addons/hr_timesheet_sheet/i18n/de_DE.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet_sheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:07:41+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: hr_timesheet_sheet
  19 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_review0
  20 msgid "Review end of day check day is complete"
  21 msgstr "Nachbetrachtung Tagesende auf Vollständigkeit"
  22
  23 #. module: hr_timesheet_sheet
  24 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  25 msgid "You can not have 2 timesheets that overlaps !\n"
  26 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
  27 msgstr "Sie können keine zeitliche Überschneidungen bei der Zeiterfassung haben!\n"
  28 "Bitte benutzen Sie das Menü \"Meine offenen Zeiterfassungen\""
  29
  30 #. module: hr_timesheet_sheet
  31 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
  32 #: field:hr.attendance,sheet_id:0
  33 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
  34 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
  35 msgid "Sheet"
  36 msgstr "Tabelle"
  37
  38 #. module: hr_timesheet_sheet
  39 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/wizard_timesheet_current.py:0
  40 #, python-format
  41 msgid "No employee defined for your user !"
  42 msgstr "Kein Mitarbeiter für diesen Benutzer definiert!"
  43
  44 #. module: hr_timesheet_sheet
  45 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  46 msgid "Invalid model name in the action definition."
  47 msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
  48
  49 #. module: hr_timesheet_sheet
  50 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
  51 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance_day:0
  52 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
  53 msgid "Total Attendance"
  54 msgstr "Gesamt Anwesenheit"
  55
  56 #. module: hr_timesheet_sheet
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my_confirm
  58 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_confirm
  59 msgid "My timesheets to confirm"
  60 msgstr "Meine Zeiterfassung (zu bestätigen)"
  61
  62 #. module: hr_timesheet_sheet
  63 #: field:res.company,timesheet_range:0
  64 msgid "Timeshet range"
  65 msgstr "Zeiterfassung Datumsbereich"
  66
  67 #. module: hr_timesheet_sheet
  68 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  69 msgid "Today"
  70 msgstr "Heute"
  71
  72 #. module: hr_timesheet_sheet
  73 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheetsheet0
  74 msgid "Confirm timesheet sheet"
  75 msgstr "Bestätige Zeiterfassung"
  76
  77 #. module: hr_timesheet_sheet
  78 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  79 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
  80 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheetconfirming0
  81 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
  82 msgid "Timesheet"
  83 msgstr "Zeiterfassung"
  84
  85 #. module: hr_timesheet_sheet
  86 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
  87 msgid "Set to Draft"
  88 msgstr "Setze auf Entwurf"
  89
  90 #. module: hr_timesheet_sheet
  91 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
  92 msgid "Date to"
  93 msgstr "Bis"
  94
  95 #. module: hr_timesheet_sheet
  96 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
  97 msgid "Draft Timesheet sheet"
  98 msgstr "Entwurf Zeiterfassung Tabelle"
  99
 100 #. module: hr_timesheet_sheet
 101 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 102 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 103 msgid "My Current Timesheet"
 104 msgstr "Meine Zeiterfassung"
 105
 106 #. module: hr_timesheet_sheet
 107 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_validatetimesheet0
 108 msgid "Validate"
 109 msgstr "Validieren"
 110
 111 #. module: hr_timesheet_sheet
 112 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 113 msgid "Day"
 114 msgstr "Tag"
 115
 116 #. module: hr_timesheet_sheet
 117 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 118 msgid "Present"
 119 msgstr "Anwesend"
 120
 121 #. module: hr_timesheet_sheet
 122 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 123 #, python-format
 124 msgid "UserError"
 125 msgstr "BenutzerFehler"
 126
 127 #. module: hr_timesheet_sheet
 128 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 129 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_refusetimesheet0
 130 msgid "Refuse"
 131 msgstr "Zurücksetzen"
 132
 133 #. module: hr_timesheet_sheet
 134 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
 135 msgid "Validated Timesheet"
 136 msgstr "Bestätigte Zeiterfassung"
 137
 138 #. module: hr_timesheet_sheet
 139 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 140 msgid "You must select a Current date wich is in the timesheet dates !"
 141 msgstr "Sie müssen ein gültiges Datum für die Zeiterfassung auswählen !"
 142
 143 #. module: hr_timesheet_sheet
 144 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 145 #, python-format
 146 msgid "You can not sign in from an other date than today"
 147 msgstr "Sie können sich nicht an einem anderen Tag als heute für Ihre Arbeit Anmelden (Sign In)"
 148
 149 #. module: hr_timesheet_sheet
 150 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
 151 msgid "Total Difference"
 152 msgstr "Differenz"
 153
 154 #. module: hr_timesheet_sheet
 155 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_phonecallencoding0
 156 msgid "Phone call encoding"
 157 msgstr "Erfassung Telefonat"
 158
 159 #. module: hr_timesheet_sheet
 160 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 161 #, python-format
 162 msgid "You cannot enter an attendance ' \\n"
 163 "                            'date outside the current timesheet dates!"
 164 msgstr ""
 165
 166 #. module: hr_timesheet_sheet
 167 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
 168 msgid "Timesheet by Day"
 169 msgstr "Zeiterfassung nach Tagen"
 170
 171 #. module: hr_timesheet_sheet
 172 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 173 #, python-format
 174 msgid "Warning !"
 175 msgstr "Warnung"
 176
 177 #. module: hr_timesheet_sheet
 178 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
 179 msgid "Defines the task work entry into timesheet line"
 180 msgstr "Definiert die Aufgabenerfassung in Positionen der Zeiterfassung"
 181
 182 #. module: hr_timesheet_sheet
 183 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
 184 msgid "Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 185 msgstr "Erlaubte Differenz zwischen Sign In / Out und der Durchführung der Zeiterfassung (Timesheet). Setze dieses auf 0, falls Sie diesen Wert nicht vorgeben wollen."
 186
 187 #. module: hr_timesheet_sheet
 188 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 189 #, python-format
 190 msgid "You cannot enter an attendance ' \\n"
 191 "                        'date outside the current timesheet dates!"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. module: hr_timesheet_sheet
 195 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
 196 msgid "Timesheet by Days"
 197 msgstr "Zeiterfassung nach Tagen"
 198
 199 #. module: hr_timesheet_sheet
 200 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
 201 msgid "timesheet is confirmed at the end of the week / month"
 202 msgstr "Zeiterfassung wird bestätigt am Ende der Woche / des Monats"
 203
 204 #. module: hr_timesheet_sheet
 205 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
 206 msgid "Analytic Account"
 207 msgstr "Analytisches Konto"
 208
 209 #. module: hr_timesheet_sheet
 210 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
 211 msgid "Project Timesheet"
 212 msgstr "Projektbezogene Zeiterfassung"
 213
 214 #. module: hr_timesheet_sheet
 215 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
 216 msgid "Date from"
 217 msgstr "Von"
 218
 219 #. module: hr_timesheet_sheet
 220 #: model:process.process,name:hr_timesheet_sheet.process_process_hrtimesheetprocess0
 221 msgid "Hr Timesheet Process"
 222 msgstr "Arbeitszeitaufzeichung Prozesss"
 223
 224 #. module: hr_timesheet_sheet
 225 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_analyticcost0
 226 msgid "Analytic cost"
 227 msgstr "Analytische Kosten"
 228
 229 #. module: hr_timesheet_sheet
 230 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 231 msgid "Confirmed"
 232 msgstr "Bestätigt"
 233
 234 #. module: hr_timesheet_sheet
 235 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
 236 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
 237 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
 238 msgid "Attendance"
 239 msgstr "Teilnahme"
 240
 241 #. module: hr_timesheet_sheet
 242 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 243 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_draftconfirmtimesheet0
 244 msgid "Confirm"
 245 msgstr "Gebucht"
 246
 247 #. module: hr_timesheet_sheet
 248 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
 249 msgid "Timesheet lines"
 250 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 251
 252 #. module: hr_timesheet_sheet
 253 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheetline0
 254 msgid "Encode your timesheet line"
 255 msgstr "Erfasse Positionen Zeiterfassung"
 256
 257 #. module: hr_timesheet_sheet
 258 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
 259 msgid "Confirm Timesheet"
 260 msgstr "Bestätige Zeiterfassung"
 261
 262 #. module: hr_timesheet_sheet
 263 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
 264 msgid "Control by the project manager"
 265 msgstr "Steuerung nach Projektmanager"
 266
 267 #. module: hr_timesheet_sheet
 268 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 269 msgid "New"
 270 msgstr "Neu"
 271
 272 #. module: hr_timesheet_sheet
 273 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheetconfirming0
 274 msgid "Timesheet sheet confirm at the end of the period"
 275 msgstr "Zeiterfassung Tabelle bestätigt am Ende der Periode"
 276
 277 #. module: hr_timesheet_sheet
 278 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 279 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/wizard_timesheet_current.py:0
 280 #, python-format
 281 msgid "Error !"
 282 msgstr "Fehler !"
 283
 284 #. module: hr_timesheet_sheet
 285 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
 286 msgid "Total Time"
 287 msgstr "Gesamtzeit"
 288
 289 #. module: hr_timesheet_sheet
 290 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
 291 msgid "Timesheet Lines"
 292 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 293
 294 #. module: hr_timesheet_sheet
 295 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 296 #, python-format
 297 msgid "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
 298 msgstr "Bitte verifiziere eine Differenz bei der Zeiterfassung, die geringer ist als %.2f !"
 299
 300 #. module: hr_timesheet_sheet
 301 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheetsheet0
 302 msgid "Confirm timesheet at the end of the period"
 303 msgstr "Bestätige Zeiterfassung am Ende der Periode."
 304
 305 #. module: hr_timesheet_sheet
 306 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 307 msgid "No employee defined"
 308 msgstr "Kein Mitarbeiter definiert"
 309
 310 #. module: hr_timesheet_sheet
 311 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 312 #, python-format
 313 msgid "Invalid action !"
 314 msgstr "Fehlerhafte Aktion !"
 315
 316 #. module: hr_timesheet_sheet
 317 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
 318 msgid "Confirmed Timesheet"
 319 msgstr "Drucke Zeiterfassung"
 320
 321 #. module: hr_timesheet_sheet
 322 #: view:res.company:0
 323 msgid "Configuration"
 324 msgstr "Konfiguration"
 325
 326 #. module: hr_timesheet_sheet
 327 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 328 msgid "Week"
 329 msgstr "Woche"
 330
 331 #. module: hr_timesheet_sheet
 332 #: constraint:ir.ui.view:0
 333 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 334 msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 335
 336 #. module: hr_timesheet_sheet
 337 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 338 msgid "Daily View"
 339 msgstr "Tagesbericht"
 340
 341 #. module: hr_timesheet_sheet
 342 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
 343 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
 344 msgid "Timesheets by period"
 345 msgstr "Zeiterfassung nach Perioden"
 346
 347 #. module: hr_timesheet_sheet
 348 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 349 msgid "Sign In"
 350 msgstr "Sign In"
 351
 352 #. module: hr_timesheet_sheet
 353 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_department_current
 354 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_department_current
 355 msgid "My Department's Timesheet"
 356 msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung"
 357
 358 #. module: hr_timesheet_sheet
 359 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 360 msgid "Go to:"
 361 msgstr "Zuweisung an:"
 362
 363 #. module: hr_timesheet_sheet
 364 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_phonecall0
 365 msgid "Phone call"
 366 msgstr "Telefonanruf"
 367
 368 #. module: hr_timesheet_sheet
 369 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
 370 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet_day:0
 371 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0
 372 msgid "Total Timesheet"
 373 msgstr "Gesamte Zeiterfassung"
 374
 375 #. module: hr_timesheet_sheet
 376 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_reviewofwork0
 377 msgid "Review of work"
 378 msgstr "Arbeitsbewertung"
 379
 380 #. module: hr_timesheet_sheet
 381 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
 382 msgid "Invoice on Work"
 383 msgstr "Rechnungen in Arbeit"
 384
 385 #. module: hr_timesheet_sheet
 386 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 387 msgid "Month"
 388 msgstr "Monat"
 389
 390 #. module: hr_timesheet_sheet
 391 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
 392 msgid "Encode Your hours and Sign in / out"
 393 msgstr "Erfasse Stunden und Sign In / Sign Out"
 394
 395 #. module: hr_timesheet_sheet
 396 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_review0
 397 #: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_reviewtimesheet0
 398 msgid "Review"
 399 msgstr "Bewertung"
 400
 401 #. module: hr_timesheet_sheet
 402 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 403 msgid "Draft"
 404 msgstr "Entwurf"
 405
 406 #. module: hr_timesheet_sheet
 407 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 408 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 409 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
 410 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
 411 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.next_id_60
 412 #: view:res.company:0
 413 msgid "Timesheets"
 414 msgstr "Zeiterfassung"
 415
 416 #. module: hr_timesheet_sheet
 417 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_all_confirm
 418 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_all_confirm
 419 msgid "Timesheets To Confirm"
 420 msgstr "Zeiterfassung (zu bestätigen)"
 421
 422 #. module: hr_timesheet_sheet
 423 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 424 #, python-format
 425 msgid "You can not sign out from an other date than today"
 426 msgstr "Sie können sich nicht an einem anderen Tag als heute für Ihre Arbeit Abmelden (Sign Out)"
 427
 428 #. module: hr_timesheet_sheet
 429 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 430 msgid "Status"
 431 msgstr "Status"
 432
 433 #. module: hr_timesheet_sheet
 434 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
 435 msgid "Defines employee's timesheet entry"
 436 msgstr "Definiert die Positionen der Zeiterfassung des Mitarbeiters."
 437
 438 #. module: hr_timesheet_sheet
 439 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 440 msgid "Current Status"
 441 msgstr "Aktueller Status"
 442
 443 #. module: hr_timesheet_sheet
 444 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 445 #, python-format
 446 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
 447 msgstr "Sie können EInträge in bestätigen Stundennachweisen nicht ändern"
 448
 449 #. module: hr_timesheet_sheet
 450 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
 451 msgid "Invoice on timesheet"
 452 msgstr "Rechnung aus Zeiterfassung"
 453
 454 #. module: hr_timesheet_sheet
 455 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
 456 msgid "Invoice based on timesheet"
 457 msgstr "Rechnung auf Basis Zeiterfassung"
 458
 459 #. module: hr_timesheet_sheet
 460 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
 461 msgid "Timesheet by Account"
 462 msgstr "Zeiterfassung nach Konto"
 463
 464 #. module: hr_timesheet_sheet
 465 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
 466 msgid "Date"
 467 msgstr "Datum"
 468
 469 #. module: hr_timesheet_sheet
 470 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 471 #, python-format
 472 msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
 473 msgstr "Sie können keinen Eintrag einer bereits bestätigten Zeiterfassung modifizieren !"
 474
 475 #. module: hr_timesheet_sheet
 476 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
 477 msgid "User"
 478 msgstr "Benutzer"
 479
 480 #. module: hr_timesheet_sheet
 481 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
 482 msgid "Creates invoice based on timesheet"
 483 msgstr "Erzeugt Rechnungen aus Zeiterfassung"
 484
 485 #. module: hr_timesheet_sheet
 486 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid
 487 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid
 488 msgid "Timesheets To Validate"
 489 msgstr "Zeiterfassung (zu akzeptieren)"
 490
 491 #. module: hr_timesheet_sheet
 492 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
 493 msgid "Timesheet allowed difference"
 494 msgstr "Zeiterfassung erlaubte Diff."
 495
 496 #. module: hr_timesheet_sheet
 497 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 498 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
 499 msgid "Period"
 500 msgstr "Periode"
 501
 502 #. module: hr_timesheet_sheet
 503 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 504 msgid "Done"
 505 msgstr "Erledigt"
 506
 507 #. module: hr_timesheet_sheet
 508 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
 509 msgid "Attendance entry moves into the timesheet"
 510 msgstr "Anwesenheitseinträge in der Zeiterfassung"
 511
 512 #. module: hr_timesheet_sheet
 513 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_createanalyticcose0
 514 msgid "Creates your analytic cost accoording to quantity"
 515 msgstr "Erzeuge analytische Kostenbuchung in Abhängigkeit von der Menge"
 516
 517 #. module: hr_timesheet_sheet
 518 #: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheetline0
 519 msgid "Timesheet Line"
 520 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 521
 522 #. module: hr_timesheet_sheet
 523 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
 524 msgid "Timesheet by Accounts"
 525 msgstr "Zeiterfassung nach Konten"
 526
 527 #. module: hr_timesheet_sheet
 528 #: constraint:ir.model:0
 529 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 530 msgstr "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen beinhalten"
 531
 532 #. module: hr_timesheet_sheet
 533 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 534 #, python-format
 535 msgid "Cannot delete Sheet(s) which are already confirmed !"
 536 msgstr "Bestätigte Aufzeichungen können nicht gelöscht werden"
 537
 538 #. module: hr_timesheet_sheet
 539 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
 540 msgid "Timesheet is validate by project manager."
 541 msgstr "Zeiterfassung wird durch Projektmanager akzeptiert (validiert / genehmigt)."
 542
 543 #. module: hr_timesheet_sheet
 544 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_phonecall0
 545 msgid "Whatever time u spent for phone call"
 546 msgstr "Zeit des Gesprächs"
 547
 548 #. module: hr_timesheet_sheet
 549 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
 550 msgid "Validate Timesheet"
 551 msgstr "Bestätige Zeiterfassung"
 552
 553 #. module: hr_timesheet_sheet
 554 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_department_confirm
 555 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_department_confirm
 556 msgid "My Department's Timesheet to Confirm"
 557 msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung"
 558
 559 #. module: hr_timesheet_sheet
 560 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 561 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
 562 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
 563 msgid "Attendances"
 564 msgstr "Anwesenheitszeiten"
 565
 566 #. module: hr_timesheet_sheet
 567 #: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_createanalyticcose0
 568 msgid "Create Analytic cost"
 569 msgstr "Erzeuge Analytische Buchung"
 570
 571 #. module: hr_timesheet_sheet
 572 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
 573 msgid "Description"
 574 msgstr "Beschreibung"
 575
 576 #. module: hr_timesheet_sheet
 577 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 578 msgid "Sign Out"
 579 msgstr "Sign Out"
 580
 581 #. module: hr_timesheet_sheet
 582 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 583 #, python-format
 584 msgid "Cannot delete Sheet(s) which have attendance entries encoded !"
 585 msgstr ""
 586
 587 #. module: hr_timesheet_sheet
 588 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0
 589 #, python-format
 590 msgid "You can not duplicate a timesheet !"
 591 msgstr "Arbeitszeitaufzeichung können nicht dupliziert werden"
 592
 593 #. module: hr_timesheet_sheet
 594 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 595 msgid "By Day"
 596 msgstr "nach Tagesdatum"
 597
 598 #. module: hr_timesheet_sheet
 599 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
 600 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference_day:0
 601 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
 602 msgid "Difference"
 603 msgstr "Differenz"
 604
 605 #. module: hr_timesheet_sheet
 606 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
 607 msgid "hr_timesheet_sheet.sheet"
 608 msgstr "hr_timesheet_sheet.sheet"
 609
 610 #. module: hr_timesheet_sheet
 611 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 612 msgid "Absent"
 613 msgstr "Abwesend"
 614
 615 #. module: hr_timesheet_sheet
 616 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
 617 msgid "At the end of the period (week/month)"
 618 msgstr "Am Ende einer Periode (Woche / Monat)"
 619
 620 #. module: hr_timesheet_sheet
 621 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
 622 msgid "timesheet entry is into draft state."
 623 msgstr "Zeiterfassung befindet sich im Entwurf Stadium."
 624
 625 #. module: hr_timesheet_sheet
 626 #: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_analyticcost0
 627 msgid "Analytic cost is created"
 628 msgstr "Analytische Buchung wurde erzeugt"
 629
 630 #. module: hr_timesheet_sheet
 631 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
 632 msgid "Invoice rate"
 633 msgstr "Quote Abrechnung"
 634
 635 #. module: hr_timesheet_sheet
 636 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_phonecallencoding0
 637 msgid "Encode how much time u spent on phone call"
 638 msgstr "Erfasse Zeit des Telefongesprächs"
 639
 640 #. module: hr_timesheet_sheet
 641 #: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_reviewofwork0
 642 msgid "Review of your work at the end of the day"
 643 msgstr "Bewertung der Arbeit am Ende des Tages"
 644
 645 #. module: hr_timesheet_sheet
 646 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
 647 msgid "Analytic accounts"
 648 msgstr "Analytische Konten"
 649
 650 #. module: hr_timesheet_sheet
 651 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my
 652 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my
 653 msgid "My timesheets"
 654 msgstr "Meine Zeiterfassung"
 655
 656 #. module: hr_timesheet_sheet
 657 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 658 msgid "Accept"
 659 msgstr "Akzeptieren"
 660
 661 #. module: hr_timesheet_sheet
 662 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_current:0
 663 msgid "Current date"
 664 msgstr "Aktuelles Datum"
 665
 666 #. module: hr_timesheet_sheet
 667 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_unvalidate
 668 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_timesheet_sheet_unvalidate
 669 msgid "Unvalidated Timesheets"
 670 msgstr "Zeiterfassung (nicht akzeptiert)"
 671
 672 #. module: hr_timesheet_sheet
 673 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 674 msgid "Year"
 675 msgstr "Jahr"
 676
 677 #. module: hr_timesheet_sheet
 678 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
 679 msgid "Total"
 680 msgstr "Betrag gesammt"
 681
 682 #. module: hr_timesheet_sheet
 683 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_department_validate
 684 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_department_validate
 685 msgid "My Department's Timesheet to Validate"
 686 msgstr "Meine Abteilung Zeiterfassung (zu bestätigen)"
 687