addons/hr_timesheet/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 14:34+0000\n"
  11 "Last-Translator: Mantavya Gajjar (Open ERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Śro"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(Zostaw puste dla bieżącego czasu)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Nie zdefiniowano pracownika dla użytkownika !"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Grupuj wg..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. "
  51 "Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. "
  52 "Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy."
  53
  54 #. module: hr_timesheet
  55 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  56 msgid "Today"
  57 msgstr "Dziś"
  58
  59 #. module: hr_timesheet
  60 #: field:hr.employee,journal_id:0
  61 msgid "Analytic Journal"
  62 msgstr "Dziennik analityczny"
  63
  64 #. module: hr_timesheet
  65 #: view:hr.sign.out.project:0
  66 msgid "Stop Working"
  67 msgstr "Skończ pracę"
  68
  69 #. module: hr_timesheet
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  71 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  72 msgid "Employee Timesheet"
  73 msgstr "Karta czasu pracy pracownika"
  74
  75 #. module: hr_timesheet
  76 #: view:account.analytic.account:0
  77 msgid "Work done stats"
  78 msgstr "Statystyka wykonanej pracy"
  79
  80 #. module: hr_timesheet
  81 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  82 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  83 msgid "Timesheet"
  84 msgstr "Karta czasu pracy"
  85
  86 #. module: hr_timesheet
  87 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  89 #, python-format
  90 msgid "Mon"
  91 msgstr "Pon"
  92
  93 #. module: hr_timesheet
  94 #: view:hr.sign.in.project:0
  95 msgid "Sign in"
  96 msgstr "Wejście"
  97
  98 #. module: hr_timesheet
  99 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 101 #, python-format
 102 msgid "Fri"
 103 msgstr "Pią"
 104
 105 #. module: hr_timesheet
 106 #: field:hr.employee,uom_id:0
 107 msgid "UoM"
 108 msgstr "JM"
 109
 110 #. module: hr_timesheet
 111 #: view:hr.sign.in.project:0
 112 msgid ""
 113 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 114 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 115 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 116 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 117 msgstr ""
 118 "Pracownicy mogą wprowadzić swoje czasy spędzone nad różnymi projektami. "
 119 "Projekt jest kontem analitycznym i czasem spędzonym generującym koszt konta. "
 120 "Ta funkcjonalność pozwala rejestrować jednocześnie obecności i czas pracy."
 121
 122 #. module: hr_timesheet
 123 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 124 msgid "Minimum Analytic Amount"
 125 msgstr "Minimalna wartość analityczna"
 126
 127 #. module: hr_timesheet
 128 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 129 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 130 msgstr "Miesięczna karta czasu pracy"
 131
 132 #. module: hr_timesheet
 133 #: view:hr.sign.out.project:0
 134 msgid "Work done in the last period"
 135 msgstr "Praca wykonana w ostatnim okresie"
 136
 137 #. module: hr_timesheet
 138 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 139 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 140 msgid "Current state"
 141 msgstr "Bieżący stan"
 142
 143 #. module: hr_timesheet
 144 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 145 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 146 msgid "Employees name"
 147 msgstr "Nazwa pracownika"
 148
 149 #. module: hr_timesheet
 150 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 151 msgid "Project / Analytic Account"
 152 msgstr "Konto projektu / analityczne"
 153
 154 #. module: hr_timesheet
 155 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 156 msgid "Print Employees Timesheet"
 157 msgstr "Drukuj karty pracowników"
 158
 159 #. module: hr_timesheet
 160 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 161 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 162 #, python-format
 163 msgid "Warning !"
 164 msgstr "Ostrzeżenie !"
 165
 166 #. module: hr_timesheet
 167 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 168 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 169 #, python-format
 170 msgid "UserError"
 171 msgstr "Błąd Użytkownika"
 172
 173 #. module: hr_timesheet
 174 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 175 #, python-format
 176 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 177 msgstr "Nie zdefiniowano jednostki kosztowej dla tego pracownika !"
 178
 179 #. module: hr_timesheet
 180 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 181 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 182 #, python-format
 183 msgid "Tue"
 184 msgstr "Wto"
 185
 186 #. module: hr_timesheet
 187 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 188 #, python-format
 189 msgid "Warning"
 190 msgstr "Ostrzeżenie"
 191
 192 #. module: hr_timesheet
 193 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 194 msgid "Partner"
 195 msgstr "Partner"
 196
 197 #. module: hr_timesheet
 198 #: view:hr.sign.in.project:0
 199 #: view:hr.sign.out.project:0
 200 msgid "Sign In/Out by Project"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: hr_timesheet
 204 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 205 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 206 #, python-format
 207 msgid "Sat"
 208 msgstr "Sob"
 209
 210 #. module: hr_timesheet
 211 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 212 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 213 #, python-format
 214 msgid "Sun"
 215 msgstr "Nie"
 216
 217 #. module: hr_timesheet
 218 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 219 msgid "Analytic account"
 220 msgstr "Konto analityczne"
 221
 222 #. module: hr_timesheet
 223 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 224 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 225 msgid "Print"
 226 msgstr "Drukuj"
 227
 228 #. module: hr_timesheet
 229 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 231 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 232 msgid "Timesheet Lines"
 233 msgstr "Pozycje karty czasu pracy"
 234
 235 #. module: hr_timesheet
 236 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 237 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 238 msgstr "Miesięczne karty pracowników"
 239
 240 #. module: hr_timesheet
 241 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 242 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 243 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 244 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 245 #, python-format
 246 msgid "July"
 247 msgstr "Lipiec"
 248
 249 #. module: hr_timesheet
 250 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 251 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 252 msgid "Starting Date"
 253 msgstr "Data rozpoczęcia"
 254
 255 #. module: hr_timesheet
 256 #: view:hr.employee:0
 257 msgid "Categories"
 258 msgstr "Kategorie"
 259
 260 #. module: hr_timesheet
 261 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 262 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 263 msgstr ""
 264 "Nie możesz zmieniać zapisów w potwierdzonej/wykonanej karcie czasu pracy"
 265
 266 #. module: hr_timesheet
 267 #: help:hr.employee,product_id:0
 268 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 269 msgstr "Określa powiązanie pracownika z produktem typu 'usługa'."
 270
 271 #. module: hr_timesheet
 272 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 273 msgid "Total cost"
 274 msgstr "Suma kasztów"
 275
 276 #. module: hr_timesheet
 277 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 278 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 279 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 280 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 281 #, python-format
 282 msgid "September"
 283 msgstr "Wrzesień"
 284
 285 #. module: hr_timesheet
 286 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 287 msgid "Timesheet Line"
 288 msgstr "Pozycja karty czasu pracy"
 289
 290 #. module: hr_timesheet
 291 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 292 msgid "employees"
 293 msgstr "pracownicy"
 294
 295 #. module: hr_timesheet
 296 #: view:account.analytic.account:0
 297 msgid "Stats by month"
 298 msgstr "Statystyka wg miesięcy"
 299
 300 #. module: hr_timesheet
 301 #: view:account.analytic.account:0
 302 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 303 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 304 msgid "Month"
 305 msgstr "Miesiąc"
 306
 307 #. module: hr_timesheet
 308 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 309 msgid "Work Description"
 310 msgstr "Opis pracy"
 311
 312 #. module: hr_timesheet
 313 #: view:account.analytic.account:0
 314 msgid "Invoice Analysis"
 315 msgstr "Analiza faktur"
 316
 317 #. module: hr_timesheet
 318 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 319 msgid "Employee timesheet"
 320 msgstr "Karta czasu pracy pracownika"
 321
 322 #. module: hr_timesheet
 323 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 325 msgid "Sign in / Sign out by project"
 326 msgstr "Wejście/Wyjście wg projektów"
 327
 328 #. module: hr_timesheet
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 330 msgid "Define your Analytic Structure"
 331 msgstr "Zdefiniuj swoją strukturę analityczną"
 332
 333 #. module: hr_timesheet
 334 #: view:hr.sign.in.project:0
 335 msgid "Sign in / Sign out"
 336 msgstr "Wejście / Wyjście"
 337
 338 #. module: hr_timesheet
 339 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 340 #, python-format
 341 msgid ""
 342 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 343 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 344 msgstr ""
 345 "Dziennik analityczny nie został zdefiniowany dla pracownika %s \n"
 346 "Zdefiniuj pracownika dla wybranego użytkownika i powiąż go z dziennikiem "
 347 "analitycznym!"
 348
 349 #. module: hr_timesheet
 350 #: view:hr.sign.in.project:0
 351 msgid "(Keep empty for current time)"
 352 msgstr "(Pozostaw puste dla bieżącego czasu)"
 353
 354 #. module: hr_timesheet
 355 #: view:hr.employee:0
 356 msgid "Timesheets"
 357 msgstr "Karty czasu pracy"
 358
 359 #. module: hr_timesheet
 360 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 361 msgid ""
 362 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 363 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 364 "track customer contracts."
 365 msgstr ""
 366 "Powinieneś utworzyć strukturę kont analitycznych do analizy kosztów i "
 367 "dochodów. W OpenERP konta analityczne są również stosowane do analizy umów."
 368
 369 #. module: hr_timesheet
 370 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 371 msgid "Analytic Line"
 372 msgstr "Pozycja analityczna"
 373
 374 #. module: hr_timesheet
 375 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 376 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 377 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 378 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 379 #, python-format
 380 msgid "August"
 381 msgstr "Sierpień"
 382
 383 #. module: hr_timesheet
 384 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 385 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 386 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 387 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 388 #, python-format
 389 msgid "June"
 390 msgstr "Czerwiec"
 391
 392 #. module: hr_timesheet
 393 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 394 msgid "Print My Timesheet"
 395 msgstr "Drukuj moje karty"
 396
 397 #. module: hr_timesheet
 398 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 399 msgid "Date"
 400 msgstr "Data"
 401
 402 #. module: hr_timesheet
 403 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 404 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 405 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 406 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 407 #, python-format
 408 msgid "November"
 409 msgstr "Listopad"
 410
 411 #. module: hr_timesheet
 412 #: constraint:hr.employee:0
 413 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 414 msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych hierarchii pracowników"
 415
 416 #. module: hr_timesheet
 417 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 418 msgid "Closing Date"
 419 msgstr "Data zamknięcia"
 420
 421 #. module: hr_timesheet
 422 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 423 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 424 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 425 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 426 #, python-format
 427 msgid "October"
 428 msgstr "Październik"
 429
 430 #. module: hr_timesheet
 431 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 432 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 433 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 434 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 435 #, python-format
 436 msgid "January"
 437 msgstr "Styczeń"
 438
 439 #. module: hr_timesheet
 440 #: view:account.analytic.account:0
 441 msgid "Key dates"
 442 msgstr "Kluczowe daty"
 443
 444 #. module: hr_timesheet
 445 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 446 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 447 #, python-format
 448 msgid "Thu"
 449 msgstr "Czw"
 450
 451 #. module: hr_timesheet
 452 #: view:account.analytic.account:0
 453 msgid "Analysis stats"
 454 msgstr "Statystyka analityczna"
 455
 456 #. module: hr_timesheet
 457 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 458 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 459 msgstr "Drukuj kartę pracownika i moja kartę."
 460
 461 #. module: hr_timesheet
 462 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 463 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 464 msgid "Employee ID"
 465 msgstr "ID pracownika"
 466
 467 #. module: hr_timesheet
 468 #: view:hr.sign.out.project:0
 469 msgid "General Information"
 470 msgstr "Informacje ogólne"
 471
 472 #. module: hr_timesheet
 473 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 474 msgid "My Current Timesheet"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: hr_timesheet
 478 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 479 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 480 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 481 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 482 #, python-format
 483 msgid "December"
 484 msgstr "Grudzień"
 485
 486 #. module: hr_timesheet
 487 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 488 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 489 #: view:hr.sign.in.project:0
 490 #: view:hr.sign.out.project:0
 491 msgid "Cancel"
 492 msgstr "Anuluj"
 493
 494 #. module: hr_timesheet
 495 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 496 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 497 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 498 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 499 msgid "Employees Timesheet"
 500 msgstr "Karty czasu pracy pracowników"
 501
 502 #. module: hr_timesheet
 503 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 504 msgid "Information"
 505 msgstr "Informacja"
 506
 507 #. module: hr_timesheet
 508 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 509 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 510 msgid "Employee"
 511 msgstr "Pracownik"
 512
 513 #. module: hr_timesheet
 514 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 515 msgid ""
 516 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 517 "every day."
 518 msgstr ""
 519 "W tym menu możesz rejestrować i analizować twoje godziny pracy wg projektów."
 520
 521 #. module: hr_timesheet
 522 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 523 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 524 msgid "Current Date"
 525 msgstr "Bieżąca data"
 526
 527 #. module: hr_timesheet
 528 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 529 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 530 msgstr "Ten kreator drukuje miesięczne karty czasu pracy"
 531
 532 #. module: hr_timesheet
 533 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 534 #: field:hr.employee,product_id:0
 535 msgid "Product"
 536 msgstr "Produkt"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 540 msgid "Invoicing"
 541 msgstr "Fakturowanie"
 542
 543 #. module: hr_timesheet
 544 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 545 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 546 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 547 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 548 #, python-format
 549 msgid "May"
 550 msgstr "Maj"
 551
 552 #. module: hr_timesheet
 553 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 554 msgid "Total time"
 555 msgstr "Całkowity czas"
 556
 557 #. module: hr_timesheet
 558 #: view:hr.sign.in.project:0
 559 msgid "(local time on the server side)"
 560 msgstr "(czas lokalny na serwerze)"
 561
 562 #. module: hr_timesheet
 563 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 564 msgid "Sign In By Project"
 565 msgstr "Wejście wg projektu"
 566
 567 #. module: hr_timesheet
 568 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 569 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 570 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 571 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 572 #, python-format
 573 msgid "February"
 574 msgstr "Luty"
 575
 576 #. module: hr_timesheet
 577 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 578 msgid "Sign Out By Project"
 579 msgstr "Wyjście wg projektu"
 580
 581 #. module: hr_timesheet
 582 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 583 msgid "Employees"
 584 msgstr "Pracownicy"
 585
 586 #. module: hr_timesheet
 587 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 588 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 589 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 590 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 591 #, python-format
 592 msgid "March"
 593 msgstr "Marzec"
 594
 595 #. module: hr_timesheet
 596 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 597 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 598 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 599 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 600 #, python-format
 601 msgid "April"
 602 msgstr "Kwiecień"
 603
 604 #. module: hr_timesheet
 605 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 606 #, python-format
 607 msgid ""
 608 "No analytic account defined on the project.\n"
 609 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 610 msgstr ""
 611 "Brak konta analitycznego dla projektu.\n"
 612 "Ustaw je, albo nie będzie automatycznego wypełniania karty czasu pracy."
 613
 614 #. module: hr_timesheet
 615 #: view:account.analytic.account:0
 616 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 617 msgid "Users"
 618 msgstr "Użytkownicy"
 619
 620 #. module: hr_timesheet
 621 #: view:hr.sign.in.project:0
 622 msgid "Start Working"
 623 msgstr "Rozpocznij pracę"
 624
 625 #. module: hr_timesheet
 626 #: view:account.analytic.account:0
 627 msgid "Stats by user"
 628 msgstr "Statystyka wg użytkownika"
 629
 630 #. module: hr_timesheet
 631 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 632 #, python-format
 633 msgid "No employee defined for this user"
 634 msgstr "Niezdefiniowano pracownika dla tego użytkownika"
 635
 636 #. module: hr_timesheet
 637 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 638 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 639 msgid "Year"
 640 msgstr "Rok"
 641
 642 #. module: hr_timesheet
 643 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 644 msgid "Accounting"
 645 msgstr "Księgowość"
 646
 647 #. module: hr_timesheet
 648 #: view:hr.sign.out.project:0
 649 msgid "Change Work"
 650 msgstr "Zmień pracę"
 651
 652 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 653 #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
 654
 655 #~ msgid ""
 656 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
 659 #~ "specjalnych !"
 660
 661 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 662 #~ msgstr "Godziny robocze dnia"
 663
 664 #~ msgid "My Working Hours"
 665 #~ msgstr "Moje godziny robocze"
 666
 667 #~ msgid "Day"
 668 #~ msgstr "Dzień"
 669
 670 #~ msgid "Analytic Account"
 671 #~ msgstr "Konto analityczne"
 672
 673 #~ msgid "Hour"
 674 #~ msgstr "Godzina"
 675
 676 #~ msgid "Timesheet Process"
 677 #~ msgstr "Proces karty czasu pracy"
 678
 679 #~ msgid "Sum"
 680 #~ msgstr "Suma"
 681
 682 #~ msgid "Choose Users"
 683 #~ msgstr "Wybierz użytkowników"
 684
 685 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 686 #~ msgstr "Błąd: JS musi być innej kategorii niż JM."
 687
 688 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 689 #~ msgstr "Moje godziny robocze w dniu"
 690
 691 #~ msgid "Timesheet line"
 692 #~ msgstr "Pozycja karty czasu pracy"
 693
 694 #~ msgid ""
 695 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 696 #~ msgstr "Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii."
 697
 698 #~ msgid "To be invoiced"
 699 #~ msgstr "Do zafakturowania"
 700
 701 #~ msgid "User"
 702 #~ msgstr "Użytkownik"
 703
 704 #~ msgid "Choose your month"
 705 #~ msgstr "Wybierz miesiąc"
 706
 707 #~ msgid "Analysis summary"
 708 #~ msgstr "Podsumowanie analizy"
 709
 710 #~ msgid "Employee's name"
 711 #~ msgstr "Nazwisko pracownika"
 712
 713 #~ msgid "Working Time"
 714 #~ msgstr "Czas pracy"
 715
 716 #~ msgid "Working Hours"
 717 #~ msgstr "Godziny pracy"
 718
 719 #~ msgid "Current Server Date"
 720 #~ msgstr "Bieżąca data na serwerze"
 721
 722 #~ msgid "Analytic line"
 723 #~ msgstr "Pozycja analityczna"
 724
 725 #~ msgid "Total"
 726 #~ msgstr "Suma"
 727
 728 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 729 #~ msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"
 730
 731 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 732 #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."
 733
 734 #~ msgid "Sign in status"
 735 #~ msgstr "Stan obecności"
 736
 737 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 738 #~ msgstr "Zasoby kadrowe (rejestracja kart czasu pracy)"
 739
 740 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 741 #~ msgstr "Konsultacje - Straszy inżynier"
 742
 743 #~ msgid "My Timesheet"
 744 #~ msgstr "Moja karta czasu pracy"
 745
 746 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 747 #~ msgstr "Wejścia / Wyjścia wg projektów"