign In"
 465 msgstr "Pointer l'entrée"
 466
 467 #. module: hr_timesheet_sheet
 468 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_timesheet:0
 469 msgid "#Total Timesheet"
 470 msgstr "Total des feuilles de temps"
 471
 472 #. module: hr_timesheet_sheet
 473 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
 474 msgid "hr.timesheet.current.open"
 475 msgstr "hr.timesheet.current.open"
 476
 477 #. module: hr_timesheet_sheet
 478 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 479 msgid "Go to:"
 480 msgstr "Aller à :"
 481
 482 #. module: hr_timesheet_sheet
 483 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 484 msgid "September"
 485 msgstr "Septembre"
 486
 487 #. module: hr_timesheet_sheet
 488 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 489 msgid "December"
 490 msgstr "Décembre"
 491
 492 #. module: hr_timesheet_sheet
 493 #: view:hr.timesheet.current.open:0
 494 msgid "It will open your current timesheet"
 495 msgstr "Ceci ouvrira votre feuille de temps actuelle"
 496
 497 #. module: hr_timesheet_sheet
 498 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,month:0
 499 #: selection:res.company,timesheet_range:0 view:timesheet.report:0
 500 #: field:timesheet.report,month:0
 501 msgid "Month"
 502 msgstr "Mois"
 503
 504 #. module: hr_timesheet_sheet
 505 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_diff:0
 506 msgid "#Total Diff"
 507 msgstr "Différence totale"
 508
 509 #. module: hr_timesheet_sheet
 510 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 511 msgid "In Draft"
 512 msgstr "A l'état \"Brouillon\""
 513
 514 #. module: hr_timesheet_sheet
 515 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
 516 msgid "Sign in/out"
 517 msgstr "Pointer l'entrée / la sortie"
 518
 519 #. module: hr_timesheet_sheet
 520 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
 521 msgid "Billing"
 522 msgstr "Facturation"
 523
 524 #. module: hr_timesheet_sheet
 525 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
 526 msgid ""
 527 "The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific "
 528 "service provided."
 529 msgstr ""
 530 "La ligne de feuille de temps représente le temps passé par l'employé sur un "
 531 "service effectué en particulier."
 532
 533 #. module: hr_timesheet_sheet
 534 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 535 msgid "You must select a Current date which is in the timesheet dates !"
 536 msgstr ""
 537 "Vous devez sélectionner une date actuelle qui est dans l'intervalle de dates "
 538 "de la feuille de temps !"
 539
 540 #. module: hr_timesheet_sheet
 541 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
 542 msgid ""
 543 "This report performs analysis on timesheets created by your human resources "
 544 "in the system. It allows you to have a full overview of  entries done by "
 545 "your employees. You can group them by specific selection criteria thanks to "
 546 "the search tool."
 547 msgstr ""
 548 "Ce rapport fournit des analyses sur les feuilles de présence créées par les "
 549 "ressources humaines dans le système. Cela vous permet d'avoir une vue "
 550 "d'ensemble complète des saisies effectuées par les employés. Vous pouvez les "
 551 "regrouper selon des critères de recherche spécifiques grâce aux outils de "
 552 "recherche."
 553
 554 #. module: hr_timesheet_sheet
 555 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
 556 msgid "Draft"
 557 msgstr "Brouillon"
 558
 559 #. module: hr_timesheet_sheet
 560 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
 561 msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
 562 msgstr "Différence autorisée (en heure) sur les feuilles de temps"
 563
 564 #. module: hr_timesheet_sheet
 565 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
 566 msgid "The invoice is created based on the timesheet."
 567 msgstr "La facture est créée selon la feuille de temps."
 568
 569 #. module: hr_timesheet_sheet
 570 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
 571 msgid "Draft Timesheet"
 572 msgstr "Feuille de temps à l'état \"Brouillon\""
 573
 574 #. module: hr_timesheet_sheet
 575 #: view:hr.timesheet.report:0
 576 #: view:timesheet.report:0
 577 msgid " Year "
 578 msgstr " Année "
 579
 580 #. module: hr_timesheet_sheet
 581 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 582 msgid "Week"
 583 msgstr "Semaine"
 584
 585 #. module: hr_timesheet_sheet
 586 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 587 msgid "August"
 588 msgstr "Août"
 589
 590 #. module: hr_timesheet_sheet
 591 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 592 msgid "June"
 593 msgstr "Juin"
 594
 595 #. module: hr_timesheet_sheet
 596 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 597 msgid "Current Status"
 598 msgstr "Statut actuel"
 599
 600 #. module: hr_timesheet_sheet
 601 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:646
 602 #, python-format
 603 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
 604 msgstr ""
 605 "Vous ne pouvez pas modifier une entrée d'une feuille de temps confirmée !"
 606
 607 #. module: hr_timesheet_sheet
 608 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
 609 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
 610 msgid "Timesheets by Period"
 611 msgstr "Feuilles de présence par période"
 612
 613 #. module: hr_timesheet_sheet
 614 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,user_id:0
 615 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0 view:timesheet.report:0
 616 #: field:timesheet.report,user_id:0
 617 msgid "User"
 618 msgstr "Utilisateur"
 619
 620 #. module: hr_timesheet_sheet
 621 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
 622 msgid "Timesheet by Account"
 623 msgstr "Feuilles de Présence par Compte"
 624
 625 #. module: hr_timesheet_sheet
 626 #: field:hr.timesheet.report,date:0 field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
 627 msgid "Date"
 628 msgstr "Date"
 629
 630 #. module: hr_timesheet_sheet
 631 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 632 msgid "November"
 633 msgstr "Novembre"
 634
 635 #. module: hr_timesheet_sheet
 636 #: view:hr.timesheet.report:0 view:timesheet.report:0
 637 msgid "Extended Filters..."
 638 msgstr "Filtres étendus..."
 639
 640 #. module: hr_timesheet_sheet
 641 #: field:res.company,timesheet_range:0
 642 msgid "Timesheet range"
 643 msgstr "Plage de la feuille de temps"
 644
 645 #. module: hr_timesheet_sheet
 646 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
 647 msgid "Timesheet lines"
 648 msgstr "Lignes des feuilles de présence"
 649
 650 #. module: hr_timesheet_sheet
 651 #: view:board.board:0
 652 msgid "My Total Attendance By Week"
 653 msgstr "Ma présence totale par semaine"
 654
 655 #. module: hr_timesheet_sheet
 656 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 657 msgid "October"
 658 msgstr "Octobre"
 659
 660 #. module: hr_timesheet_sheet
 661 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 662 msgid ""
 663 "Check your timesheets for a specific period. You can also encode time spent "
 664 "on a project (i.e. an analytic account) thus generating costs in the "
 665 "analytic account concerned."
 666 msgstr ""
 667 "Vérifiez vos feuilles de temps pour une période spécifique. Vous pouvez "
 668 "aussi saisir le temps passé sur un projet(cad un compte analytique), "
 669 "générant ainsi des coûts dans le compte analytique concerné."
 670
 671 #. module: hr_timesheet_sheet
 672 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 673 msgid "January"
 674 msgstr "Janvier"
 675
 676 #. module: hr_timesheet_sheet
 677 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
 678 msgid "The employee signs in and signs out."
 679 msgstr "L'employé pointe l'entrée et la sortie."
 680
 681 #. module: hr_timesheet_sheet
 682 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
 683 msgid "Companies"
 684 msgstr "Sociétés"
 685
 686 #. module: hr_timesheet_sheet
 687 #: field:hr.timesheet.report,quantity:0
 688 msgid "Quantity"
 689 msgstr "Quantité"
 690
 691 #. module: hr_timesheet_sheet
 692 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
 693 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,general_account_id:0
 694 msgid "General Account"
 695 msgstr "Compte général"
 696
 697 #. module: hr_timesheet_sheet
 698 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
 699 msgid "Search Account"
 700 msgstr "Recherche de comptes"
 701
 702 #. module: hr_timesheet_sheet
 703 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
 704 msgid ""
 705 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
 706 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 707 msgstr ""
 708 "Différence autorisée entre les heures de pointage en entrée/sortie et le "
 709 "calcul de la feuille de temps pour une feuille. Mettez \"0\" si vous ne "
 710 "souhaitez aucun contrôle."
 711
 712 #. module: hr_timesheet_sheet
 713 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
 714 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
 715 msgid "Period"
 716 msgstr "Période"
 717
 718 #. module: hr_timesheet_sheet
 719 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:548
 720 #, python-format
 721 msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
 722 msgstr ""
 723 "Vous ne pouvez pas modifier une entrée d'une feuille de temps confirmée !"
 724
 725 #. module: hr_timesheet_sheet
 726 #: view:hr.timesheet.current.open:0
 727 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 728 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
 729 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 730 msgid "My Timesheet"
 731 msgstr "Ma feuille de temps"
 732
 733 #. module: hr_timesheet_sheet
 734 #: view:timesheet.report:0 selection:timesheet.report,state:0
 735 msgid "Done"
 736 msgstr "Fait"
 737
 738 #. module: hr_timesheet_sheet
 739 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
 740 msgid "State is 'draft'."
 741 msgstr "L'état est 'Brouillon'"
 742
 743 #. module: hr_timesheet_sheet
 744 #: view:hr.timesheet.current.open:0
 745 msgid "Cancel"
 746 msgstr "Annuler"
 747
 748 #. module: hr_timesheet_sheet
 749 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
 750 msgid "Validated"
 751 msgstr "Validé"
 752
 753 #. module: hr_timesheet_sheet
 754 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
 755 msgid "Invoice on Work"
 756 msgstr "Facturé sur le réalisé"
 757
 758 #. module: hr_timesheet_sheet
 759 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
 760 msgid "Timesheet by Accounts"
 761 msgstr "Feuille de présence par compte"
 762
 763 #. module: hr_timesheet_sheet
 764 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:51
 765 #, python-format
 766 msgid "Open Timesheet"
 767 msgstr "Ouvrir les feuilles de temps"
 768
 769 #. module: hr_timesheet_sheet
 770 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:372
 771 #, python-format
 772 msgid "Cannot delete Sheet(s) which are already confirmed !"
 773 msgstr "Ne peut pas supprimer la/les feuille(s) qui sont déjà confirmées !"
 774
 775 #. module: hr_timesheet_sheet
 776 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
 777 msgid "State is 'validated'."
 778 msgstr "L'état est à 'Validé'."
 779
 780 #. module: hr_timesheet_sheet
 781 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 782 msgid ""
 783 " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
 784 "timesheet.                 \n"
 785 "* The 'Confirmed' state is used for to confirm the timesheet by user.        "
 786 "         \n"
 787 "* The 'Done' state is used when users timesheet is accepted by his/her "
 788 "senior."
 789 msgstr ""
 790 " * L'état \"Brouillon\" est utilisé quand un utilisateur saisit une nouvelle "
 791 "feuille de temps non confirmée.\n"
 792 " * L'état \"Confirmé\" est utilisé pour confirmer la feuille de temps par "
 793 "utilisateur.\n"
 794 " * L'état \"Terminé\" est utilisé quand la feuille de temps de l'utilisateur "
 795 "est acceptée par sa/son responsable."
 796
 797 #. module: hr_timesheet_sheet
 798 #: view:hr.timesheet.report:0
 799 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
 800 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_timesheet_report_all
 801 msgid "Timesheet Analysis"
 802 msgstr "Analyse des prestations"
 803
 804 #. module: hr_timesheet_sheet
 805 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 806 msgid "Search Timesheet"
 807 msgstr "Rechercher dans les feuilles de temps"
 808
 809 #. module: hr_timesheet_sheet
 810 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:170
 811 #, python-format
 812 msgid ""
 813 "The timesheet cannot be validated as it does not contain equal no. of sign "
 814 "ins and sign outs!"
 815 msgstr ""
 816 "La feuille de temps ne peut pas être validée car le nombre de pointages en "
 817 "entrée n'est pas égal à celui en sortie !"
 818
 819 #. module: hr_timesheet_sheet
 820 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
 821 msgid "Timesheet Line"
 822 msgstr "Ligne de feuille de temps"
 823
 824 #. module: hr_timesheet_sheet
 825 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,product_id:0
 826 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,product_id:0
 827 msgid "Product"
 828 msgstr "Produit"
 829
 830 #. module: hr_timesheet_sheet
 831 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 832 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
 833 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
 834 msgid "Attendances"
 835 msgstr "Présences"
 836
 837 #. module: hr_timesheet_sheet
 838 #: field:hr.timesheet.report,name:0 field:timesheet.report,name:0
 839 msgid "Description"
 840 msgstr "Description"
 841
 842 #. module: hr_timesheet_sheet
 843 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
 844 msgid "The employee periodically confirms his own timesheets."
 845 msgstr "L'employé valide périodiquement sa propre feuille de temps."
 846
 847 #. module: hr_timesheet_sheet
 848 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 849 msgid "May"
 850 msgstr "Mai"
 851
 852 #. module: hr_timesheet_sheet
 853 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
 854 msgid "Defines the work summary of task"
 855 msgstr "Définit le résumé du travail pour la tâche"
 856
 857 #. module: hr_timesheet_sheet
 858 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 859 msgid "Sign Out"
 860 msgstr "Pointer la sortie"
 861
 862 #. module: hr_timesheet_sheet
 863 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:374
 864 #, python-format
 865 msgid "Cannot delete Sheet(s) which have attendance entries encoded !"
 866 msgstr "Impossible de supprimer une feuille qui a des saisies de présence !"
 867
 868 #. module: hr_timesheet_sheet
 869 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
 870 msgid "Moves task entry into the timesheet line"
 871 msgstr "Reporte la saisie de la tâche sur une ligne de la feuille de temps"
 872
 873 #. module: hr_timesheet_sheet
 874 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 875 msgid "By Day"
 876 msgstr "Par Jour"
 877
 878 #. module: hr_timesheet_sheet
 879 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_timesheet_report_stat_all
 880 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_timesheet_report_all
 881 msgid "Timesheet Sheet Analysis"
 882 msgstr "Analyse des feuilles de temps"
 883
 884 #. module: hr_timesheet_sheet
 885 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
 886 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference_day:0
 887 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
 888 msgid "Difference"
 889 msgstr "Différence"
 890
 891 #. module: hr_timesheet_sheet
 892 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 893 msgid "Absent"
 894 msgstr "Absent"
 895
 896 #. module: hr_timesheet_sheet
 897 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 898 msgid "February"
 899 msgstr "Février"
 900
 901 #. module: hr_timesheet_sheet
 902 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 903 msgid "Employees"
 904 msgstr "Employés"
 905
 906 #. module: hr_timesheet_sheet
 907 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
 908 msgid "Information of time spent on a service"
 909 msgstr "Information sur le temps passé pour réaliser un service"
 910
 911 #. module: hr_timesheet_sheet
 912 #: selection:hr.timesheet.report,month:0 selection:timesheet.report,month:0
 913 msgid "April"
 914 msgstr "Avril"
 915
 916 #. module: hr_timesheet_sheet
 917 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
 918 msgid "Confirmation"
 919 msgstr "Confirmation"
 920
 921 #. module: hr_timesheet_sheet
 922 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
 923 msgid "Invoice rate"
 924 msgstr "Taux de facturation"
 925
 926 #. module: hr_timesheet_sheet
 927 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 928 msgid "Approve"
 929 msgstr "Approuver"
 930
 931 #. module: hr_timesheet_sheet
 932 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
 933 msgid "Analytic accounts"
 934 msgstr "Compte analytique"
 935
 936 #. module: hr_timesheet_sheet
 937 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,to_invoice:0
 938 msgid "Type of Invoicing"
 939 msgstr "Type de facturation"
 940
 941 #. module: hr_timesheet_sheet
 942 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,total_attendance:0
 943 msgid "#Total Attendance"
 944 msgstr "Présence totale"
 945
 946 #. module: hr_timesheet_sheet
 947 #: field:hr.timesheet.report,cost:0
 948 msgid "Cost"
 949 msgstr "Coût"
 950
 951 #. module: hr_timesheet_sheet
 952 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_current:0
 953 #: field:timesheet.report,date_current:0
 954 msgid "Current date"
 955 msgstr "Date actuelle"
 956
 957 #. module: hr_timesheet_sheet
 958 #: model:process.process,name:hr_timesheet_sheet.process_process_hrtimesheetprocess0
 959 msgid "Hr Timesheet"
 960 msgstr "Feuille de temps RH"
 961
 962 #. module: hr_timesheet_sheet
 963 #: view:hr.timesheet.report:0 field:hr.timesheet.report,year:0
 964 #: view:timesheet.report:0 field:timesheet.report,year:0
 965 msgid "Year"
 966 msgstr "Année"
 967
 968 #. module: hr_timesheet_sheet
 969 #: view:hr.timesheet.current.open:0 selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 970 msgid "Open"
 971 msgstr "Ouvrir"
 972
 973 #. module: hr_timesheet_sheet
 974 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 975 msgid "To Approve"
 976 msgstr "À approuver"
 977
 978 #. module: hr_timesheet_sheet
 979 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
 980 msgid "Total"
 981 msgstr "Total"
 982
 983 #. module: hr_timesheet_sheet
 984 #: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
 985 msgid "Journal"
 986 msgstr "Journal"