1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
11 "Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:19+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
19 #. module: hr_timesheet
20 #: model:product.template,name:hr_timesheet.product_consultant_product_template
21 msgid "Service on Timesheet"
22 msgstr "Diensten op urenverantwoording"
24 #. module: hr_timesheet
25 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
26 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
31 #. module: hr_timesheet
32 #: view:hr.sign.out.project:0
33 msgid "(Keep empty for current_time)"
34 msgstr "(Leeg laten voor huidige tijd)"
36 #. module: hr_timesheet
37 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
39 msgid "No employee defined for your user !"
40 msgstr "Geen werknemer gedefinieerd voor uw gebruiker!"
42 #. module: hr_timesheet
43 #: view:hr.analytic.timesheet:0
45 msgstr "Groepeer op..."
47 #. module: hr_timesheet
48 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
50 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
51 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
52 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
53 "attendance and the timesheet."
55 "Medewerkers kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten. Een "
56 "project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op een project genereert "
57 "kosten op de kostenplaats. Dit kenmerk laat tegelijkertijd de aanwezigheid "
58 "en de urenverantwoording vastleggen."
60 #. module: hr_timesheet
61 #: view:hr.analytic.timesheet:0
65 #. module: hr_timesheet
66 #: field:hr.employee,journal_id:0
67 msgid "Analytic Journal"
68 msgstr "Kostenplaatsdagboek"
70 #. module: hr_timesheet
71 #: view:hr.sign.out.project:0
73 msgstr "Stop met werken"
75 #. module: hr_timesheet
76 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
77 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
78 msgid "Employee Timesheet"
79 msgstr "Urenstaat werknemer"
81 #. module: hr_timesheet
82 #: view:account.analytic.account:0
83 msgid "Work done stats"
84 msgstr "Statistiek gedane arbeid"
86 #. module: hr_timesheet
87 #: view:hr.analytic.timesheet:0
88 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
92 #. module: hr_timesheet
93 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
94 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
99 #. module: hr_timesheet
100 #: view:hr.sign.in.project:0
104 #. module: hr_timesheet
105 #: view:hr.sign.in.project:0
107 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
108 "assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a "
109 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
110 "record at the same time the attendance and the timesheet."
112 "Medewerkers kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten waaraan "
113 "ze zijn toegewezen. Een project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op "
114 "een project genereet kosten op de kostenplaats. Dit kenmerk laat "
115 "tegelijkertijd de aanwezigheid en de urenverantwoording vastleggen."
117 #. module: hr_timesheet
118 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
119 msgid "Minimum Analytic Amount"
120 msgstr "Minimum analytisch bedrag"
122 #. module: hr_timesheet
123 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
124 msgid "Monthly Employee Timesheet"
125 msgstr "Maandelijkse urenverantwoording medewerker"
127 #. module: hr_timesheet
128 #: view:hr.sign.out.project:0
129 msgid "Work done in the last period"
130 msgstr "Gedane arbeid in de laatste periode"
132 #. module: hr_timesheet
133 #: constraint:hr.employee:0
135 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
137 "Fout ! U kunt geen afdeling selecteren waarvan de medewerker de beheerder is."
139 #. module: hr_timesheet
140 #: field:hr.sign.in.project,state:0
141 #: field:hr.sign.out.project,state:0
142 msgid "Current state"
143 msgstr "Huidige status"
145 #. module: hr_timesheet
146 #: field:hr.sign.in.project,name:0
147 #: field:hr.sign.out.project,name:0
148 msgid "Employees name"
149 msgstr "Naam medewerker"
151 #. module: hr_timesheet
152 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
153 msgid "Print Employees Timesheet"
154 msgstr "Urenverantwoording medewerker afdrukken"
156 #. module: hr_timesheet
157 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
158 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
161 msgstr "Waarschuwing !"
163 #. module: hr_timesheet
164 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
165 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
168 msgstr "Gebruikersfout"
170 #. module: hr_timesheet
171 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
173 msgid "No cost unit defined for this employee !"
174 msgstr "Geen kosteneenheid gedefinieerd voor deze werknemer"
176 #. module: hr_timesheet
177 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
178 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
183 #. module: hr_timesheet
184 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
185 msgid "Analytic Account"
186 msgstr "Kostenplaats"
188 #. module: hr_timesheet
189 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
192 msgstr "Waarschuwing"
194 #. module: hr_timesheet
195 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet.module_meta_information
196 msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
197 msgstr "Personeelszaken (Invoer urenstaat)"
199 #. module: hr_timesheet
200 #: view:hr.sign.in.project:0
201 #: view:hr.sign.out.project:0
202 msgid "Sign In/Out By Project"
203 msgstr "In-/Uitklokken per project"
205 #. module: hr_timesheet
206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
212 #. module: hr_timesheet
213 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
214 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
219 #. module: hr_timesheet
220 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
221 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
225 #. module: hr_timesheet
226 #: view:hr.analytic.timesheet:0
227 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
228 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
229 msgid "Timesheet Lines"
230 msgstr "Regels urenstaten"
232 #. module: hr_timesheet
233 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
234 msgid "Monthly Employees Timesheet"
235 msgstr "Maandelijkse urenverantwoording medewerker"
237 #. module: hr_timesheet
238 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
239 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
240 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
241 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
246 #. module: hr_timesheet
247 #: field:hr.sign.in.project,date:0
248 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
249 msgid "Starting Date"
252 #. module: hr_timesheet
253 #: view:hr.employee:0
255 msgstr "Categorieƫn"
257 #. module: hr_timesheet
258 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
260 "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
263 "Via Gewerkte uren kunt u elke dag uw gewerkte uren per project vastleggen."
265 #. module: hr_timesheet
266 #: model:ir.module.module,description:hr_timesheet.module_meta_information
269 "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
270 "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
271 "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
272 "the analytic account.\n"
274 "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
276 "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
277 "to set up a management by affair.\n"
281 "Deze module implementeert een urenverantwoording systeem. Elke medewerker "
282 "kan haar gewerkte\n"
283 "tijd vastleggen op de verschillende projecten. Een project is een "
284 "kostenplaats rekening en\n"
285 "de gewerkte tijd op een project genereert een kostenboeking op de "
288 "Veel overzichten op tijd en medewerkers zijn voorzien.\n"
290 "Het is volledig geĆÆntegreerd met de kostenplaatsen administratie. Het laat u "
292 "\"management by affair\" opzetten.\n"
295 #. module: hr_timesheet
296 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
297 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
298 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
299 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
304 #. module: hr_timesheet
305 #: view:hr.analytic.timesheet:0
307 msgstr "Totale kosten"
309 #. module: hr_timesheet
310 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
311 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
312 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
313 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
318 #. module: hr_timesheet
319 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
320 msgid "Timesheet Line"
321 msgstr "Regel urenstaat"
323 #. module: hr_timesheet
324 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
328 #. module: hr_timesheet
329 #: view:account.analytic.account:0
330 msgid "Stats by month"
331 msgstr "Statistiek per maand"
333 #. module: hr_timesheet
334 #: view:account.analytic.account:0
335 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
336 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
340 #. module: hr_timesheet
341 #: field:hr.sign.out.project,info:0
342 msgid "Work Description"
343 msgstr "Werkomschrijving"
345 #. module: hr_timesheet
346 #: view:account.analytic.account:0
347 msgid "To be invoiced"
348 msgstr "Nog te factureren"
350 #. module: hr_timesheet
351 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
352 msgid "Employee timesheet"
353 msgstr "Urenstaat werknemer"
355 #. module: hr_timesheet
356 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
357 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
358 msgid "Sign in / Sign out by project"
359 msgstr "Klok in / Klok uit per project"
361 #. module: hr_timesheet
362 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
363 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
368 #. module: hr_timesheet
369 #: view:hr.sign.in.project:0
370 msgid "Sign in / Sign out"
371 msgstr "Inschrijven/Uitschrijven"
373 #. module: hr_timesheet
374 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
377 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
378 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
380 "Er is geen kostenplaats gedefinieerd voor medewerker %s \n"
381 "Definieer een medewerker voor de geselecteerde gebruiker en wijs een "
384 #. module: hr_timesheet
385 #: view:hr.sign.in.project:0
386 msgid "(Keep empty for current time)"
387 msgstr "(Laat leeg voor huidige tijd)"
389 #. module: hr_timesheet
390 #: view:hr.employee:0
394 #. module: hr_timesheet
395 #: help:hr.employee,product_id:0
396 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
398 "Specificeert de naam van de medewerker als product van het type 'dienst'."
400 #. module: hr_timesheet
401 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
402 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
403 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
404 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
409 #. module: hr_timesheet
410 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
411 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
412 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
413 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
418 #. module: hr_timesheet
419 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
420 msgid "Print My Timesheet"
421 msgstr "Druk mijn urenstaat af"
423 #. module: hr_timesheet
424 #: view:hr.analytic.timesheet:0
428 #. module: hr_timesheet
429 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
430 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
431 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
432 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
437 #. module: hr_timesheet
438 #: constraint:hr.employee:0
439 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
440 msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve hiƫrarchie van medewerkers maken."
442 #. module: hr_timesheet
443 #: field:hr.sign.out.project,date:0
445 msgstr "Afsluitdatum"
447 #. module: hr_timesheet
448 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
449 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
450 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
451 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
456 #. module: hr_timesheet
457 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
458 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
459 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
460 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
465 #. module: hr_timesheet
466 #: view:account.analytic.account:0
468 msgstr "Sleutel data"
470 #. module: hr_timesheet
471 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
472 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
477 #. module: hr_timesheet
478 #: view:account.analytic.account:0
479 msgid "Analysis stats"
480 msgstr "Analyse-statistieken"
482 #. module: hr_timesheet
483 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
484 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
485 msgstr "Medewerker urenverantwoording & Mijn urenverantwoording afdrukken"
487 #. module: hr_timesheet
488 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
489 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
491 msgstr "Medewerker ID"
493 #. module: hr_timesheet
494 #: view:hr.sign.out.project:0
495 msgid "General Information"
496 msgstr "Algemene informatie"
498 #. module: hr_timesheet
499 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
501 msgstr "Mijn urenverantwoording"
503 #. module: hr_timesheet
504 #: view:account.analytic.account:0
505 msgid "Analysis summary"
506 msgstr "Samenvatting analyse"
508 #. module: hr_timesheet
509 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
510 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
511 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
512 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
517 #. module: hr_timesheet
518 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
519 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
520 #: view:hr.sign.in.project:0
521 #: view:hr.sign.out.project:0
525 #. module: hr_timesheet
526 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
527 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
528 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
529 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
530 msgid "Employees Timesheet"
531 msgstr "Urenstaat werknemer"
533 #. module: hr_timesheet
534 #: view:hr.analytic.timesheet:0
538 #. module: hr_timesheet
539 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
540 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
544 #. module: hr_timesheet
545 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
546 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
548 msgstr "Huidige datum"
550 #. module: hr_timesheet
551 #: view:hr.analytic.timesheet:0
552 msgid "Anlytic account"
553 msgstr "Kostenplaats"
555 #. module: hr_timesheet
556 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
557 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
558 msgstr "Deze assistent drukt maandelijkse urenverntwoording af"
560 #. module: hr_timesheet
561 #: view:hr.analytic.timesheet:0
562 #: field:hr.employee,product_id:0
566 #. module: hr_timesheet
567 #: view:hr.analytic.timesheet:0
571 #. module: hr_timesheet
572 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
573 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
574 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
575 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
580 #. module: hr_timesheet
581 #: view:hr.analytic.timesheet:0
585 #. module: hr_timesheet
586 #: view:hr.sign.in.project:0
587 msgid "(local time on the server side)"
588 msgstr "(lokale tijd op de server)"
590 #. module: hr_timesheet
591 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
592 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
593 msgid "Working Hours"
596 #. module: hr_timesheet
597 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
598 msgid "Sign In By Project"
599 msgstr "Inklokken op project"
601 #. module: hr_timesheet
602 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
603 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
604 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
605 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
610 #. module: hr_timesheet
611 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
612 msgid "Analytic line"
613 msgstr "Kostenplaatsboeking"
615 #. module: hr_timesheet
616 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
617 msgid "Sign Out By Project"
618 msgstr "Uitklokken op project"
620 #. module: hr_timesheet
621 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
625 #. module: hr_timesheet
626 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
627 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
628 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
629 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
634 #. module: hr_timesheet
635 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
638 "No analytic account defined on the project.\n"
639 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
641 "Geen kostenplaats gedefinieerd op het project.\n"
642 "A.u.b. een kostenplaats selecteren, anders kan de urenstaat niet automatisch "
645 #. module: hr_timesheet
646 #: view:account.analytic.account:0
647 #: view:hr.analytic.timesheet:0
651 #. module: hr_timesheet
652 #: view:hr.sign.in.project:0
653 msgid "Start Working"
654 msgstr "Begin met werken"
656 #. module: hr_timesheet
657 #: view:account.analytic.account:0
658 msgid "Stats by user"
659 msgstr "Statistieken per gebruiker"
661 #. module: hr_timesheet
662 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
664 msgid "No employee defined for this user"
665 msgstr "Geen medewerker gedefinieerd voor deze gebruiker"
667 #. module: hr_timesheet
668 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
669 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
673 #. module: hr_timesheet
674 #: view:hr.analytic.timesheet:0
678 #. module: hr_timesheet
679 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
683 #. module: hr_timesheet
684 #: view:hr.sign.out.project:0
686 msgstr "Verander taak"