addons/hr_timesheet/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-12-15 14:57+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:59+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Qua"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(Manter vazio para current_time)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Nenhum funcionário definido para o seu utilizador !"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Grupo para..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Os funcionários podem codificar o seu tempo gasto em diferentes projetos. Um "
  51 "projeto é uma conta analítica e o tempo gasto num projeto de gerar custos na "
  52 "conta analítica. Este recurso permite gravar ao mesmo tempo, a assiduidade e "
  53 "a folha de horas."
  54
  55 #. module: hr_timesheet
  56 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  57 msgid "Today"
  58 msgstr "Hoje"
  59
  60 #. module: hr_timesheet
  61 #: field:hr.employee,journal_id:0
  62 msgid "Analytic Journal"
  63 msgstr "Diário Analítico"
  64
  65 #. module: hr_timesheet
  66 #: view:hr.sign.out.project:0
  67 msgid "Stop Working"
  68 msgstr "Parar de Trabalhar"
  69
  70 #. module: hr_timesheet
  71 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  72 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  73 msgid "Employee Timesheet"
  74 msgstr "Folha de Horas do Funcionário"
  75
  76 #. module: hr_timesheet
  77 #: view:account.analytic.account:0
  78 msgid "Work done stats"
  79 msgstr "Estatisticas de trabalho concluído"
  80
  81 #. module: hr_timesheet
  82 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  84 msgid "Timesheet"
  85 msgstr "Folha de Horas"
  86
  87 #. module: hr_timesheet
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  90 #, python-format
  91 msgid "Mon"
  92 msgstr "Seg."
  93
  94 #. module: hr_timesheet
  95 #: view:hr.sign.in.project:0
  96 msgid "Sign in"
  97 msgstr "Sign In"
  98
  99 #. module: hr_timesheet
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 102 #, python-format
 103 msgid "Fri"
 104 msgstr "Sex"
 105
 106 #. module: hr_timesheet
 107 #: field:hr.employee,uom_id:0
 108 msgid "UoM"
 109 msgstr "UdM"
 110
 111 #. module: hr_timesheet
 112 #: view:hr.sign.in.project:0
 113 msgid ""
 114 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 115 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 116 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 117 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 118 msgstr ""
 119 "Os funcionários podem codificar o seu tempo gasto em diferentes projetos que "
 120 "são atribuídos por diante. Um projeto é uma conta analítica e o tempo gasto "
 121 "num projeto gera custos na conta analítica. Este recurso permite gravar ao "
 122 "mesmo tempo, e a assiduidade e a folha de horas."
 123
 124 #. module: hr_timesheet
 125 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 126 msgid "Minimum Analytic Amount"
 127 msgstr "Montante Mínimo Analítico"
 128
 129 #. module: hr_timesheet
 130 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 131 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 132 msgstr "Folha de horas mensal do funcionário"
 133
 134 #. module: hr_timesheet
 135 #: view:hr.sign.out.project:0
 136 msgid "Work done in the last period"
 137 msgstr "Trabalho concluído no último período"
 138
 139 #. module: hr_timesheet
 140 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 141 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 142 msgid "Current state"
 143 msgstr "Estado Atual"
 144
 145 #. module: hr_timesheet
 146 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 147 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 148 msgid "Employees name"
 149 msgstr "Nome funcionários"
 150
 151 #. module: hr_timesheet
 152 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 153 msgid "Project / Analytic Account"
 154 msgstr "Projeto / Conta Analítica"
 155
 156 #. module: hr_timesheet
 157 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 158 msgid "Print Employees Timesheet"
 159 msgstr "Imprimir Folha de Horas dos Funcionários"
 160
 161 #. module: hr_timesheet
 162 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 163 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 164 #, python-format
 165 msgid "Warning !"
 166 msgstr "Aviso !"
 167
 168 #. module: hr_timesheet
 169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 170 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 171 #, python-format
 172 msgid "UserError"
 173 msgstr "Erro de Utilizador"
 174
 175 #. module: hr_timesheet
 176 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 177 #, python-format
 178 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 179 msgstr "Nenhuma unidade de custo definida para este funcionário !"
 180
 181 #. module: hr_timesheet
 182 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 183 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 184 #, python-format
 185 msgid "Tue"
 186 msgstr "Ter"
 187
 188 #. module: hr_timesheet
 189 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 190 #, python-format
 191 msgid "Warning"
 192 msgstr "Aviso"
 193
 194 #. module: hr_timesheet
 195 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 196 msgid "Partner"
 197 msgstr "Parceiro"
 198
 199 #. module: hr_timesheet
 200 #: view:hr.sign.in.project:0
 201 #: view:hr.sign.out.project:0
 202 msgid "Sign In/Out by Project"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: hr_timesheet
 206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 208 #, python-format
 209 msgid "Sat"
 210 msgstr "Sáb"
 211
 212 #. module: hr_timesheet
 213 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 214 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 215 #, python-format
 216 msgid "Sun"
 217 msgstr "Dom"
 218
 219 #. module: hr_timesheet
 220 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 221 msgid "Analytic account"
 222 msgstr "Conta Analítica"
 223
 224 #. module: hr_timesheet
 225 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 226 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 227 msgid "Print"
 228 msgstr "Imprimir"
 229
 230 #. module: hr_timesheet
 231 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 233 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 234 msgid "Timesheet Lines"
 235 msgstr "Linhas da Folha de Horas"
 236
 237 #. module: hr_timesheet
 238 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 239 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 240 msgstr "Folha de Horas Mensal dos Funcionários"
 241
 242 #. module: hr_timesheet
 243 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 244 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 245 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 246 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 247 #, python-format
 248 msgid "July"
 249 msgstr "Julho"
 250
 251 #. module: hr_timesheet
 252 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 253 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 254 msgid "Starting Date"
 255 msgstr "Data de Início"
 256
 257 #. module: hr_timesheet
 258 #: view:hr.employee:0
 259 msgid "Categories"
 260 msgstr "Categorias"
 261
 262 #. module: hr_timesheet
 263 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 264 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 265 msgstr ""
 266 "Não pode modificar uma entrada numa folha de horas Confirmada / Concluída!."
 267
 268 #. module: hr_timesheet
 269 #: help:hr.employee,product_id:0
 270 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 271 msgstr ""
 272 "Especifica a designação do Funcionário como um artigo com 'serviço' tipo."
 273
 274 #. module: hr_timesheet
 275 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 276 msgid "Total cost"
 277 msgstr "Custo total"
 278
 279 #. module: hr_timesheet
 280 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 281 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 282 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 283 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 284 #, python-format
 285 msgid "September"
 286 msgstr "Setembro"
 287
 288 #. module: hr_timesheet
 289 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 290 msgid "Timesheet Line"
 291 msgstr "Linha da Folha de Horas"
 292
 293 #. module: hr_timesheet
 294 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 295 msgid "employees"
 296 msgstr "Funcionários"
 297
 298 #. module: hr_timesheet
 299 #: view:account.analytic.account:0
 300 msgid "Stats by month"
 301 msgstr "Estatísticas do mês"
 302
 303 #. module: hr_timesheet
 304 #: view:account.analytic.account:0
 305 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 306 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 307 msgid "Month"
 308 msgstr "Mês"
 309
 310 #. module: hr_timesheet
 311 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 312 msgid "Work Description"
 313 msgstr "Descrição do Trabalho"
 314
 315 #. module: hr_timesheet
 316 #: view:account.analytic.account:0
 317 msgid "Invoice Analysis"
 318 msgstr "Análise de fatura"
 319
 320 #. module: hr_timesheet
 321 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 322 msgid "Employee timesheet"
 323 msgstr "Folha de Horas do funcionário"
 324
 325 #. module: hr_timesheet
 326 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 328 msgid "Sign in / Sign out by project"
 329 msgstr "Sign In / Sign out por projeto"
 330
 331 #. module: hr_timesheet
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 333 msgid "Define your Analytic Structure"
 334 msgstr "Defina a sua estrutura analítica"
 335
 336 #. module: hr_timesheet
 337 #: view:hr.sign.in.project:0
 338 msgid "Sign in / Sign out"
 339 msgstr "Sign in / Sign out"
 340
 341 #. module: hr_timesheet
 342 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 343 #, python-format
 344 msgid ""
 345 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 346 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 347 msgstr ""
 348 "Análise diária não está definida para Funcionário %s \n"
 349 "Definir um funcionário para o utilizador selecionado e atribuir um diário "
 350 "analítico!"
 351
 352 #. module: hr_timesheet
 353 #: view:hr.sign.in.project:0
 354 msgid "(Keep empty for current time)"
 355 msgstr "(Deixe vazio para o tempo atual)"
 356
 357 #. module: hr_timesheet
 358 #: view:hr.employee:0
 359 msgid "Timesheets"
 360 msgstr "Folhas de Horas"
 361
 362 #. module: hr_timesheet
 363 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 364 msgid ""
 365 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 366 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 367 "track customer contracts."
 368 msgstr ""
 369 "Deve criar uma estrutura de conta analítica dependendo das suas necessidades "
 370 "para analisar os custos e receitas. Em OpenERP, as contas analíticas também "
 371 "são usados para controlar os contratos dos clientes."
 372
 373 #. module: hr_timesheet
 374 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 375 msgid "Analytic Line"
 376 msgstr "Linha analítica"
 377
 378 #. module: hr_timesheet
 379 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 380 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 381 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 382 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 383 #, python-format
 384 msgid "August"
 385 msgstr "Agosto"
 386
 387 #. module: hr_timesheet
 388 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 389 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 390 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 391 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 392 #, python-format
 393 msgid "June"
 394 msgstr "Junho"
 395
 396 #. module: hr_timesheet
 397 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 398 msgid "Print My Timesheet"
 399 msgstr "Imprimir a minha folha de horas"
 400
 401 #. module: hr_timesheet
 402 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 403 msgid "Date"
 404 msgstr "Data"
 405
 406 #. module: hr_timesheet
 407 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 408 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 409 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 410 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 411 #, python-format
 412 msgid "November"
 413 msgstr "Novembro"
 414
 415 #. module: hr_timesheet
 416 #: constraint:hr.employee:0
 417 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 418 msgstr "Erro ! Não pode criar uma Hierarquia recursiva de Funcionários."
 419
 420 #. module: hr_timesheet
 421 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 422 msgid "Closing Date"
 423 msgstr "Data de Fecho"
 424
 425 #. module: hr_timesheet
 426 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 427 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 428 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 429 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 430 #, python-format
 431 msgid "October"
 432 msgstr "Outubro"
 433
 434 #. module: hr_timesheet
 435 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 436 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 437 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 438 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 439 #, python-format
 440 msgid "January"
 441 msgstr "Janeiro"
 442
 443 #. module: hr_timesheet
 444 #: view:account.analytic.account:0
 445 msgid "Key dates"
 446 msgstr "Datas chave"
 447
 448 #. module: hr_timesheet
 449 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 450 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 451 #, python-format
 452 msgid "Thu"
 453 msgstr "Qui"
 454
 455 #. module: hr_timesheet
 456 #: view:account.analytic.account:0
 457 msgid "Analysis stats"
 458 msgstr "Estatísticas de análises"
 459
 460 #. module: hr_timesheet
 461 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 462 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 463 msgstr ""
 464 "Imprimir Folha de Horas do Funcionário & Imprimir a Minha Folha de Horas"
 465
 466 #. module: hr_timesheet
 467 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 468 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 469 msgid "Employee ID"
 470 msgstr "ID do Funcionário"
 471
 472 #. module: hr_timesheet
 473 #: view:hr.sign.out.project:0
 474 msgid "General Information"
 475 msgstr "Informação Geral"
 476
 477 #. module: hr_timesheet
 478 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 479 msgid "My Timesheet"
 480 msgstr "A Minha Folha de Horas"
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 484 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 485 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 486 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 487 #, python-format
 488 msgid "December"
 489 msgstr "Dezembro"
 490
 491 #. module: hr_timesheet
 492 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 493 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 494 #: view:hr.sign.in.project:0
 495 #: view:hr.sign.out.project:0
 496 msgid "Cancel"
 497 msgstr "Cancelar"
 498
 499 #. module: hr_timesheet
 500 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 501 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 502 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 503 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 504 msgid "Employees Timesheet"
 505 msgstr "Horário dos Funcionários"
 506
 507 #. module: hr_timesheet
 508 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 509 msgid "Information"
 510 msgstr "Informação"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 514 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 515 msgid "Employee"
 516 msgstr "Funcionário"
 517
 518 #. module: hr_timesheet
 519 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 520 msgid ""
 521 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 522 "every day."
 523 msgstr ""
 524 "Através deste menu pode registar-se e seguir as suas horas de trabalho por "
 525 "projeto a cada dia."
 526
 527 #. module: hr_timesheet
 528 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 529 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 530 msgid "Current Date"
 531 msgstr "Data Atual"
 532
 533 #. module: hr_timesheet
 534 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 535 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 536 msgstr "Este assistente irá imprimir as folhas de horas mensais"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 540 #: field:hr.employee,product_id:0
 541 msgid "Product"
 542 msgstr "Artigo"
 543
 544 #. module: hr_timesheet
 545 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 546 msgid "Invoicing"
 547 msgstr "Faturação"
 548
 549 #. module: hr_timesheet
 550 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 551 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 552 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 553 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 554 #, python-format
 555 msgid "May"
 556 msgstr "Maio"
 557
 558 #. module: hr_timesheet
 559 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 560 msgid "Total time"
 561 msgstr "Tempo total"
 562
 563 #. module: hr_timesheet
 564 #: view:hr.sign.in.project:0
 565 msgid "(local time on the server side)"
 566 msgstr "(hora local pelo lado do servidor )"
 567
 568 #. module: hr_timesheet
 569 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 570 msgid "Sign In By Project"
 571 msgstr "Sign In por Projeto"
 572
 573 #. module: hr_timesheet
 574 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 575 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 576 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 577 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 578 #, python-format
 579 msgid "February"
 580 msgstr "Fevereiro"
 581
 582 #. module: hr_timesheet
 583 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 584 msgid "Sign Out By Project"
 585 msgstr "Sign Out por Projeto"
 586
 587 #. module: hr_timesheet
 588 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 589 msgid "Employees"
 590 msgstr "Funcionários"
 591
 592 #. module: hr_timesheet
 593 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 594 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 595 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 596 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 597 #, python-format
 598 msgid "March"
 599 msgstr "Março"
 600
 601 #. module: hr_timesheet
 602 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 603 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 604 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 605 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 606 #, python-format
 607 msgid "April"
 608 msgstr "Abril"
 609
 610 #. module: hr_timesheet
 611 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 612 #, python-format
 613 msgid ""
 614 "No analytic account defined on the project.\n"
 615 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 616 msgstr ""
 617 "Nenhuma conta analítica definida no projeto.\n"
 618 "Por favor defina uma ou nós não poderemos preencher automaticamente a folha "
 619 "de horas."
 620
 621 #. module: hr_timesheet
 622 #: view:account.analytic.account:0
 623 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 624 msgid "Users"
 625 msgstr "Utilizadores"
 626
 627 #. module: hr_timesheet
 628 #: view:hr.sign.in.project:0
 629 msgid "Start Working"
 630 msgstr "Começar a Trabalhar"
 631
 632 #. module: hr_timesheet
 633 #: view:account.analytic.account:0
 634 msgid "Stats by user"
 635 msgstr "Estatísticas do utilizador"
 636
 637 #. module: hr_timesheet
 638 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 639 #, python-format
 640 msgid "No employee defined for this user"
 641 msgstr "Não existe nenhum Funcionário definido para este utilizador"
 642
 643 #. module: hr_timesheet
 644 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 645 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 646 msgid "Year"
 647 msgstr "Ano"
 648
 649 #. module: hr_timesheet
 650 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 651 msgid "Accounting"
 652 msgstr "Contabilidade"
 653
 654 #. module: hr_timesheet
 655 #: view:hr.sign.out.project:0
 656 msgid "Change Work"
 657 msgstr "Mudar Trabalho"
 658
 659 #~ msgid "Sum"
 660 #~ msgstr "Soma"
 661
 662 #~ msgid "Sign in status"
 663 #~ msgstr "Estado de entrada"
 664
 665 #~ msgid "User"
 666 #~ msgstr "Utilizador"
 667
 668 #~ msgid "Choose your month"
 669 #~ msgstr "Escolha o seu mês"
 670
 671 #~ msgid "Working Hours"
 672 #~ msgstr "Horas de Trabalho"
 673
 674 #~ msgid "Analytic line"
 675 #~ msgstr "Linha analítica"
 676
 677 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 678 #~ msgstr "Erro: Código ean inválido"
 679
 680 #~ msgid "Total"
 681 #~ msgstr "Total"
 682
 683 #~ msgid "Hour"
 684 #~ msgstr "Hora"
 685
 686 #~ msgid "Day"
 687 #~ msgstr "Dia"
 688
 689 #~ msgid ""
 690 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "Erro: A UdM pré-defenida e a UdM de compra devem ser da mesma categoria."
 693
 694 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 695 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção."
 696
 697 #, python-format
 698 #~ msgid "UnknownError"
 699 #~ msgstr "Erro Desconhecido"
 700
 701 #~ msgid "My Working Hours"
 702 #~ msgstr "Minhas Horas de Trabalho"
 703
 704 #~ msgid "Analytic Account"
 705 #~ msgstr "Conta Ananlítica"
 706
 707 #~ msgid "Timesheet Process"
 708 #~ msgstr "Processo do Horário"
 709
 710 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 711 #~ msgstr "Recursos Humanos (codificação do Horário)"
 712
 713 #, python-format
 714 #~ msgid "ValidateError"
 715 #~ msgstr "Validar Erro"
 716
 717 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 718 #~ msgstr "Consultoria - Programador Sénior"
 719
 720 #, python-format
 721 #~ msgid ""
 722 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 723 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 724 #~ msgstr ""
 725 #~ "Nenhum diário analítico disponível para este funcinário.\n"
 726 #~ "Defina um funcionário para o utilizador seleccionado e atribua um diário "
 727 #~ "analítico."
 728
 729 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 730 #~ msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista !"
 731
 732 #~ msgid "Choose Users"
 733 #~ msgstr "Escolher Utilizadores"
 734
 735 #~ msgid "Timesheet line"
 736 #~ msgstr "Linha de Horário"
 737
 738 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 739 #~ msgstr "Minhas Horas de Trabalho do Dia"
 740
 741 #~ msgid "To be invoiced"
 742 #~ msgstr "Para ser facturado"
 743
 744 #~ msgid "Employee's name"
 745 #~ msgstr "Nome do funcionário"
 746
 747 #~ msgid "Analysis summary"
 748 #~ msgstr "Sumário de análises"
 749
 750 #~ msgid ""
 751 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 752 #~ msgstr ""
 753 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum carácter "
 754 #~ "especial !"
 755
 756 #~ msgid "Working Time"
 757 #~ msgstr "Tempo de Trabalho"
 758
 759 #~ msgid "Current Server Date"
 760 #~ msgstr "Data Actual do Servidor"
 761
 762 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 763 #~ msgstr "Horas de Trabalho do Dia"
 764
 765 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 766 #~ msgstr "Erro: UdV deve estar numa categoria diferente da UdM"
 767
 768 #~ msgid ""
 769 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 770 #~ msgstr ""
 771 #~ "Erro ! Não pode seleccionar um departamento cujo funcionário é o gestor."
 772
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 775 #~ "day."
 776 #~ msgstr ""
 777 #~ "Através do Horário de Trabalho pode registar as horas de trabalho por "
 778 #~ "projecto a cada dia."
 779
 780 #~ msgid ""
 781 #~ "\n"
 782 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 783 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 784 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 785 #~ "the analytic account.\n"
 786 #~ "\n"
 787 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 788 #~ "\n"
 789 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 790 #~ "to set up a management by affair.\n"
 791 #~ "    "
 792 #~ msgstr ""
 793 #~ "\n"
 794 #~ "?!?!?!?!?!?!?!?!?!Este módulo implementa o sistema da folha de horas. Cada "
 795 #~ "empregado pode encode e\n"
 796 #~ " track o tempo gasto em diferentes projectos. Um projecto é uma\n"
 797 #~ "conta analítica e o tempo gasto num projecto gera custos em\n"
 798 #~ "nesta conta.\n"
 799 #~ "\n"
 800 #~ "Muita informação sobre o tempo e acompanhamento de funcionário são "
 801 #~ "fornecidos.\n"
 802 #~ "\n"
 803 #~ "É totalmente integrado com o módulo da contabilidade de custos. Ele permite "
 804 #~ "que \n"
 805 #~ "possa configurar uma gestão por affair.\n"
 806 #~ "    "
 807
 808 #~ msgid "Anlytic account"
 809 #~ msgstr "Conta analítica"
 810
 811 #~ msgid "Partner Id"
 812 #~ msgstr "Id do Parceiro"
 813
 814 #~ msgid "Service on Timesheet"
 815 #~ msgstr "Serviço na folha de horas"
 816
 817 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 818 #~ msgstr "Sign In/Out por Projeto"