addons/hr_timesheet/i18n/ro.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:50+0000\n"
  11 "Last-Translator: filsys <office@filsystem.ro>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Miercuri"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(Lasati necompletat pentru data_curenta)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Nici un angajat nu este definit pentru utilizatorul dumneavoastra !"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Grupati dupa..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Angajatii isi pot inregistra timpul petrecut cu diferite proiecte. Un "
  51 "proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut la un proiect genereaza "
  52 "cheltuieli in contul analitic. Aceasta caracteristica permite inregistrarea "
  53 "in acelasi timp si a prezentei si a fisei de pontaj."
  54
  55 #. module: hr_timesheet
  56 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  57 msgid "Today"
  58 msgstr "Astazi"
  59
  60 #. module: hr_timesheet
  61 #: field:hr.employee,journal_id:0
  62 msgid "Analytic Journal"
  63 msgstr "Jurnal Analitic"
  64
  65 #. module: hr_timesheet
  66 #: view:hr.sign.out.project:0
  67 msgid "Stop Working"
  68 msgstr "Incetarea lucrului"
  69
  70 #. module: hr_timesheet
  71 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  72 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  73 msgid "Employee Timesheet"
  74 msgstr "Fisa de pontaj angajat"
  75
  76 #. module: hr_timesheet
  77 #: view:account.analytic.account:0
  78 msgid "Work done stats"
  79 msgstr "Statistica sarcini efectuate"
  80
  81 #. module: hr_timesheet
  82 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  84 msgid "Timesheet"
  85 msgstr "Fisa de pontaj"
  86
  87 #. module: hr_timesheet
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  90 #, python-format
  91 msgid "Mon"
  92 msgstr "Luni"
  93
  94 #. module: hr_timesheet
  95 #: view:hr.sign.in.project:0
  96 msgid "Sign in"
  97 msgstr "Autentificare"
  98
  99 #. module: hr_timesheet
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 102 #, python-format
 103 msgid "Fri"
 104 msgstr "Vineri"
 105
 106 #. module: hr_timesheet
 107 #: field:hr.employee,uom_id:0
 108 msgid "UoM"
 109 msgstr "UdeM"
 110
 111 #. module: hr_timesheet
 112 #: view:hr.sign.in.project:0
 113 msgid ""
 114 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 115 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 116 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 117 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 118 msgstr ""
 119 "Angajatii isi pot inregistra timpul petrecut cu diferite proiecte care le "
 120 "sunt atribuite. Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un "
 121 "proiect genereaza cheltuieli in contul analitic. Aceasta caracteristica "
 122 "permite inregistrarea in acelasi timp si a prezentei si a fisei de pontaj."
 123
 124 #. module: hr_timesheet
 125 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 126 msgid "Minimum Analytic Amount"
 127 msgstr "Suma Analitica Minima"
 128
 129 #. module: hr_timesheet
 130 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 131 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 132 msgstr "Fisa de pontaj lunara a angajatului"
 133
 134 #. module: hr_timesheet
 135 #: view:hr.sign.out.project:0
 136 msgid "Work done in the last period"
 137 msgstr "Munca efectuata in ultima perioada"
 138
 139 #. module: hr_timesheet
 140 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 141 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 142 msgid "Current state"
 143 msgstr "Starea curenta"
 144
 145 #. module: hr_timesheet
 146 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 147 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 148 msgid "Employees name"
 149 msgstr "Nume angajati"
 150
 151 #. module: hr_timesheet
 152 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 153 msgid "Project / Analytic Account"
 154 msgstr "Proiect / Cont Analitic"
 155
 156 #. module: hr_timesheet
 157 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 158 msgid "Print Employees Timesheet"
 159 msgstr "Tipariti Fisa de pontaj a angajatilor"
 160
 161 #. module: hr_timesheet
 162 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 163 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 164 #, python-format
 165 msgid "Warning !"
 166 msgstr "Avertizare !"
 167
 168 #. module: hr_timesheet
 169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 170 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 171 #, python-format
 172 msgid "UserError"
 173 msgstr "EroareUtilizator"
 174
 175 #. module: hr_timesheet
 176 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 177 #, python-format
 178 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 179 msgstr "Nici o unitate de cost nu este definita pentru acest salariat !"
 180
 181 #. module: hr_timesheet
 182 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 183 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 184 #, python-format
 185 msgid "Tue"
 186 msgstr "Marti"
 187
 188 #. module: hr_timesheet
 189 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 190 #, python-format
 191 msgid "Warning"
 192 msgstr "Atentionare"
 193
 194 #. module: hr_timesheet
 195 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 196 msgid "Partner"
 197 msgstr "Partener"
 198
 199 #. module: hr_timesheet
 200 #: view:hr.sign.in.project:0
 201 #: view:hr.sign.out.project:0
 202 msgid "Sign In/Out by Project"
 203 msgstr "Semnare la intrare/la iesire după Proiect"
 204
 205 #. module: hr_timesheet
 206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 208 #, python-format
 209 msgid "Sat"
 210 msgstr "Sambata"
 211
 212 #. module: hr_timesheet
 213 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 214 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 215 #, python-format
 216 msgid "Sun"
 217 msgstr "Duminica"
 218
 219 #. module: hr_timesheet
 220 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 221 msgid "Analytic account"
 222 msgstr "Cont analitic"
 223
 224 #. module: hr_timesheet
 225 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 226 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 227 msgid "Print"
 228 msgstr "Tipariti"
 229
 230 #. module: hr_timesheet
 231 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 233 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 234 msgid "Timesheet Lines"
 235 msgstr "Linii Fisa de pontaj"
 236
 237 #. module: hr_timesheet
 238 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 239 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 240 msgstr "Fisa de pontaj lunara a angajatului"
 241
 242 #. module: hr_timesheet
 243 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 244 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 245 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 246 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 247 #, python-format
 248 msgid "July"
 249 msgstr "Iulie"
 250
 251 #. module: hr_timesheet
 252 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 253 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 254 msgid "Starting Date"
 255 msgstr "Data de inceput"
 256
 257 #. module: hr_timesheet
 258 #: view:hr.employee:0
 259 msgid "Categories"
 260 msgstr "Categorii"
 261
 262 #. module: hr_timesheet
 263 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 264 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 265 msgstr ""
 266 "Nu puteti modifica o inregistrare dintr-o fisa de pontaj "
 267 "Confirmata/Efectuata !."
 268
 269 #. module: hr_timesheet
 270 #: help:hr.employee,product_id:0
 271 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 272 msgstr "Specifica numirea angajatului drept un produs de tipul 'servici'."
 273
 274 #. module: hr_timesheet
 275 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 276 msgid "Total cost"
 277 msgstr "Cost total"
 278
 279 #. module: hr_timesheet
 280 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 281 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 282 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 283 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 284 #, python-format
 285 msgid "September"
 286 msgstr "Septembrie"
 287
 288 #. module: hr_timesheet
 289 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 290 msgid "Timesheet Line"
 291 msgstr "Linie Fisa de pontaj"
 292
 293 #. module: hr_timesheet
 294 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 295 msgid "employees"
 296 msgstr "angajati"
 297
 298 #. module: hr_timesheet
 299 #: view:account.analytic.account:0
 300 msgid "Stats by month"
 301 msgstr "Statistici dupa luna"
 302
 303 #. module: hr_timesheet
 304 #: view:account.analytic.account:0
 305 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 306 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 307 msgid "Month"
 308 msgstr "Luna"
 309
 310 #. module: hr_timesheet
 311 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 312 msgid "Work Description"
 313 msgstr "Descrierea muncii"
 314
 315 #. module: hr_timesheet
 316 #: view:account.analytic.account:0
 317 msgid "Invoice Analysis"
 318 msgstr "Analiza facturii"
 319
 320 #. module: hr_timesheet
 321 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 322 msgid "Employee timesheet"
 323 msgstr "Fisa de pontaj a angajatului"
 324
 325 #. module: hr_timesheet
 326 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 328 msgid "Sign in / Sign out by project"
 329 msgstr "Pontaj intrare / iesire dupa proiect"
 330
 331 #. module: hr_timesheet
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 333 msgid "Define your Analytic Structure"
 334 msgstr "Definiti-va Structura Analitica"
 335
 336 #. module: hr_timesheet
 337 #: view:hr.sign.in.project:0
 338 msgid "Sign in / Sign out"
 339 msgstr "Pontaj Intrare / Iesire"
 340
 341 #. module: hr_timesheet
 342 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 343 #, python-format
 344 msgid ""
 345 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 346 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 347 msgstr ""
 348 "Jurnalul analitic nu este definit pentru angajatul %s \n"
 349 "Definiti un angajat pentru utilizatorul selectat si atribuiti-i un jurnal "
 350 "analitic!"
 351
 352 #. module: hr_timesheet
 353 #: view:hr.sign.in.project:0
 354 msgid "(Keep empty for current time)"
 355 msgstr "(Lasati necompletat pentru moment)"
 356
 357 #. module: hr_timesheet
 358 #: view:hr.employee:0
 359 msgid "Timesheets"
 360 msgstr "Fise de pontaj"
 361
 362 #. module: hr_timesheet
 363 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 364 msgid ""
 365 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 366 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 367 "track customer contracts."
 368 msgstr ""
 369 "Ar trebui sa creati o structura a contului analitic in functie de nevoile d-"
 370 "voastra de analiza a costurilor si a veniturilor. In OpenERP, conturile "
 371 "analitice sunt folosite de asemenea pentru a tine evidenta contractelor "
 372 "clientilor."
 373
 374 #. module: hr_timesheet
 375 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 376 msgid "Analytic Line"
 377 msgstr "Linie analitica"
 378
 379 #. module: hr_timesheet
 380 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 381 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 382 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 383 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 384 #, python-format
 385 msgid "August"
 386 msgstr "August"
 387
 388 #. module: hr_timesheet
 389 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 390 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 391 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 392 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 393 #, python-format
 394 msgid "June"
 395 msgstr "Iunie"
 396
 397 #. module: hr_timesheet
 398 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 399 msgid "Print My Timesheet"
 400 msgstr "Tipareste Fisa mea de pontaj"
 401
 402 #. module: hr_timesheet
 403 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 404 msgid "Date"
 405 msgstr "Data"
 406
 407 #. module: hr_timesheet
 408 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 409 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 410 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 411 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 412 #, python-format
 413 msgid "November"
 414 msgstr "Noiembrie"
 415
 416 #. module: hr_timesheet
 417 #: constraint:hr.employee:0
 418 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 419 msgstr "Eroare ! Nu puteti crea Ierarhii recursive ale Angajatilor."
 420
 421 #. module: hr_timesheet
 422 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 423 msgid "Closing Date"
 424 msgstr "Data de inchidere"
 425
 426 #. module: hr_timesheet
 427 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 428 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 429 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 430 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 431 #, python-format
 432 msgid "October"
 433 msgstr "Octombrie"
 434
 435 #. module: hr_timesheet
 436 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 437 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 438 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 439 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 440 #, python-format
 441 msgid "January"
 442 msgstr "Ianuarie"
 443
 444 #. module: hr_timesheet
 445 #: view:account.analytic.account:0
 446 msgid "Key dates"
 447 msgstr "Date importante"
 448
 449 #. module: hr_timesheet
 450 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 451 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 452 #, python-format
 453 msgid "Thu"
 454 msgstr "Joi"
 455
 456 #. module: hr_timesheet
 457 #: view:account.analytic.account:0
 458 msgid "Analysis stats"
 459 msgstr "Analiza statistica"
 460
 461 #. module: hr_timesheet
 462 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 463 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 464 msgstr "Tipariti Fisa de Pontaj a angajatului & Tipareste Fisa mea de pontaj"
 465
 466 #. module: hr_timesheet
 467 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 468 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 469 msgid "Employee ID"
 470 msgstr "ID angajat"
 471
 472 #. module: hr_timesheet
 473 #: view:hr.sign.out.project:0
 474 msgid "General Information"
 475 msgstr "Informatii generale"
 476
 477 #. module: hr_timesheet
 478 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 479 msgid "My Current Timesheet"
 480 msgstr ""
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 484 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 485 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 486 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 487 #, python-format
 488 msgid "December"
 489 msgstr "Decembrie"
 490
 491 #. module: hr_timesheet
 492 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 493 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 494 #: view:hr.sign.in.project:0
 495 #: view:hr.sign.out.project:0
 496 msgid "Cancel"
 497 msgstr "Anulati"
 498
 499 #. module: hr_timesheet
 500 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 501 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 502 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 503 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 504 msgid "Employees Timesheet"
 505 msgstr "Fisa de pontaj a angajatilor"
 506
 507 #. module: hr_timesheet
 508 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 509 msgid "Information"
 510 msgstr "Informatii"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 514 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 515 msgid "Employee"
 516 msgstr "Angajat"
 517
 518 #. module: hr_timesheet
 519 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 520 msgid ""
 521 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 522 "every day."
 523 msgstr ""
 524 "Prin acest meniu va puteti inregistra si urmari orele lucrate la proiect in "
 525 "fiecare zi."
 526
 527 #. module: hr_timesheet
 528 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 529 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 530 msgid "Current Date"
 531 msgstr "Data curenta"
 532
 533 #. module: hr_timesheet
 534 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 535 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 536 msgstr "Acest wizard va imprima fisa de pontaj lunara"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 540 #: field:hr.employee,product_id:0
 541 msgid "Product"
 542 msgstr "Produs"
 543
 544 #. module: hr_timesheet
 545 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 546 msgid "Invoicing"
 547 msgstr "Facturare"
 548
 549 #. module: hr_timesheet
 550 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 551 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 552 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 553 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 554 #, python-format
 555 msgid "May"
 556 msgstr "Mai"
 557
 558 #. module: hr_timesheet
 559 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 560 msgid "Total time"
 561 msgstr "Timp total"
 562
 563 #. module: hr_timesheet
 564 #: view:hr.sign.in.project:0
 565 msgid "(local time on the server side)"
 566 msgstr "(ora locala pe partea de server)"
 567
 568 #. module: hr_timesheet
 569 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 570 msgid "Sign In By Project"
 571 msgstr "Pontaj la intrare dupa Proiect"
 572
 573 #. module: hr_timesheet
 574 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 575 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 576 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 577 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 578 #, python-format
 579 msgid "February"
 580 msgstr "Februarie"
 581
 582 #. module: hr_timesheet
 583 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 584 msgid "Sign Out By Project"
 585 msgstr "Pontaj la iesire dupa Proiect"
 586
 587 #. module: hr_timesheet
 588 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 589 msgid "Employees"
 590 msgstr "Angajati"
 591
 592 #. module: hr_timesheet
 593 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 594 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 595 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 596 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 597 #, python-format
 598 msgid "March"
 599 msgstr "Martie"
 600
 601 #. module: hr_timesheet
 602 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 603 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 604 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 605 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 606 #, python-format
 607 msgid "April"
 608 msgstr "Aprilie"
 609
 610 #. module: hr_timesheet
 611 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 612 #, python-format
 613 msgid ""
 614 "No analytic account defined on the project.\n"
 615 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 616 msgstr ""
 617 "Nici un cont analitic nu este definit pentru acest  proiect.\n"
 618 "Configurati unul, altfel nu va fi posibila completarea automata a fiselor de "
 619 "pontaj."
 620
 621 #. module: hr_timesheet
 622 #: view:account.analytic.account:0
 623 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 624 msgid "Users"
 625 msgstr "Utilizatori"
 626
 627 #. module: hr_timesheet
 628 #: view:hr.sign.in.project:0
 629 msgid "Start Working"
 630 msgstr "Incepeti lucrul"
 631
 632 #. module: hr_timesheet
 633 #: view:account.analytic.account:0
 634 msgid "Stats by user"
 635 msgstr "Statistici dupa utilizator"
 636
 637 #. module: hr_timesheet
 638 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 639 #, python-format
 640 msgid "No employee defined for this user"
 641 msgstr "Nu exista nici un angajat definit pentru acest utilizator"
 642
 643 #. module: hr_timesheet
 644 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 645 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 646 msgid "Year"
 647 msgstr "An"
 648
 649 #. module: hr_timesheet
 650 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 651 msgid "Accounting"
 652 msgstr "Contabilitate"
 653
 654 #. module: hr_timesheet
 655 #: view:hr.sign.out.project:0
 656 msgid "Change Work"
 657 msgstr "Schimbati activitatea"
 658
 659 #~ msgid "Day"
 660 #~ msgstr "Zi"
 661
 662 #~ msgid "Analytic Account"
 663 #~ msgstr "Cont analitic"
 664
 665 #~ msgid "My Working Hours"
 666 #~ msgstr "Programul meu de lucru"
 667
 668 #, python-format
 669 #~ msgid "ValidateError"
 670 #~ msgstr "EroareValidare"
 671
 672 #~ msgid "Choose Users"
 673 #~ msgstr "Alege utilizatorii"
 674
 675 #~ msgid "Timesheet line"
 676 #~ msgstr "Linie foaie de pontaj"
 677
 678 #~ msgid "To be invoiced"
 679 #~ msgstr "De facturat"
 680
 681 #~ msgid "User"
 682 #~ msgstr "Utilizator"
 683
 684 #~ msgid "Employee's name"
 685 #~ msgstr "Nume salariat"
 686
 687 #~ msgid "Choose your month"
 688 #~ msgstr "Alegeti luna"
 689
 690 #~ msgid "Working Hours"
 691 #~ msgstr "Ore de lucru"
 692
 693 #~ msgid "Analytic line"
 694 #~ msgstr "Linie analitica"
 695
 696 #~ msgid "Total"
 697 #~ msgstr "Total"
 698
 699 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 700 #~ msgstr "Eroare : cod EAN invalid"
 701
 702 #~ msgid "Analysis summary"
 703 #~ msgstr "Rezumat analiză"
 704
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 707 #~ msgstr ""
 708 #~ "Eroare ! Nu puteti selecta un departament la care angajatul este managerul."
 709
 710 #~ msgid "Service on Timesheet"
 711 #~ msgstr "Serviciu pe foaia de pontaj"
 712
 713 #~ msgid ""
 714 #~ "\n"
 715 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 716 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 717 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 718 #~ "the analytic account.\n"
 719 #~ "\n"
 720 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 721 #~ "\n"
 722 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 723 #~ "to set up a management by affair.\n"
 724 #~ "    "
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "\n"
 727 #~ "Acest modul implementează un sistem al foilor de pontaj. Fiecare angajat isi "
 728 #~ "poate coda\n"
 729 #~ "si tine evidenta timpului petrecut cu diferite proiecte. Un proiect este un\n"
 730 #~ "cont analitic, iar timpul petrecut la un proiect generează cheltuieli in\n"
 731 #~ "contul analitic.\n"
 732 #~ "\n"
 733 #~ "Sunt oferite o multime de rapoarte pentru timpul si evidenta angajatilor.\n"
 734 #~ "\n"
 735 #~ "Este integrat complet cu modulul contabilitătii costurilor. Vă permite să\n"
 736 #~ "setati un management după afacere.\n"
 737 #~ "    "
 738
 739 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 740 #~ msgstr "Resurse Umane (Codare foaie de pontaj)"
 741
 742 #~ msgid ""
 743 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 744 #~ "day."
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "Prin Programul de lucru puteti vă puteti inregistra orele de lucru după "
 747 #~ "proiect in fiecare zi."
 748
 749 #~ msgid "Anlytic account"
 750 #~ msgstr "Cont analitic"
 751
 752 #~ msgid "Partner Id"
 753 #~ msgstr "Id Partener"
 754
 755 #, python-format
 756 #~ msgid ""
 757 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 758 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 759 #~ msgstr ""
 760 #~ "Nu exista jurnal analitic disponibil pentru acest salariat.\n"
 761 #~ "Definiți un salariat pentru utilizatorul selectat și atribuiți-i un jurnal "
 762 #~ "analitic."
 763
 764 #~ msgid "Hour"
 765 #~ msgstr "Oră"
 766
 767 #~ msgid "Sum"
 768 #~ msgstr "Sumă"
 769
 770 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 771 #~ msgstr ""
 772 #~ "UOS (unitatea de masura la livrare) trebuie să fie într-o categorie diferită "
 773 #~ "de UOM (unitatea de măsură pe stoc)"
 774
 775 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 776 #~ msgstr "XML invalid pentru arhitectura machetei de afișare !"
 777
 778 #~ msgid "Working Time"
 779 #~ msgstr "Timp de lucru"
 780
 781 #~ msgid ""
 782 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 783 #~ msgstr ""
 784 #~ "Eroare: unitatea de masură implicită și unitatea de masură de aprovizionare "
 785 #~ "trebuie să facă parte din aceeasi categorie."
 786
 787 #~ msgid ""
 788 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 789 #~ msgstr ""
 790 #~ "Numele obiectului trebuie să înceapă cu x_ și să nu conțină nici un caracter "
 791 #~ "special !"
 792
 793 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 794 #~ msgstr "Intrare/Iesire dupa Proiect"
 795
 796 #~ msgid "My Timesheet"
 797 #~ msgstr "Fisa mea de pontaj"