addons/hr_timesheet_sheet/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-26 15:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-27 06:38+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: hr_timesheet_sheet
  22 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
  23 msgid ""
  24 " * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
  25 "timesheet.                 \n"
  26 "* The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.       "
  27 "          \n"
  28 "* The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her "
  29 "senior."
  30 msgstr ""
  31 " * Der \"Entwurf\"-Status wird verwendet, wenn ein Benutzer einen neuen und "
  32 "noch nicht bestätigten Stundenzettel anlegen möchte.\n"
  33 "* Die \"Bestätigt\"-Status wird eigetragen, wenn Benutzer Ihre Stundenzettel "
  34 "bestätigen.\n"
  35 "* Die \"Fertig\" Status wird verwendet, wenn Stundenzettel durch dessen "
  36 "Vorgesetzten genehmigt wurden."
  37
  38 #. module: hr_timesheet_sheet
  39 #: field:hr.timesheet.report,nbr:0
  40 msgid "# Nbr Timesheet"
  41 msgstr "# Anzahl Stundenzettel"
  42
  43 #. module: hr_timesheet_sheet
  44 #: field:hr.timesheet.report,total_attendance:0
  45 msgid "# Total Attendance"
  46 msgstr "# Gesamte Arbeitszeit"
  47
  48 #. module: hr_timesheet_sheet
  49 #: field:hr.timesheet.report,total_diff:0
  50 msgid "# Total Diff"
  51 msgstr "# Gesamtabweichung"
  52
  53 #. module: hr_timesheet_sheet
  54 #: field:hr.timesheet.report,total_timesheet:0
  55 msgid "# Total Timesheet"
  56 msgstr "# Gesamte Zeiterfassung"
  57
  58 #. module: hr_timesheet_sheet
  59 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
  60 msgid ""
  61 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  62 "                New timesheet to approve.\n"
  63 "              </p><p>\n"
  64 "                You must record timesheets every day and confirm at the end\n"
  65 "                of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be\n"
  66 "                validated by a manager.\n"
  67 "              </p><p>\n"
  68 "                Timesheets can also be invoiced to customers, depending on "
  69 "the\n"
  70 "                configuration of each project's related contract.\n"
  71 "              </p>\n"
  72 "            "
  73 msgstr ""
  74 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  75 "                Neuer zu genehmigender Stundenzettel\n"
  76 "              </p><p>\n"
  77 "                Zeichnen Sie jeden Tag Stundenzettel auf. Sobald diese "
  78 "bestätigt werden, \n"
  79 "                sollten sie wöchentlich zusammengefasst werden und dann "
  80 "abschließend\n"
  81 "                durch einen Vorgesetzten bestätigt werden.\n"
  82 "              </p><p>\n"
  83 "                Stundenzettel können auch gegenüber dem Kunden abgerechnet "
  84 "werden, z.B. \n"
  85 "                in Abhängigkeit vom korrespondierenden Vertrag für dieses "
  86 "Projekt.\n"
  87 "              </p>\n"
  88 "            "
  89
  90 #. module: hr_timesheet_sheet
  91 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
  92 msgid "Absent"
  93 msgstr "Abwesend"
  94
  95 #. module: hr_timesheet_sheet
  96 #. openerp-web
  97 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:33
  98 #, python-format
  99 msgid "Add"
 100 msgstr "Hinzufügen"
 101
 102 #. module: hr_timesheet_sheet
 103 #. openerp-web
 104 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:39
 105 #, python-format
 106 msgid "Add a Line"
 107 msgstr "EIntrag hinzufügen"
 108
 109 #. module: hr_timesheet_sheet
 110 #: field:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 111 msgid ""
 112 "Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)"
 113 msgstr ""
 114 "Abweichungen zwischen Zeiterfassung und Anwesenheitszeiten zulassen (in "
 115 "Stunden)"
 116
 117 #. module: hr_timesheet_sheet
 118 #: help:hr.config.settings,timesheet_max_difference:0
 119 #: help:res.company,timesheet_max_difference:0
 120 msgid ""
 121 "Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
 122 "computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
 123 msgstr ""
 124 "Erlaubte Abweichung in Stunden bei der Arbeitszeit für eine Zeitabrechnung."
 125
 126 #. module: hr_timesheet_sheet
 127 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_account
 128 msgid "Analytic Account"
 129 msgstr "Analytisches Konto"
 130
 131 #. module: hr_timesheet_sheet
 132 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_account_analytic_line
 133 msgid "Analytic Line"
 134 msgstr "Analytische Buchung"
 135
 136 #. module: hr_timesheet_sheet
 137 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
 138 msgid "Analytic accounts"
 139 msgstr "Analytische Konten"
 140
 141 #. module: hr_timesheet_sheet
 142 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 143 msgid "Approve"
 144 msgstr "Genehmige"
 145
 146 #. module: hr_timesheet_sheet
 147 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 148 msgid "Approved"
 149 msgstr "Genehmigt"
 150
 151 #. module: hr_timesheet_sheet
 152 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
 153 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
 154 msgid "Attendance"
 155 msgstr "Anwesenheit"
 156
 157 #. module: hr_timesheet_sheet
 158 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 159 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendance_count:0
 160 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
 161 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
 162 msgid "Attendances"
 163 msgstr "Anwesenheitszeiten"
 164
 165 #. module: hr_timesheet_sheet
 166 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 167 msgid "Cancel"
 168 msgstr "Abbrechen"
 169
 170 #. module: hr_timesheet_sheet
 171 #. openerp-web
 172 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:56
 173 #, python-format
 174 msgid "Click to add projects, contracts or analytic accounts."
 175 msgstr ""
 176 "Klicken Sie zur Erstellung von Projekten, Verträgen oder Kostenstellen"
 177
 178 #. module: hr_timesheet_sheet
 179 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
 180 msgid "Companies"
 181 msgstr "Unternehmen"
 182
 183 #. module: hr_timesheet_sheet
 184 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0
 185 msgid "Company"
 186 msgstr "Unternehmen"
 187
 188 #. module: hr_timesheet_sheet
 189 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 190 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 191 #, python-format
 192 msgid "Configuration Error!"
 193 msgstr "Konfigurationsfehler!"
 194
 195 #. module: hr_timesheet_sheet
 196 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 197 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 198 msgid "Confirmed"
 199 msgstr "Bestätigt"
 200
 201 #. module: hr_timesheet_sheet
 202 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 203 msgid "Confirmed Timesheets"
 204 msgstr "Bestätigte Zeiterfassungen"
 205
 206 #. module: hr_timesheet_sheet
 207 #: field:hr.timesheet.current.open,create_uid:0
 208 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_uid:0
 209 msgid "Created by"
 210 msgstr "Erstellt von"
 211
 212 #. module: hr_timesheet_sheet
 213 #: field:hr.timesheet.current.open,create_date:0
 214 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,create_date:0
 215 msgid "Created on"
 216 msgstr "Erstellt am"
 217
 218 #. module: hr_timesheet_sheet
 219 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 220 msgid "Current Status"
 221 msgstr "Aktueller Status"
 222
 223 #. module: hr_timesheet_sheet
 224 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
 225 msgid "Date"
 226 msgstr "Datum"
 227
 228 #. module: hr_timesheet_sheet
 229 #: field:hr.timesheet.report,date_from:0
 230 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
 231 msgid "Date from"
 232 msgstr "Von"
 233
 234 #. module: hr_timesheet_sheet
 235 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 236 msgid "Date of the last message posted on the record."
 237 msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"
 238
 239 #. module: hr_timesheet_sheet
 240 #: field:hr.timesheet.report,date_to:0
 241 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
 242 msgid "Date to"
 243 msgstr "Datum bis"
 244
 245 #. module: hr_timesheet_sheet
 246 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 247 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 248 msgid "Day"
 249 msgstr "Tag"
 250
 251 #. module: hr_timesheet_sheet
 252 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 253 #: field:hr.timesheet.report,department_id:0
 254 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 255 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0
 256 msgid "Department"
 257 msgstr "Abteilung"
 258
 259 #. module: hr_timesheet_sheet
 260 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 261 msgid "Details"
 262 msgstr "Details"
 263
 264 #. module: hr_timesheet_sheet
 265 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
 266 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
 267 msgid "Difference"
 268 msgstr "Differenz"
 269
 270 #. module: hr_timesheet_sheet
 271 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 272 msgid "Differences"
 273 msgstr "Differenzen"
 274
 275 #. module: hr_timesheet_sheet
 276 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 277 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 278 msgid "Done"
 279 msgstr "Erledigt"
 280
 281 #. module: hr_timesheet_sheet
 282 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 283 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 284 msgid "Draft"
 285 msgstr "Entwurf"
 286
 287 #. module: hr_timesheet_sheet
 288 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
 289 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_employee
 290 msgid "Employee"
 291 msgstr "Mitarbeiter"
 292
 293 #. module: hr_timesheet_sheet
 294 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 295 msgid "Employees"
 296 msgstr "Mitarbeiter"
 297
 298 #. module: hr_timesheet_sheet
 299 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 300 #, python-format
 301 msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 302 msgstr ""
 303 "Fehler ! Anmelden (bzw. Abmelden) muss immer Abmelden folgen (bzw. Anmelden)"
 304
 305 #. module: hr_timesheet_sheet
 306 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 307 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 308 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 309 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 310 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 311 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 312 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 313 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 314 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 315 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 316 #, python-format
 317 msgid "Error!"
 318 msgstr "Fehler!"
 319
 320 #. module: hr_timesheet_sheet
 321 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_external_timesheets
 322 msgid "External Timesheet"
 323 msgstr "Externe Zeiterfassung"
 324
 325 #. module: hr_timesheet_sheet
 326 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_follower_ids:0
 327 msgid "Followers"
 328 msgstr "Followers"
 329
 330 #. module: hr_timesheet_sheet
 331 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 332 msgid "Group By"
 333 msgstr "Gruppierung"
 334
 335 #. module: hr_timesheet_sheet
 336 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 337 msgid ""
 338 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 339 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 340 msgstr ""
 341 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 342 "html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
 343 "weiterzuarbeiten."
 344
 345 #. module: hr_timesheet_sheet
 346 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 347 msgid "Hours"
 348 msgstr "Stunden"
 349
 350 #. module: hr_timesheet_sheet
 351 #: field:hr.timesheet.current.open,id:0
 352 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,id:0
 353 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,id:0
 354 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,id:0
 355 msgid "ID"
 356 msgstr "ID"
 357
 358 #. module: hr_timesheet_sheet
 359 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 360 msgid "If checked new messages require your attention."
 361 msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"
 362
 363 #. module: hr_timesheet_sheet
 364 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 365 msgid "In Draft"
 366 msgstr "In Entwurf"
 367
 368 #. module: hr_timesheet_sheet
 369 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:75
 370 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:91
 371 #, python-format
 372 msgid ""
 373 "In order to create a timesheet for this employee, you must assign an "
 374 "analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'."
 375 msgstr ""
 376 "Um einen Stundenzettel für diesen Mitarbeiter zu erstellen, müssen Sie "
 377 "diesem eine Kostenstelle zuweisen, vergleichbar mit dem Beispiel für das "
 378 "\"Timesheet Journal\"."
 379
 380 #. module: hr_timesheet_sheet
 381 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:71
 382 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:85
 383 #, python-format
 384 msgid ""
 385 "In order to create a timesheet for this employee, you must link him/her to a "
 386 "user."
 387 msgstr ""
 388 "Um für diesen Mitarbeiter die Zeiterfassung zu ermöglichen, muß er mit einem "
 389 "Benutzer verbunden sein."
 390
 391 #. module: hr_timesheet_sheet
 392 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:73
 393 #, python-format
 394 msgid ""
 395 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 396 "to a product, like 'Consultant'."
 397 msgstr ""
 398 "Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, muss im Datensatz "
 399 "des Mitarbeiters ein Produkt, wie z.B. 'Consultant', festgelegt werden."
 400
 401 #. module: hr_timesheet_sheet
 402 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:89
 403 #, python-format
 404 msgid ""
 405 "In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee "
 406 "to a product."
 407 msgstr ""
 408 "Um eine Zeiterfassung für diesen Mitarbeiter anzulegen, muss dem Mitarbeiter "
 409 "ein Produkt zugewiesen werden."
 410
 411 #. module: hr_timesheet_sheet
 412 #: model:ir.filters,name:hr_timesheet_sheet.filter_hr_timesheet_report_internal_timesheets
 413 msgid "Internal Timesheet"
 414 msgstr "Interne Zeiterfassung"
 415
 416 #. module: hr_timesheet_sheet
 417 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 418 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 419 #, python-format
 420 msgid "Invalid Action!"
 421 msgstr "Ungültige Aktion!"
 422
 423 #. module: hr_timesheet_sheet
 424 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
 425 msgid "Invoice rate"
 426 msgstr "Quote Abrechnung"
 427
 428 #. module: hr_timesheet_sheet
 429 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_is_follower:0
 430 msgid "Is a Follower"
 431 msgstr "Ist bereits Follower"
 432
 433 #. module: hr_timesheet_sheet
 434 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 435 msgid "It will open your current timesheet"
 436 msgstr "Aktuelle Zeiterfassung wird geöffnet"
 437
 438 #. module: hr_timesheet_sheet
 439 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_last_post:0
 440 msgid "Last Message Date"
 441 msgstr "Datum der aktuellsten Nachricht"
 442
 443 #. module: hr_timesheet_sheet
 444 #: field:hr.timesheet.current.open,write_uid:0
 445 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_uid:0
 446 msgid "Last Updated by"
 447 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 448
 449 #. module: hr_timesheet_sheet
 450 #: field:hr.timesheet.current.open,write_date:0
 451 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,write_date:0
 452 msgid "Last Updated on"
 453 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 454
 455 #. module: hr_timesheet_sheet
 456 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 457 msgid "Messages"
 458 msgstr "Nachrichten"
 459
 460 #. module: hr_timesheet_sheet
 461 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,message_ids:0
 462 msgid "Messages and communication history"
 463 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 464
 465 #. module: hr_timesheet_sheet
 466 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 467 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 468 msgid "Month"
 469 msgstr "Monat"
 470
 471 #. module: hr_timesheet_sheet
 472 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
 473 msgid "My Current Timesheet"
 474 msgstr "Meine Zeiterfassung"
 475
 476 #. module: hr_timesheet_sheet
 477 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 478 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 479 #: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
 480 msgid "My Timesheet"
 481 msgstr "Meine Zeiterfassung"
 482
 483 #. module: hr_timesheet_sheet
 484 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
 485 msgid ""
 486 "My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
 487 "the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
 488 "In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
 489 "the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
 490 "the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
 491 "project, you can generate the invoices based on the timesheet."
 492 msgstr ""
 493 "Meine Zeiterfassung öffnet Ihr eigenes Zeiterfassungsformular zur Erfassung "
 494 "Ihrer Aufgaben und Arbeitszeiten. Über dasselbe Formular können Sie auch die "
 495 "Ein- und Ausschreibung am Arbeitsplatz vornehmen oder Zeiten für spezifische "
 496 "Projekte oder analytische Konten erfassen (z.B. Kostenstellen). Zum Ende der "
 497 "durch das Unternehmen vorgegebenen Zeitperiode, wird das Formular durch den "
 498 "Benutzer bestätigt und durch den Vorgesetzten geprüft und genehmigt. "
 499 "Zusätzlich kann, wenn erforderlich, auch noch eine Abrechnung von "
 500 "projektbezogenen Zeiten an Kunden vorgenommen werden."
 501
 502 #. module: hr_timesheet_sheet
 503 #: selection:hr.timesheet.report,state:0
 504 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 505 msgid "New"
 506 msgstr "Neu"
 507
 508 #. module: hr_timesheet_sheet
 509 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
 510 msgid "Note"
 511 msgstr "Notiz"
 512
 513 #. module: hr_timesheet_sheet
 514 #: view:hr.timesheet.current.open:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_current_open
 515 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 516 msgid "Open"
 517 msgstr "Öffnen"
 518
 519 #. module: hr_timesheet_sheet
 520 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:50
 521 #, python-format
 522 msgid "Open Timesheet"
 523 msgstr "Zeiterfassung"
 524
 525 #. module: hr_timesheet_sheet
 526 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 527 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
 528 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 529 msgid "Period"
 530 msgstr "Periode"
 531
 532 #. module: hr_timesheet_sheet
 533 #: help:hr.config.settings,timesheet_range:0
 534 #: help:res.company,timesheet_range:0
 535 msgid "Periodicity on which you validate your timesheets."
 536 msgstr "Intervall in dem Sie Ihre Zeiterfassung validieren müssen"
 537
 538 #. module: hr_timesheet_sheet
 539 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
 540 #, python-format
 541 msgid "Please create an employee and associate it with this user."
 542 msgstr ""
 543 "Bitte legen Sie einen Mitarbeiter an und weisen Sie ihm einen Benutzer zu."
 544
 545 #. module: hr_timesheet_sheet
 546 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 547 #, python-format
 548 msgid ""
 549 "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f."
 550 msgstr ""
 551 "Bitte stellen Sie sicher, das die vollständige Differenz zwischen den "
 552 "Zeiterfassungen weniger als %.2f."
 553
 554 #. module: hr_timesheet_sheet
 555 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
 556 msgid "Present"
 557 msgstr "Anwesend"
 558
 559 #. module: hr_timesheet_sheet
 560 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
 561 msgid "Project / Analytic Account"
 562 msgstr "Projekt / Analyse Konto"
 563
 564 #. module: hr_timesheet_sheet
 565 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 566 msgid "Refuse"
 567 msgstr "Zurücksetzen"
 568
 569 #. module: hr_timesheet_sheet
 570 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_filter
 571 msgid "Search Account"
 572 msgstr "Suche Konto"
 573
 574 #. module: hr_timesheet_sheet
 575 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 576 msgid "Search Timesheet"
 577 msgstr "Suche Zeiterfassung"
 578
 579 #. module: hr_timesheet_sheet
 580 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 581 msgid "Set to Draft"
 582 msgstr "Setze auf Entwurf"
 583
 584 #. module: hr_timesheet_sheet
 585 #: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
 586 #: field:hr.attendance,sheet_id:0
 587 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
 588 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
 589 msgid "Sheet"
 590 msgstr "Tabelle"
 591
 592 #. module: hr_timesheet_sheet
 593 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 594 msgid "Sign In"
 595 msgstr "Sign In"
 596
 597 #. module: hr_timesheet_sheet
 598 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 599 msgid "Sign Out"
 600 msgstr "Sign Out"
 601
 602 #. module: hr_timesheet_sheet
 603 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 604 #: field:hr.timesheet.report,state:0
 605 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 606 msgid "Status"
 607 msgstr "Status"
 608
 609 #. module: hr_timesheet_sheet
 610 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 611 msgid "Submit to Manager"
 612 msgstr "Dem Manager vorlegen"
 613
 614 #. module: hr_timesheet_sheet
 615 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 616 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_summary:0
 617 msgid "Summary"
 618 msgstr "Zusammenfassung"
 619
 620 #. module: hr_timesheet_sheet
 621 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:62
 622 #, python-format
 623 msgid ""
 624 "The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of "
 625 "sign ins and sign outs."
 626 msgstr ""
 627 "Die Zeiterfassung kann ich bestätigt werden, da die Anzahl der An- und "
 628 "Abmeldungen nicht übereinstimmt."
 629
 630 #. module: hr_timesheet_sheet
 631 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 632 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
 633 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
 634 msgid "Timesheet"
 635 msgstr "Zeiterfassung"
 636
 637 #. module: hr_timesheet_sheet
 638 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 639 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_activity_count:0
 640 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
 641 msgid "Timesheet Activities"
 642 msgstr "Zeiterfassungsaktivitäten"
 643
 644 #. module: hr_timesheet_sheet
 645 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
 646 msgid "Timesheet Line"
 647 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 648
 649 #. module: hr_timesheet_sheet
 650 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 651 msgid "Timesheet Period"
 652 msgstr "Zeiterfassungsperiode"
 653
 654 #. module: hr_timesheet_sheet
 655 #: field:res.company,timesheet_max_difference:0
 656 msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
 657 msgstr "Erlaubte Abweichung in Stunden"
 658
 659 #. module: hr_timesheet_sheet
 660 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account
 661 msgid "Timesheet by Account"
 662 msgstr "Zeiterfassung nach Konto"
 663
 664 #. module: hr_timesheet_sheet
 665 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 666 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 667 msgid "Timesheet by Accounts"
 668 msgstr "Zeiterfassung nach Konten"
 669
 670 #. module: hr_timesheet_sheet
 671 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
 672 msgid "Timesheet by Day"
 673 msgstr "Zeiterfassung nach Tagen"
 674
 675 #. module: hr_timesheet_sheet
 676 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
 677 msgid "Timesheet lines"
 678 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 679
 680 #. module: hr_timesheet_sheet
 681 #: field:res.company,timesheet_range:0
 682 msgid "Timesheet range"
 683 msgstr "Zeiterfassung Zeitraum"
 684
 685 #. module: hr_timesheet_sheet
 686 #: view:hr.employee:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_employee_extd_form
 687 #: field:hr.employee,timesheet_count:0
 688 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_form
 689 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_tree_simplified
 690 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
 691 #: view:res.company:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_sheet_company
 692 msgid "Timesheets"
 693 msgstr "Zeiterfassung"
 694
 695 #. module: hr_timesheet_sheet
 696 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
 697 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
 698 msgid "Timesheets by Period"
 699 msgstr "Zeiterfassung nach Perioden"
 700
 701 #. module: hr_timesheet_sheet
 702 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
 703 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
 704 msgid "Timesheets to Validate"
 705 msgstr "Zu bestätigende Zeiterfassungen"
 706
 707 #. module: hr_timesheet_sheet
 708 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 709 msgid "To Approve"
 710 msgstr "Zu Genehmigen"
 711
 712 #. module: hr_timesheet_sheet
 713 #. openerp-web
 714 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:15
 715 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:40
 716 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_form
 717 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_account_tree
 718 #, python-format
 719 msgid "Total"
 720 msgstr "Betrag gesammt"
 721
 722 #. module: hr_timesheet_sheet
 723 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
 724 msgid "Total Attendance"
 725 msgstr "Gesamte Anwesenheit"
 726
 727 #. module: hr_timesheet_sheet
 728 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 729 msgid "Total Attendances"
 730 msgstr "Gesamte Anwesenheit"
 731
 732 #. module: hr_timesheet_sheet
 733 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 734 msgid "Total Difference"
 735 msgstr "Differenz"
 736
 737 #. module: hr_timesheet_sheet
 738 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
 739 msgid "Total Time"
 740 msgstr "Gesamtzeit"
 741
 742 #. module: hr_timesheet_sheet
 743 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
 744 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:hr_timesheet_sheet.hr_timesheet_day_tree
 745 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
 746 msgid "Total Timesheet"
 747 msgstr "Gesamte Projektzeit"
 748
 749 #. module: hr_timesheet_sheet
 750 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet_sheet.view_timesheet_report_search
 751 #: field:hr.timesheet.report,to_invoice:0
 752 msgid "Type of Invoicing"
 753 msgstr "Abrechnungstyp"
 754
 755 #. module: hr_timesheet_sheet
 756 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,message_unread:0
 757 msgid "Unread Messages"
 758 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 759
 760 #. module: hr_timesheet_sheet
 761 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:hr_timesheet_sheet.view_hr_timesheet_sheet_filter
 762 msgid "Unvalidated Timesheets"
 763 msgstr "Zeiterfassung (nicht akzeptiert)"
 764
 765 #. module: hr_timesheet_sheet
 766 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
 767 msgid "User"
 768 msgstr "Benutzer"
 769
 770 #. module: hr_timesheet_sheet
 771 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 772 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 773 #, python-format
 774 msgid "User Error!"
 775 msgstr "Benutzerfehler!"
 776
 777 #. module: hr_timesheet_sheet
 778 #: field:hr.config.settings,timesheet_range:0
 779 msgid "Validate timesheets every"
 780 msgstr "Zeiterfassung bestätigen alle"
 781
 782 #. module: hr_timesheet_sheet
 783 #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
 784 msgid "Waiting Approval"
 785 msgstr "Erwarte Genehmigung"
 786
 787 #. module: hr_timesheet_sheet
 788 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:100
 789 #, python-format
 790 msgid "Warning !"
 791 msgstr "Warnung"
 792
 793 #. module: hr_timesheet_sheet
 794 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:131
 795 #, python-format
 796 msgid "Warning!"
 797 msgstr "Warnung !"
 798
 799 #. module: hr_timesheet_sheet
 800 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 801 msgid "Website Messages"
 802 msgstr "Website Nachrichten"
 803
 804 #. module: hr_timesheet_sheet
 805 #: help:hr_timesheet_sheet.sheet,website_message_ids:0
 806 msgid "Website communication history"
 807 msgstr "Website Kommunikationshistorie"
 808
 809 #. module: hr_timesheet_sheet
 810 #: selection:hr.config.settings,timesheet_range:0
 811 #: selection:res.company,timesheet_range:0
 812 msgid "Week"
 813 msgstr "Woche"
 814
 815 #. module: hr_timesheet_sheet
 816 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:248
 817 #, python-format
 818 msgid "Week "
 819 msgstr "Woche "
 820
 821 #. module: hr_timesheet_sheet
 822 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:496
 823 #, python-format
 824 msgid ""
 825 "You can not enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 826 msgstr ""
 827 "Sie können keine Anwesenheitszeiten erfassen, die außerhalb des festgelegten "
 828 "Datums des Zeiterfassungsformulars liegen."
 829
 830 #. module: hr_timesheet_sheet
 831 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
 832 #, python-format
 833 msgid ""
 834 "You can not enter an attendance in a submitted timesheet. Ask your manager "
 835 "to reset it before adding attendance."
 836 msgstr ""
 837 "Sie können keine Anwesenheitszeiten in einem Zeiterfassungsformular "
 838 "erfassen, das bereits zur Genehmigung vorgelegt wurde.  Bitte sprechen Sie "
 839 "mit Ihrem Vorgesetzten."
 840
 841 #. module: hr_timesheet_sheet
 842 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:258
 843 #, python-format
 844 msgid "You cannot delete a timesheet which have attendance entries."
 845 msgstr ""
 846 "Sie können keine Zeiterfassung löschen, die Anwesenheitseinträge enthält."
 847
 848 #. module: hr_timesheet_sheet
 849 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:256
 850 #, python-format
 851 msgid "You cannot delete a timesheet which is already confirmed."
 852 msgstr "Sie können keine Zeiterfassung löschen, die bereits bestätigt wurde."
 853
 854 #. module: hr_timesheet_sheet
 855 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:66
 856 #, python-format
 857 msgid "You cannot duplicate a timesheet."
 858 msgstr "Sie können keine Zeiterfassung duplizieren."
 859
 860 #. module: hr_timesheet_sheet
 861 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:515
 862 #, python-format
 863 msgid ""
 864 "You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates."
 865 msgstr ""
 866 "Sie können keine Anwesenheitszeiten ausserhalb des festgelegten Zeitraums "
 867 "der aktuellen Zeiterfassung erfassen."
 868
 869 #. module: hr_timesheet_sheet
 870 #: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
 871 msgid ""
 872 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 873 "Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
 874 msgstr ""
 875 "Bei meinen aktuellen Stundenzetteln können sich 2 Teilnehmer überschneiden.  "
 876 "Bitte benutzen Sie das Menü\n"
 877 "\"Meine Zeiterfassung\", um dieses Problem zu lösen."
 878
 879 #. module: hr_timesheet_sheet
 880 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:87
 881 #, python-format
 882 msgid ""
 883 "You cannot have 2 timesheets that overlap!\n"
 884 "You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem."
 885 msgstr ""
 886 "Sie können keine 2 Zeiterfassungen anlegen, deren Zeiträume sich "
 887 "überschneiden!\n"
 888 "Sie sollten das Menu 'Meine Zeiterfassung' benutzen, um dieses Problem zu "
 889 "vermeiden."
 890
 891 #. module: hr_timesheet_sheet
 892 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 893 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !"
 894 msgstr ""
 895 "Sie können keine Änderungen für einen bereits erledigten / bestätigten "
 896 "Stundenzettel übernehmen"
 897
 898 #. module: hr_timesheet_sheet
 899 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:522
 900 #, python-format
 901 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet"
 902 msgstr "Sie können keinen Eintrag in einer bestätigten Zeiterfassung ändern"
 903
 904 #. module: hr_timesheet_sheet
 905 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:381
 906 #, python-format
 907 msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet."
 908 msgstr ""
 909 "Sie können keinen Eintrag einer validierten Zeiterfassung bearbeiten."
 910
 911 #. module: hr_timesheet_sheet
 912 #. openerp-web
 913 #: code:addons/hr_timesheet_sheet/static/src/xml/timesheet.xml:58
 914 #, python-format
 915 msgid ""
 916 "You will be able to register your working hours and\n"
 917 "                        activities."
 918 msgstr "Sie können sämtliche Arbeitszeiten und Aktivitäten eingeben."
 919
 920 #~ msgid "#Total Timesheet"
 921 #~ msgstr "# Projektstunden"
 922
 923 #~ msgid "#Total Diff"
 924 #~ msgstr "# Abweichung"
 925
 926 #~ msgid "#Total Attendance"
 927 #~ msgstr "#Anwesenheit"
 928
 929 #~ msgid "#Nbr"
 930 #~ msgstr "#Nummer"