1 # translation of pt_BR.po to
2 # Translation of OpenERP Server.
3 # This file contains the translation of the following modules:
8 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-19 15:10+0000\n"
12 "Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br <Unknown>\n"
13 "Language-Team: <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
20 #. module: hr_timesheet
21 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
22 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
27 #. module: hr_timesheet
28 #: view:hr.sign.out.project:0
29 msgid "(Keep empty for current_time)"
30 msgstr "(Mantenha vazio para horário atual)"
32 #. module: hr_timesheet
33 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
35 msgid "No employee defined for your user !"
36 msgstr "Não há Funcionário definido para seu usuário"
38 #. module: hr_timesheet
39 #: view:hr.analytic.timesheet:0
41 msgstr "Agrupar Por..."
43 #. module: hr_timesheet
44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
46 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
47 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
48 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
49 "attendance and the timesheet."
52 #. module: hr_timesheet
53 #: view:hr.analytic.timesheet:0
57 #. module: hr_timesheet
58 #: field:hr.employee,journal_id:0
59 msgid "Analytic Journal"
60 msgstr "Livro Analítico"
62 #. module: hr_timesheet
63 #: view:hr.sign.out.project:0
65 msgstr "Parar de Trabalhar"
67 #. module: hr_timesheet
68 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
69 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
70 msgid "Employee Timesheet"
73 #. module: hr_timesheet
74 #: view:account.analytic.account:0
75 msgid "Work done stats"
76 msgstr "Estatísticas do Trabalho Realizado"
78 #. module: hr_timesheet
79 #: view:hr.analytic.timesheet:0
80 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
82 msgstr "Planilha de Horas"
84 #. module: hr_timesheet
85 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
86 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
91 #. module: hr_timesheet
92 #: view:hr.sign.in.project:0
96 #. module: hr_timesheet
97 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
98 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
103 #. module: hr_timesheet
104 #: field:hr.employee,uom_id:0
108 #. module: hr_timesheet
109 #: view:hr.sign.in.project:0
111 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
112 "assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a "
113 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
114 "record at the same time the attendance and the timesheet."
117 #. module: hr_timesheet
118 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
119 msgid "Minimum Analytic Amount"
120 msgstr "Quantia Analítica Mínima"
122 #. module: hr_timesheet
123 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
124 msgid "Monthly Employee Timesheet"
127 #. module: hr_timesheet
128 #: view:hr.sign.out.project:0
129 msgid "Work done in the last period"
130 msgstr "Trabalho feito no último período"
132 #. module: hr_timesheet
133 #: field:hr.sign.in.project,state:0
134 #: field:hr.sign.out.project,state:0
135 msgid "Current state"
136 msgstr "Estado atual"
138 #. module: hr_timesheet
139 #: field:hr.sign.in.project,name:0
140 #: field:hr.sign.out.project,name:0
141 msgid "Employees name"
142 msgstr "Nome do Funcionário"
144 #. module: hr_timesheet
145 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
146 msgid "Project / Analytic Account"
147 msgstr "Projeto / Conta Análitica"
149 #. module: hr_timesheet
150 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
151 msgid "Print Employees Timesheet"
154 #. module: hr_timesheet
155 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
156 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
161 #. module: hr_timesheet
162 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
163 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
166 msgstr "Erro de Usuário"
168 #. module: hr_timesheet
169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
171 msgid "No cost unit defined for this employee !"
172 msgstr "Nenhuma unidade de custo definida para este funcionário !"
174 #. module: hr_timesheet
175 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
176 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
181 #. module: hr_timesheet
182 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
187 #. module: hr_timesheet
188 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
192 #. module: hr_timesheet
193 #: view:hr.sign.in.project:0
194 #: view:hr.sign.out.project:0
195 msgid "Sign In/Out by Project"
198 #. module: hr_timesheet
199 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
200 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
205 #. module: hr_timesheet
206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
212 #. module: hr_timesheet
213 #: view:hr.analytic.timesheet:0
214 msgid "Analytic account"
215 msgstr "Conta analítica"
217 #. module: hr_timesheet
218 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
219 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
223 #. module: hr_timesheet
224 #: view:hr.analytic.timesheet:0
225 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
226 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
227 msgid "Timesheet Lines"
228 msgstr "Linhas do Apontamento de Horas"
230 #. module: hr_timesheet
231 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
232 msgid "Monthly Employees Timesheet"
235 #. module: hr_timesheet
236 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
237 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
238 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
239 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
244 #. module: hr_timesheet
245 #: field:hr.sign.in.project,date:0
246 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
247 msgid "Starting Date"
248 msgstr "Data Inicial"
250 #. module: hr_timesheet
251 #: view:hr.employee:0
255 #. module: hr_timesheet
256 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
257 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
260 #. module: hr_timesheet
261 #: help:hr.employee,product_id:0
262 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
265 #. module: hr_timesheet
266 #: view:hr.analytic.timesheet:0
270 #. module: hr_timesheet
271 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
272 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
273 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
274 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
279 #. module: hr_timesheet
280 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
281 msgid "Timesheet Line"
282 msgstr "Linha de Apontamento de Horas"
284 #. module: hr_timesheet
285 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
287 msgstr "funcionários"
289 #. module: hr_timesheet
290 #: view:account.analytic.account:0
291 msgid "Stats by month"
292 msgstr "Estatísticas por mês"
294 #. module: hr_timesheet
295 #: view:account.analytic.account:0
296 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
297 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
301 #. module: hr_timesheet
302 #: field:hr.sign.out.project,info:0
303 msgid "Work Description"
304 msgstr "Descrição do Trabalho"
306 #. module: hr_timesheet
307 #: view:account.analytic.account:0
308 msgid "Invoice Analysis"
309 msgstr "Análise de Faturamento"
311 #. module: hr_timesheet
312 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
313 msgid "Employee timesheet"
314 msgstr "Apontamento de horas do Funcionário"
316 #. module: hr_timesheet
317 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
318 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
319 msgid "Sign in / Sign out by project"
320 msgstr "Entrada / Saída por projeto"
322 #. module: hr_timesheet
323 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
324 msgid "Define your Analytic Structure"
327 #. module: hr_timesheet
328 #: view:hr.sign.in.project:0
329 msgid "Sign in / Sign out"
330 msgstr "Entrada / Saída"
332 #. module: hr_timesheet
333 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
336 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
337 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
340 #. module: hr_timesheet
341 #: view:hr.sign.in.project:0
342 msgid "(Keep empty for current time)"
345 #. module: hr_timesheet
346 #: view:hr.employee:0
348 msgstr "Apontamento de horas"
350 #. module: hr_timesheet
351 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
353 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
354 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
355 "track customer contracts."
358 #. module: hr_timesheet
359 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
360 msgid "Analytic Line"
361 msgstr "Linha Analítica"
363 #. module: hr_timesheet
364 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
365 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
366 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
367 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
372 #. module: hr_timesheet
373 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
374 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
375 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
376 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
381 #. module: hr_timesheet
382 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
383 msgid "Print My Timesheet"
386 #. module: hr_timesheet
387 #: view:hr.analytic.timesheet:0
391 #. module: hr_timesheet
392 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
393 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
394 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
395 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
400 #. module: hr_timesheet
401 #: constraint:hr.employee:0
402 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
405 #. module: hr_timesheet
406 #: field:hr.sign.out.project,date:0
408 msgstr "Data de Fechamento"
410 #. module: hr_timesheet
411 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
412 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
413 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
414 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
419 #. module: hr_timesheet
420 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
421 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
422 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
423 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
428 #. module: hr_timesheet
429 #: view:account.analytic.account:0
433 #. module: hr_timesheet
434 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
435 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
440 #. module: hr_timesheet
441 #: view:account.analytic.account:0
442 msgid "Analysis stats"
443 msgstr "Estatísticas de Análise"
445 #. module: hr_timesheet
446 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
447 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
450 #. module: hr_timesheet
451 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
452 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
454 msgstr "ID do Funcionário"
456 #. module: hr_timesheet
457 #: view:hr.sign.out.project:0
458 msgid "General Information"
459 msgstr "Informação Geral"
461 #. module: hr_timesheet
462 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
463 msgid "My Current Timesheet"
466 #. module: hr_timesheet
467 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
468 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
469 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
470 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
475 #. module: hr_timesheet
476 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
477 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
478 #: view:hr.sign.in.project:0
479 #: view:hr.sign.out.project:0
483 #. module: hr_timesheet
484 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
485 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
486 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
487 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
488 msgid "Employees Timesheet"
491 #. module: hr_timesheet
492 #: view:hr.analytic.timesheet:0
496 #. module: hr_timesheet
497 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
498 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
502 #. module: hr_timesheet
503 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
505 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
509 #. module: hr_timesheet
510 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
511 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
515 #. module: hr_timesheet
516 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
517 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
520 #. module: hr_timesheet
521 #: view:hr.analytic.timesheet:0
522 #: field:hr.employee,product_id:0
526 #. module: hr_timesheet
527 #: view:hr.analytic.timesheet:0
531 #. module: hr_timesheet
532 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
533 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
534 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
535 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
540 #. module: hr_timesheet
541 #: view:hr.analytic.timesheet:0
545 #. module: hr_timesheet
546 #: view:hr.sign.in.project:0
547 msgid "(local time on the server side)"
548 msgstr "(horário local do servidor)"
550 #. module: hr_timesheet
551 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
552 msgid "Sign In By Project"
555 #. module: hr_timesheet
556 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
557 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
558 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
559 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
564 #. module: hr_timesheet
565 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
566 msgid "Sign Out By Project"
569 #. module: hr_timesheet
570 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
572 msgstr "Funcionários"
574 #. module: hr_timesheet
575 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
576 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
577 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
578 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
583 #. module: hr_timesheet
584 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
585 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
586 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
587 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
592 #. module: hr_timesheet
593 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
596 "No analytic account defined on the project.\n"
597 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
599 "Não há conta analítica definida no projeto.\n"
600 "Favor escolher uma ou impossibilita preencher automáticamente a planilha de "
603 #. module: hr_timesheet
604 #: view:account.analytic.account:0
605 #: view:hr.analytic.timesheet:0
609 #. module: hr_timesheet
610 #: view:hr.sign.in.project:0
611 msgid "Start Working"
612 msgstr "Trabalho Iniciado"
614 #. module: hr_timesheet
615 #: view:account.analytic.account:0
616 msgid "Stats by user"
617 msgstr "Estatísticas por usuário"
619 #. module: hr_timesheet
620 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
622 msgid "No employee defined for this user"
625 #. module: hr_timesheet
626 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
627 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
631 #. module: hr_timesheet
632 #: view:hr.analytic.timesheet:0
634 msgstr "Contabilidade"
636 #. module: hr_timesheet
637 #: view:hr.sign.out.project:0
639 msgstr "Alterar Trabalho"
641 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
642 #~ msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
644 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
646 #~ "Erro: Unidade de venda precisa ser de categoria diferente da unidade de "
650 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
652 #~ "Erro: A unidade padrão e a unidade de compra presisam ser da mesma categoria."
655 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
657 #~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
660 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
661 #~ msgstr "Error: código EAN invalido"
663 #~ msgid "Analytic Account"
664 #~ msgstr "Conta Analítica"
666 #~ msgid "To be invoiced"
667 #~ msgstr "Para ser faturado"
669 #~ msgid "Working Hours"
670 #~ msgstr "Horas Trabalhadas"
673 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
675 #~ "Erro! Você não pode selecionar um departamento do qual o funcionário é o "
678 #~ msgid "Analysis summary"
679 #~ msgstr "Sumário de análise"
681 #~ msgid "Analytic line"
682 #~ msgstr "Linha analítica"
684 #~ msgid "My Timesheet"
685 #~ msgstr "Minha Planilha de Horas"