addons/hr_timesheet/i18n/ru.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:06+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Ср"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(Оставьте пустым для текщуго времени)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Для вашего пользователя не определен сотрудник"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Группировать по ..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Сотрудники могут регистрировать время, потраченное на различные проекты. "
  51 "Проект — счёт аналитики, а время, затраченное на проект, генерирует издержки "
  52 "по счёту аналитики. Эта функция позволяет одновременно и регистрировать "
  53 "присутствие на рабочем месте и вести табель."
  54
  55 #. module: hr_timesheet
  56 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  57 msgid "Today"
  58 msgstr "Cегодня"
  59
  60 #. module: hr_timesheet
  61 #: field:hr.employee,journal_id:0
  62 msgid "Analytic Journal"
  63 msgstr "Книга аналитики"
  64
  65 #. module: hr_timesheet
  66 #: view:hr.sign.out.project:0
  67 msgid "Stop Working"
  68 msgstr "Прекращение работ"
  69
  70 #. module: hr_timesheet
  71 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  72 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  73 msgid "Employee Timesheet"
  74 msgstr "Табель сотрудника"
  75
  76 #. module: hr_timesheet
  77 #: view:account.analytic.account:0
  78 msgid "Work done stats"
  79 msgstr "Статистика выполненных работ"
  80
  81 #. module: hr_timesheet
  82 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  84 msgid "Timesheet"
  85 msgstr "Табель"
  86
  87 #. module: hr_timesheet
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  90 #, python-format
  91 msgid "Mon"
  92 msgstr "Пн"
  93
  94 #. module: hr_timesheet
  95 #: view:hr.sign.in.project:0
  96 msgid "Sign in"
  97 msgstr "Вход"
  98
  99 #. module: hr_timesheet
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 102 #, python-format
 103 msgid "Fri"
 104 msgstr "Пт"
 105
 106 #. module: hr_timesheet
 107 #: field:hr.employee,uom_id:0
 108 msgid "UoM"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: hr_timesheet
 112 #: view:hr.sign.in.project:0
 113 msgid ""
 114 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 115 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 116 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 117 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 118 msgstr ""
 119 "Сотрудники могут регистрировать время, потраченное на различные проекты, на "
 120 "которые они назначены. Проект — счёт аналитики, а время, затраченное на "
 121 "проект, генерирует издержки по счёту аналитики. Эта функция позволяет "
 122 "одновременно и регистрировать присутствие на рабочем месте и вести табель."
 123
 124 #. module: hr_timesheet
 125 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 126 msgid "Minimum Analytic Amount"
 127 msgstr "Минимальное аналитическое количество"
 128
 129 #. module: hr_timesheet
 130 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 131 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 132 msgstr "Ежемесячный табель сотрудника"
 133
 134 #. module: hr_timesheet
 135 #: view:hr.sign.out.project:0
 136 msgid "Work done in the last period"
 137 msgstr "Работы, выполненные в последнем периоде"
 138
 139 #. module: hr_timesheet
 140 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 141 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 142 msgid "Current state"
 143 msgstr "Текущее состояние"
 144
 145 #. module: hr_timesheet
 146 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 147 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 148 msgid "Employees name"
 149 msgstr "Имена сотрудников"
 150
 151 #. module: hr_timesheet
 152 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 153 msgid "Project / Analytic Account"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. module: hr_timesheet
 157 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 158 msgid "Print Employees Timesheet"
 159 msgstr "Распечатать табель сотрудника"
 160
 161 #. module: hr_timesheet
 162 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 163 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 164 #, python-format
 165 msgid "Warning !"
 166 msgstr "Warning !"
 167
 168 #. module: hr_timesheet
 169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 170 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 171 #, python-format
 172 msgid "UserError"
 173 msgstr "UserError"
 174
 175 #. module: hr_timesheet
 176 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 177 #, python-format
 178 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 179 msgstr "Не определена ед.измерения для этого пользователя!"
 180
 181 #. module: hr_timesheet
 182 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 183 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 184 #, python-format
 185 msgid "Tue"
 186 msgstr "Вт"
 187
 188 #. module: hr_timesheet
 189 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 190 #, python-format
 191 msgid "Warning"
 192 msgstr "Warning"
 193
 194 #. module: hr_timesheet
 195 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 196 msgid "Partner"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. module: hr_timesheet
 200 #: view:hr.sign.in.project:0
 201 #: view:hr.sign.out.project:0
 202 msgid "Sign In/Out by Project"
 203 msgstr "Вход/Выход по проекту"
 204
 205 #. module: hr_timesheet
 206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 208 #, python-format
 209 msgid "Sat"
 210 msgstr "Сб"
 211
 212 #. module: hr_timesheet
 213 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 214 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 215 #, python-format
 216 msgid "Sun"
 217 msgstr "Вс"
 218
 219 #. module: hr_timesheet
 220 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 221 msgid "Analytic account"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. module: hr_timesheet
 225 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 226 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 227 msgid "Print"
 228 msgstr "Распечатать"
 229
 230 #. module: hr_timesheet
 231 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 233 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 234 msgid "Timesheet Lines"
 235 msgstr "Строки табеля"
 236
 237 #. module: hr_timesheet
 238 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 239 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 240 msgstr "Ежемесячный табель сотрудника"
 241
 242 #. module: hr_timesheet
 243 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 244 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 245 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 246 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 247 #, python-format
 248 msgid "July"
 249 msgstr "Июль"
 250
 251 #. module: hr_timesheet
 252 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 253 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 254 msgid "Starting Date"
 255 msgstr "Дата начала"
 256
 257 #. module: hr_timesheet
 258 #: view:hr.employee:0
 259 msgid "Categories"
 260 msgstr "Категории"
 261
 262 #. module: hr_timesheet
 263 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 264 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 265 msgstr ""
 266
 267 #. module: hr_timesheet
 268 #: help:hr.employee,product_id:0
 269 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 270 msgstr ""
 271
 272 #. module: hr_timesheet
 273 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 274 msgid "Total cost"
 275 msgstr "Общая стоимость"
 276
 277 #. module: hr_timesheet
 278 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 279 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 280 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 281 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 282 #, python-format
 283 msgid "September"
 284 msgstr "Сентябрь"
 285
 286 #. module: hr_timesheet
 287 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 288 msgid "Timesheet Line"
 289 msgstr "Строка табеля"
 290
 291 #. module: hr_timesheet
 292 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 293 msgid "employees"
 294 msgstr "сотрудники"
 295
 296 #. module: hr_timesheet
 297 #: view:account.analytic.account:0
 298 msgid "Stats by month"
 299 msgstr "Статистика по месяцам"
 300
 301 #. module: hr_timesheet
 302 #: view:account.analytic.account:0
 303 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 304 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 305 msgid "Month"
 306 msgstr "Месяц"
 307
 308 #. module: hr_timesheet
 309 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 310 msgid "Work Description"
 311 msgstr "Описание работ"
 312
 313 #. module: hr_timesheet
 314 #: view:account.analytic.account:0
 315 msgid "Invoice Analysis"
 316 msgstr ""
 317
 318 #. module: hr_timesheet
 319 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 320 msgid "Employee timesheet"
 321 msgstr "Табель сотрудника"
 322
 323 #. module: hr_timesheet
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 325 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 326 msgid "Sign in / Sign out by project"
 327 msgstr "Регистрация / выход по проектам"
 328
 329 #. module: hr_timesheet
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 331 msgid "Define your Analytic Structure"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: hr_timesheet
 335 #: view:hr.sign.in.project:0
 336 msgid "Sign in / Sign out"
 337 msgstr "Регистрация / выход"
 338
 339 #. module: hr_timesheet
 340 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 341 #, python-format
 342 msgid ""
 343 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 344 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 345 msgstr ""
 346 "Для сотрудника %s не определён журнал аналитики \n"
 347 "Определите сотрудника для выбранного пользователя и назначьте журнал "
 348 "аналитики!"
 349
 350 #. module: hr_timesheet
 351 #: view:hr.sign.in.project:0
 352 msgid "(Keep empty for current time)"
 353 msgstr "(Оставьте пустым для текущего времени)"
 354
 355 #. module: hr_timesheet
 356 #: view:hr.employee:0
 357 msgid "Timesheets"
 358 msgstr "Табели"
 359
 360 #. module: hr_timesheet
 361 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 362 msgid ""
 363 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 364 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 365 "track customer contracts."
 366 msgstr ""
 367
 368 #. module: hr_timesheet
 369 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 370 msgid "Analytic Line"
 371 msgstr ""
 372
 373 #. module: hr_timesheet
 374 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 375 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 376 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 377 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 378 #, python-format
 379 msgid "August"
 380 msgstr "Август"
 381
 382 #. module: hr_timesheet
 383 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 384 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 385 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 386 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 387 #, python-format
 388 msgid "June"
 389 msgstr "Июнь"
 390
 391 #. module: hr_timesheet
 392 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 393 msgid "Print My Timesheet"
 394 msgstr "Распечатать мой табель"
 395
 396 #. module: hr_timesheet
 397 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 398 msgid "Date"
 399 msgstr "Дата"
 400
 401 #. module: hr_timesheet
 402 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 403 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 404 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 405 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 406 #, python-format
 407 msgid "November"
 408 msgstr "Ноябрь"
 409
 410 #. module: hr_timesheet
 411 #: constraint:hr.employee:0
 412 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 413 msgstr "Ошибка! Структура подчинения не может быть рекурсивной."
 414
 415 #. module: hr_timesheet
 416 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 417 msgid "Closing Date"
 418 msgstr "Дата закрытия"
 419
 420 #. module: hr_timesheet
 421 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 422 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 423 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 424 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 425 #, python-format
 426 msgid "October"
 427 msgstr "Октябрь"
 428
 429 #. module: hr_timesheet
 430 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 431 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 432 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 433 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 434 #, python-format
 435 msgid "January"
 436 msgstr "Январь"
 437
 438 #. module: hr_timesheet
 439 #: view:account.analytic.account:0
 440 msgid "Key dates"
 441 msgstr "Ключевые даты"
 442
 443 #. module: hr_timesheet
 444 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 445 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 446 #, python-format
 447 msgid "Thu"
 448 msgstr "Чт"
 449
 450 #. module: hr_timesheet
 451 #: view:account.analytic.account:0
 452 msgid "Analysis stats"
 453 msgstr "Анализ статистики"
 454
 455 #. module: hr_timesheet
 456 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 457 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 458 msgstr "Печать табеля сотрудника и печать моего табеля"
 459
 460 #. module: hr_timesheet
 461 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 462 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 463 msgid "Employee ID"
 464 msgstr "ID сотрудника"
 465
 466 #. module: hr_timesheet
 467 #: view:hr.sign.out.project:0
 468 msgid "General Information"
 469 msgstr "Общая информация"
 470
 471 #. module: hr_timesheet
 472 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 473 msgid "My Current Timesheet"
 474 msgstr ""
 475
 476 #. module: hr_timesheet
 477 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 478 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 479 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 480 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 481 #, python-format
 482 msgid "December"
 483 msgstr "Декабрь"
 484
 485 #. module: hr_timesheet
 486 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 487 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 488 #: view:hr.sign.in.project:0
 489 #: view:hr.sign.out.project:0
 490 msgid "Cancel"
 491 msgstr "Отменить"
 492
 493 #. module: hr_timesheet
 494 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 495 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 496 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 497 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 498 msgid "Employees Timesheet"
 499 msgstr "Табели сотрудников"
 500
 501 #. module: hr_timesheet
 502 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 503 msgid "Information"
 504 msgstr "Информация"
 505
 506 #. module: hr_timesheet
 507 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 508 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 509 msgid "Employee"
 510 msgstr "Сотрудник"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 514 msgid ""
 515 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 516 "every day."
 517 msgstr ""
 518
 519 #. module: hr_timesheet
 520 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 521 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 522 msgid "Current Date"
 523 msgstr "Текущая дата"
 524
 525 #. module: hr_timesheet
 526 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 527 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 528 msgstr "Этот мастер распечатает месячный табель"
 529
 530 #. module: hr_timesheet
 531 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 532 #: field:hr.employee,product_id:0
 533 msgid "Product"
 534 msgstr "Продукция"
 535
 536 #. module: hr_timesheet
 537 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 538 msgid "Invoicing"
 539 msgstr "Выставление счетов"
 540
 541 #. module: hr_timesheet
 542 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 543 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 544 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 545 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 546 #, python-format
 547 msgid "May"
 548 msgstr "Май"
 549
 550 #. module: hr_timesheet
 551 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 552 msgid "Total time"
 553 msgstr "Суммарное время"
 554
 555 #. module: hr_timesheet
 556 #: view:hr.sign.in.project:0
 557 msgid "(local time on the server side)"
 558 msgstr "(локальное время на стороне сервера)"
 559
 560 #. module: hr_timesheet
 561 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 562 msgid "Sign In By Project"
 563 msgstr "Вход от проекта"
 564
 565 #. module: hr_timesheet
 566 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 567 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 568 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 569 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 570 #, python-format
 571 msgid "February"
 572 msgstr "Февраль"
 573
 574 #. module: hr_timesheet
 575 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 576 msgid "Sign Out By Project"
 577 msgstr "Выход от проекта"
 578
 579 #. module: hr_timesheet
 580 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 581 msgid "Employees"
 582 msgstr "Сотрудники"
 583
 584 #. module: hr_timesheet
 585 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 586 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 587 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 588 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 589 #, python-format
 590 msgid "March"
 591 msgstr "Март"
 592
 593 #. module: hr_timesheet
 594 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 595 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 596 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 597 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 598 #, python-format
 599 msgid "April"
 600 msgstr "Апрель"
 601
 602 #. module: hr_timesheet
 603 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 604 #, python-format
 605 msgid ""
 606 "No analytic account defined on the project.\n"
 607 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 608 msgstr ""
 609 "Для проекта не определён счёт аналитики.\n"
 610 "Требуется указать хотя бы один, для автоматического заполнения табеля."
 611
 612 #. module: hr_timesheet
 613 #: view:account.analytic.account:0
 614 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 615 msgid "Users"
 616 msgstr "Пользователи"
 617
 618 #. module: hr_timesheet
 619 #: view:hr.sign.in.project:0
 620 msgid "Start Working"
 621 msgstr "Начало работ"
 622
 623 #. module: hr_timesheet
 624 #: view:account.analytic.account:0
 625 msgid "Stats by user"
 626 msgstr "Статистика по пользователям"
 627
 628 #. module: hr_timesheet
 629 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 630 #, python-format
 631 msgid "No employee defined for this user"
 632 msgstr "Этот пользователь не сопоставлен сотруднику"
 633
 634 #. module: hr_timesheet
 635 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 636 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 637 msgid "Year"
 638 msgstr "Год"
 639
 640 #. module: hr_timesheet
 641 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 642 msgid "Accounting"
 643 msgstr "Учёт"
 644
 645 #. module: hr_timesheet
 646 #: view:hr.sign.out.project:0
 647 msgid "Change Work"
 648 msgstr "Изменить неделю"
 649
 650 #~ msgid "My Working Hours"
 651 #~ msgstr "Мои рабочие часы"
 652
 653 #~ msgid "Analytic Account"
 654 #~ msgstr "Счет аналитики"
 655
 656 #~ msgid "Sum"
 657 #~ msgstr "Сумма"
 658
 659 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 660 #~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
 661
 662 #~ msgid "Choose Users"
 663 #~ msgstr "Выбрать пользователей"
 664
 665 #~ msgid "Timesheet line"
 666 #~ msgstr "Строка табеля"
 667
 668 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 669 #~ msgstr "Мои рабочие часы в день"
 670
 671 #~ msgid "To be invoiced"
 672 #~ msgstr "Выставить счет"
 673
 674 #~ msgid "Sign in status"
 675 #~ msgstr "Статус регистрации"
 676
 677 #~ msgid "User"
 678 #~ msgstr "Пользователь"
 679
 680 #~ msgid "Employee's name"
 681 #~ msgstr "Имя сотрудника"
 682
 683 #~ msgid "Choose your month"
 684 #~ msgstr "Выберите месяц"
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 688 #~ msgstr ""
 689 #~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
 690 #~ "символов !"
 691
 692 #~ msgid "Current Server Date"
 693 #~ msgstr "Текущая дата сервера"
 694
 695 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 696 #~ msgstr "Рабочих часов в день"
 697
 698 #~ msgid "Working Hours"
 699 #~ msgstr "Рабочие часы"
 700
 701 #~ msgid "Analytic line"
 702 #~ msgstr "Позиция аналитики"
 703
 704 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 705 #~ msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"
 706
 707 #~ msgid "Total"
 708 #~ msgstr "Всего"
 709
 710 #~ msgid "Day"
 711 #~ msgstr "День"
 712
 713 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 714 #~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
 715
 716 #~ msgid "Hour"
 717 #~ msgstr "Час"
 718
 719 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 720 #~ msgstr ""
 721 #~ "Ошибка. Единицы продажи и единицы измерения должны принадлежать к разным "
 722 #~ "категориям."
 723
 724 #~ msgid "Working Time"
 725 #~ msgstr "Рабочее время"
 726
 727 #, python-format
 728 #~ msgid "UnknownError"
 729 #~ msgstr "UnknownError"
 730
 731 #~ msgid ""
 732 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 733 #~ msgstr ""
 734 #~ "Ошибка! Вы не можете выбрать подразделение, руководителем которого является "
 735 #~ "этот сотрудник."
 736
 737 #~ msgid ""
 738 #~ "\n"
 739 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 740 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 741 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 742 #~ "the analytic account.\n"
 743 #~ "\n"
 744 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 745 #~ "\n"
 746 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 747 #~ "to set up a management by affair.\n"
 748 #~ "    "
 749 #~ msgstr ""
 750 #~ "\n"
 751 #~ "Этот модуль реализует систему табелей. Каждый сотрудник может вести\n"
 752 #~ "и отслеживать время, потраченное на различные проекты. Проект — это\n"
 753 #~ "счёт аналитики, и потраченное время формирует издержки по этому счёту.\n"
 754 #~ "\n"
 755 #~ "Включает множество отчётов для отслеживания времени сотрудников.\n"
 756 #~ "\n"
 757 #~ "Модуль полностью интегрирован с модулем учёта расходов. Он позволяет\n"
 758 #~ "настроить управление по сделке.\n"
 759 #~ "    "
 760
 761 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 762 #~ msgstr "Кадры (составление табеля)"
 763
 764 #~ msgid ""
 765 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 766 #~ "day."
 767 #~ msgstr ""
 768 #~ "С помощью \"Рабочих часов\" можно регистрировать рабочие часы попроектно "
 769 #~ "каждый день."
 770
 771 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 772 #~ msgstr "Вход/Выход по проекту"
 773
 774 #~ msgid "Anlytic account"
 775 #~ msgstr "Счёт аналитики"
 776
 777 #~ msgid "Partner Id"
 778 #~ msgstr "ID контрагента"
 779
 780 #~ msgid "My Timesheet"
 781 #~ msgstr "Моё расписание"
 782
 783 #~ msgid "Analysis summary"
 784 #~ msgstr "Итог анализа"