addons/hr_timesheet_invoice/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet_invoice
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.12\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-09-02 13:45:58+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: hr_timesheet_invoice
  19 #: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
  20 msgid "Type of invoicing"
  21 msgstr "Type de facturation"
  22
  23 #. module: hr_timesheet_invoice
  24 #: rml:account.analytic.profit:0
  25 msgid "Profit"
  26 msgstr "Profit"
  27
  28 #. module: hr_timesheet_invoice
  29 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
  30 #, python-format
  31 msgid "Analytic account incomplete"
  32 msgstr "Compte analytique incomplet"
  33
  34 #. module: hr_timesheet_invoice
  35 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
  36 msgid "Force to use a specific product"
  37 msgstr "Forcer l'utilisation d'un produit spécifique"
  38
  39 #. module: hr_timesheet_invoice
  40 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  41 msgid "Invalid model name in the action definition."
  42 msgstr "Invalid model name in the action definition."
  43
  44 #. module: hr_timesheet_invoice
  45 #: rml:account.analytic.profit:0
  46 msgid "Income"
  47 msgstr "Revenus"
  48
  49 #. module: hr_timesheet_invoice
  50 #: field:hr_timesheet_invoice.factor,customer_name:0
  51 msgid "Visible name"
  52 msgstr "Nom visible"
  53
  54 #. module: hr_timesheet_invoice
  55 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,date1:0
  56 msgid "Start of period"
  57 msgstr "Période de début"
  58
  59 #. module: hr_timesheet_invoice
  60 #: help:hr.timesheet.invoice.create,init,price:0
  61 msgid "The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably don't want to check this."
  62 msgstr "Le coût de chaque travaux sera affiché sur la facture. Vous ne voulez probablement pas controler ceci."
  63
  64 #. module: hr_timesheet_invoice
  65 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.report_analytical_profit
  66 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_profit
  67 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.print_account_analytic_profit
  68 msgid "Timesheet Profit"
  69 msgstr "Profit sur la feuille de temps"
  70
  71 #. module: hr_timesheet_invoice
  72 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_create
  73 msgid "Invoice analytic lines"
  74 msgstr "Facturation des lignes analytiques"
  75
  76 #. module: hr_timesheet_invoice
  77 #: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,time:0
  78 msgid "Display time in the history of works"
  79 msgstr "Affiché le temps dans l'historique des travaux"
  80
  81 #. module: hr_timesheet_invoice
  82 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_draft_analytic_accounts
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_draft_analytic_accounts
  84 msgid "Draft Analytic Accounts"
  85 msgstr "Compte analytique brouiilon"
  86
  87 #. module: hr_timesheet_invoice
  88 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,time:0
  89 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,time:0
  90 msgid "Time spent"
  91 msgstr "Temps dépensé"
  92
  93 #. module: hr_timesheet_invoice
  94 #: field:account.analytic.account,amount_invoiced:0
  95 msgid "Invoiced Amount"
  96 msgstr "Montant facturé"
  97
  98 #. module: hr_timesheet_invoice
  99 #: help:account.analytic.account,to_invoice:0
 100 msgid "Check this field if you plan to automatically generate invoices based on the costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure an automatic invoice rate on analytic accounts."
 101 msgstr "Check this field if you plan to automatically generate invoices based on the costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure an automatic invoice rate on analytic accounts."
 102
 103 #. module: hr_timesheet_invoice
 104 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 105 #, python-format
 106 msgid "Partner incomplete"
 107 msgstr "Partenaire imcomplet"
 108
 109 #. module: hr_timesheet_invoice
 110 #: help:hr.timesheet.invoice.create,init,name:0
 111 msgid "The detail of each work done will be displayed on the invoice"
 112 msgstr "Le détail de chaque travail terminé sera affiché sur la facture"
 113
 114 #. module: hr_timesheet_invoice
 115 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init:0
 116 msgid "Select period"
 117 msgstr "Sélectionnez une période"
 118
 119 #. module: hr_timesheet_invoice
 120 #: rml:account.analytic.profit:0
 121 msgid "Period to enddate"
 122 msgstr "Period to enddate"
 123
 124 #. module: hr_timesheet_invoice
 125 #: wizard_button:hr.timesheet.invoice.create,init,create:0
 126 msgid "Create Invoices"
 127 msgstr "Create Invoices"
 128
 129 #. module: hr_timesheet_invoice
 130 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 131 #, python-format
 132 msgid "Analytic Account incomplete"
 133 msgstr "Analytic Account incomplete"
 134
 135 #. module: hr_timesheet_invoice
 136 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 137 #, python-format
 138 msgid "Warning"
 139 msgstr "Warning"
 140
 141 #. module: hr_timesheet_invoice
 142 #: rml:account.analytic.profit:0
 143 msgid "Period from startdate"
 144 msgstr "Period from startdate"
 145
 146 #. module: hr_timesheet_invoice
 147 #: help:hr.timesheet.invoice.create,init,time:0
 148 msgid "The time of each work done will be displayed on the invoice"
 149 msgstr "Le temps de chaque travail terminé sera affiché sur la facture"
 150
 151 #. module: hr_timesheet_invoice
 152 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,balance_product:0
 153 msgid "Balance product"
 154 msgstr "Balance de produit"
 155
 156 #. module: hr_timesheet_invoice
 157 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_final_invoice_create
 158 msgid "Final Invoice"
 159 msgstr "Facture finale"
 160
 161 #. module: hr_timesheet_invoice
 162 #: wizard_view:hr.timesheet.final.invoice.create,init:0
 163 msgid "Do you want details for each line of the invoices ?"
 164 msgstr "Voulez-vous les détails pour chaque ligne de facture ?"
 165
 166 #. module: hr_timesheet_invoice
 167 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 168 msgid "Date or Code"
 169 msgstr "Date or Code"
 170
 171 #. module: hr_timesheet_invoice
 172 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/account_analytic_profit.py:0
 173 #, python-format
 174 msgid "Data Insufficient!"
 175 msgstr "Data Insufficient!"
 176
 177 #. module: hr_timesheet_invoice
 178 #: wizard_view:account.analytic.profit,init:0
 179 msgid "Choose"
 180 msgstr "Choisir"
 181
 182 #. module: hr_timesheet_invoice
 183 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 184 msgid "Debit"
 185 msgstr "Débit"
 186
 187 #. module: hr_timesheet_invoice
 188 #: wizard_button:account.analytic.profit,init,report:0
 189 #: wizard_button:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,report:0
 190 msgid "Print"
 191 msgstr "Imprimer"
 192
 193 #. module: hr_timesheet_invoice
 194 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_open_analytic_accounts
 195 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_open_analytic_accounts
 196 msgid "Open Analytic Accounts"
 197 msgstr "Ouvrir les comptes analytiques"
 198
 199 #. module: hr_timesheet_invoice
 200 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:0
 201 #, python-format
 202 msgid "Error !"
 203 msgstr "Erreur !"
 204
 205 #. module: hr_timesheet_invoice
 206 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
 207 msgid "Filter on Accounts"
 208 msgstr "Filtrer les comptes"
 209
 210 #. module: hr_timesheet_invoice
 211 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,name:0
 212 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,name:0
 213 msgid "Name of entry"
 214 msgstr "Nom de l'entrée"
 215
 216 #. module: hr_timesheet_invoice
 217 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
 218 msgid "Invoice on analytic entries"
 219 msgstr "Invoice on analytic entries"
 220
 221 #. module: hr_timesheet_invoice
 222 #: field:account.analytic.account,pricelist_id:0
 223 msgid "Sale Pricelist"
 224 msgstr "Liste de prix de vente"
 225
 226 #. module: hr_timesheet_invoice
 227 #: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,name:0
 228 msgid "Display detail of work in the invoice line."
 229 msgstr "Affiché le détail du travail dans la ligne de facture"
 230
 231 #. module: hr_timesheet_invoice
 232 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 233 msgid "J.C. or Move name"
 234 msgstr "J.C. or Move name"
 235
 236 #. module: hr_timesheet_invoice
 237 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 238 msgid "Printing date"
 239 msgstr "Date d'impression"
 240
 241 #. module: hr_timesheet_invoice
 242 #: constraint:ir.ui.view:0
 243 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 244 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 245
 246 #. module: hr_timesheet_invoice
 247 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
 248 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_factor_view
 249 msgid "Types of Invoicing"
 250 msgstr "Types de Facture"
 251
 252 #. module: hr_timesheet_invoice
 253 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
 254 #, python-format
 255 msgid "Please fill in the partner and pricelist field '\n"
 256 "                        'in the analytic account:\n%s"
 257 msgstr "Please fill in the partner and pricelist field '\n"
 258 "                        'in the analytic account:\n%s"
 259
 260 #. module: hr_timesheet_invoice
 261 #: rml:account.analytic.profit:0
 262 msgid "Theorical"
 263 msgstr "Théorique"
 264
 265 #. module: hr_timesheet_invoice
 266 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
 267 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
 268 msgid "My Uninvoiced Entries"
 269 msgstr "Mes écritures non facturées"
 270
 271 #. module: hr_timesheet_invoice
 272 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:0
 273 #, python-format
 274 msgid "You can not modify an invoiced analytic line!"
 275 msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une ligne analytique déjà facturée"
 276
 277 #. module: hr_timesheet_invoice
 278 #: field:hr_timesheet_invoice.factor,factor:0
 279 msgid "Discount (%)"
 280 msgstr "Ristourne (%)"
 281
 282 #. module: hr_timesheet_invoice
 283 #: rml:account.analytic.profit:0
 284 msgid "Employee or Journal Name"
 285 msgstr "Employé ou nom du journal"
 286
 287 #. module: hr_timesheet_invoice
 288 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 289 #, python-format
 290 msgid "Invoices"
 291 msgstr "Factures"
 292
 293 #. module: hr_timesheet_invoice
 294 #: rml:account.analytic.profit:0
 295 msgid "Currency"
 296 msgstr "Devise"
 297
 298 #. module: hr_timesheet_invoice
 299 #: help:hr.timesheet.invoice.create,init,product:0
 300 msgid "Complete this field only if you want to force to use a specific product. Keep empty to use the real product that comes from the cost."
 301 msgstr "Compléter ce champ seulement si vous voulez forcer l'utilisation d'un produit spécifique. Laisser vide pour utiliser un produit réel qui viendra avec les coûts"
 302
 303 #. module: hr_timesheet_invoice
 304 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 305 #, python-format
 306 msgid "The analytic entry \"%s\" is already invoiced!"
 307 msgstr "The analytic entry \"%s\" is already invoiced!"
 308
 309 #. module: hr_timesheet_invoice
 310 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced
 311 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced
 312 msgid "Uninvoiced Entries"
 313 msgstr "Entrées non-facturées"
 314
 315 #. module: hr_timesheet_invoice
 316 #: wizard_button:hr.timesheet.final.invoice.create,init,create:0
 317 msgid "Create invoices"
 318 msgstr "Créer des factures"
 319
 320 #. module: hr_timesheet_invoice
 321 #: wizard_view:hr.timesheet.final.invoice.create,init:0
 322 msgid "Invoice Balance amount"
 323 msgstr "Montant Total"
 324
 325 #. module: hr_timesheet_invoice
 326 #: rml:account.analytic.profit:0
 327 msgid "Invoice rate by user"
 328 msgstr "Taux Facturable par Utilisateur"
 329
 330 #. module: hr_timesheet_invoice
 331 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,date_from:0
 332 msgid "From"
 333 msgstr "De"
 334
 335 #. module: hr_timesheet_invoice
 336 #: help:account.analytic.account,amount_invoiced:0
 337 msgid "Total invoiced"
 338 msgstr "Total Facturé"
 339
 340 #. module: hr_timesheet_invoice
 341 #: view:account.analytic.account:0
 342 msgid "Status"
 343 msgstr "Statut"
 344
 345 #. module: hr_timesheet_invoice
 346 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 347 msgid "Period to"
 348 msgstr "Période à"
 349
 350 #. module: hr_timesheet_invoice
 351 #: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,balance_product:0
 352 msgid "The product that will be used to invoice the remaining amount."
 353 msgstr "Le produit qui sera utilisé pour facturer le montant restant"
 354
 355 #. module: hr_timesheet_invoice
 356 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 357 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_account_cost_ledger
 358 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_account_cost_ledger_report
 359 msgid "Cost Ledger"
 360 msgstr "Livre de coûts"
 361
 362 #. module: hr_timesheet_invoice
 363 #: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,date:0
 364 msgid "Display date in the history of works"
 365 msgstr "Affiché la date dans l'historique des travaux"
 366
 367 #. module: hr_timesheet_invoice
 368 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,date:0
 369 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,date:0
 370 msgid "Date"
 371 msgstr "Date"
 372
 373 #. module: hr_timesheet_invoice
 374 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 375 #, python-format
 376 msgid "Please fill in the Address field in the Partner: %s."
 377 msgstr "Please fill in the Address field in the Partner: %s."
 378
 379 #. module: hr_timesheet_invoice
 380 #: rml:account.analytic.profit:0
 381 msgid "Eff."
 382 msgstr "Eff."
 383
 384 #. module: hr_timesheet_invoice
 385 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,accounts:0
 386 msgid "Analytic Accounts"
 387 msgstr "Comptes analytiques"
 388
 389 #. module: hr_timesheet_invoice
 390 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 391 msgid "Total:"
 392 msgstr "Total:"
 393
 394 #. module: hr_timesheet_invoice
 395 #: field:account.analytic.account,amount_max:0
 396 msgid "Max. Invoice Price"
 397 msgstr "Montant forfaitaire"
 398
 399 #. module: hr_timesheet_invoice
 400 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 401 #, python-format
 402 msgid "Error"
 403 msgstr "Erreur"
 404
 405 #. module: hr_timesheet_invoice
 406 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,date2:0
 407 msgid "End of period"
 408 msgstr "Fin de période"
 409
 410 #. module: hr_timesheet_invoice
 411 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 412 msgid "Balance"
 413 msgstr "Balance"
 414
 415 #. module: hr_timesheet_invoice
 416 #: field:account.analytic.account,to_invoice:0
 417 msgid "Reinvoice Costs"
 418 msgstr "Re-facturé les coûts"
 419
 420 #. module: hr_timesheet_invoice
 421 #: rml:account.analytic.profit:0
 422 msgid "Totals:"
 423 msgstr "Totals :"
 424
 425 #. module: hr_timesheet_invoice
 426 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,date_to:0
 427 msgid "To"
 428 msgstr "à"
 429
 430 #. module: hr_timesheet_invoice
 431 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
 432 msgid "Do you want to show details of work in invoice ?"
 433 msgstr "Voulez vous voir le détail du travail sur la facture ?"
 434
 435 #. module: hr_timesheet_invoice
 436 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 437 msgid "Period from"
 438 msgstr "Période de"
 439
 440 #. module: hr_timesheet_invoice
 441 #: field:account.analytic.line,invoice_id:0
 442 msgid "Invoice"
 443 msgstr "Facture"
 444
 445 #. module: hr_timesheet_invoice
 446 #: wizard_button:account.analytic.profit,init,end:0
 447 #: wizard_button:hr.timesheet.final.invoice.create,init,end:0
 448 #: wizard_button:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,end:0
 449 #: wizard_button:hr.timesheet.invoice.create,init,end:0
 450 msgid "Cancel"
 451 msgstr "Annuler"
 452
 453 #. module: hr_timesheet_invoice
 454 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_open_tree
 455 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree
 456 msgid "Entries to invoice"
 457 msgstr "Entrées à facturer"
 458
 459 #. module: hr_timesheet_invoice
 460 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
 461 #, python-format
 462 msgid "Balance product needed"
 463 msgstr "Balance produit nécéssaire"
 464
 465 #. module: hr_timesheet_invoice
 466 #: constraint:ir.model:0
 467 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 468 msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
 469
 470 #. module: hr_timesheet_invoice
 471 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,employee_ids:0
 472 msgid "Employee"
 473 msgstr "Employé"
 474
 475 #. module: hr_timesheet_invoice
 476 #: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,price:0
 477 msgid "Display cost of the item you reinvoice"
 478 msgstr "Afficher les coûts de l'objet que vous refacturez"
 479
 480 #. module: hr_timesheet_invoice
 481 #: help:hr.timesheet.invoice.create,init,date:0
 482 msgid "The real date of each work will be displayed on the invoice"
 483 msgstr "La date réelle de chaque travaux sera affiché sur la facture"
 484
 485 #. module: hr_timesheet_invoice
 486 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 487 #, python-format
 488 msgid "At least one line has no product !"
 489 msgstr "At least one line has no product !"
 490
 491 #. module: hr_timesheet_invoice
 492 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
 493 msgid "Choose accounts you want to invoice"
 494 msgstr "Choisissez les comptes que vous désirez facturer"
 495
 496 #. module: hr_timesheet_invoice
 497 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,product:0
 498 msgid "Product"
 499 msgstr "Produit"
 500
 501 #. module: hr_timesheet_invoice
 502 #: rml:account.analytic.profit:0
 503 msgid "%"
 504 msgstr "%"
 505
 506 #. module: hr_timesheet_invoice
 507 #: field:hr_timesheet_invoice.factor,name:0
 508 msgid "Internal name"
 509 msgstr "Nom interne"
 510
 511 #. module: hr_timesheet_invoice
 512 #: wizard_field:account.analytic.profit,init,journal_ids:0
 513 msgid "Journal"
 514 msgstr "Journal"
 515
 516 #. module: hr_timesheet_invoice
 517 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/account_analytic_profit.py:0
 518 #, python-format
 519 msgid "No Records Found for Report!"
 520 msgstr "No Records Found for Report!"
 521
 522 #. module: hr_timesheet_invoice
 523 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:0
 524 #, python-format
 525 msgid "Please fill in the Associate Partner and Sale Pricelist fields in the Analytic Account:\n%s"
 526 msgstr "Please fill in the Associate Partner and Sale Pricelist fields in the Analytic Account:\n%s"
 527
 528 #. module: hr_timesheet_invoice
 529 #: rml:account.analytic.profit:0
 530 msgid "Units"
 531 msgstr "Unités"
 532
 533 #. module: hr_timesheet_invoice
 534 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_invoice.module_meta_information
 535 msgid "Invoice on analytic lines"
 536 msgstr "Invoice on analytic lines"
 537
 538 #. module: hr_timesheet_invoice
 539 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_pending_analytic_accounts
 540 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_pending_analytic_accounts
 541 msgid "Pending Analytic Accounts"
 542 msgstr "Comptes analytiques en attente"
 543
 544 #. module: hr_timesheet_invoice
 545 #: view:account.analytic.account:0
 546 #: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
 547 msgid "Invoicing Data"
 548 msgstr "Données de facturation"
 549
 550 #. module: hr_timesheet_invoice
 551 #: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_factor
 552 msgid "Invoice rate"
 553 msgstr "Taux de facture"
 554
 555 #. module: hr_timesheet_invoice
 556 #: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
 557 msgid "Types of invoicing"
 558 msgstr "Types de facturation"
 559
 560 #. module: hr_timesheet_invoice
 561 #: field:account.analytic.line,to_invoice:0
 562 msgid "Invoicing"
 563 msgstr "Facturation"
 564
 565 #. module: hr_timesheet_invoice
 566 #: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
 567 msgid "Credit"
 568 msgstr "Crédit"
 569
 570 #. module: hr_timesheet_invoice
 571 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_open_invoice_analytic_accounts
 572 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_open_invoice_analytic_accounts
 573 msgid "Unclosed Invoiceable Accounts"
 574 msgstr "Comptes Facturables Non Cloturés"
 575
 576 #. module: hr_timesheet_invoice
 577 #: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:0
 578 #, python-format
 579 msgid "Please fill a Balance product in the wizard"
 580 msgstr "Veuillez remplir la balance produit dans l'assistant"
 581
 582 #. module: hr_timesheet_invoice
 583 #: rml:account.analytic.profit:0
 584 #: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,price:0
 585 #: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,price:0
 586 msgid "Cost"
 587 msgstr "Coût"
 588