addons/hr_timesheet/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:47+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:59+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Wo"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(Leeg laten voor huidige tijd)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Geen werknemer gedefinieerd voor uw gebruiker!"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Groepeer op..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Werknemer kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten. Een "
  51 "project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op een project genereert "
  52 "kosten op de kostenplaats. Dit kenmerk laat tegelijkertijd de aanwezigheid "
  53 "en de urenverantwoording vastleggen."
  54
  55 #. module: hr_timesheet
  56 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  57 msgid "Today"
  58 msgstr "Vandaag"
  59
  60 #. module: hr_timesheet
  61 #: field:hr.employee,journal_id:0
  62 msgid "Analytic Journal"
  63 msgstr "Kostenplaatsdagboek"
  64
  65 #. module: hr_timesheet
  66 #: view:hr.sign.out.project:0
  67 msgid "Stop Working"
  68 msgstr "Stop met werken"
  69
  70 #. module: hr_timesheet
  71 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  72 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  73 msgid "Employee Timesheet"
  74 msgstr "Urenstaat werknemer"
  75
  76 #. module: hr_timesheet
  77 #: view:account.analytic.account:0
  78 msgid "Work done stats"
  79 msgstr "Statistiek gedane arbeid"
  80
  81 #. module: hr_timesheet
  82 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  84 msgid "Timesheet"
  85 msgstr "Urenstaat"
  86
  87 #. module: hr_timesheet
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  90 #, python-format
  91 msgid "Mon"
  92 msgstr "Ma"
  93
  94 #. module: hr_timesheet
  95 #: view:hr.sign.in.project:0
  96 msgid "Sign in"
  97 msgstr "Inklokken"
  98
  99 #. module: hr_timesheet
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 102 #, python-format
 103 msgid "Fri"
 104 msgstr "Vr"
 105
 106 #. module: hr_timesheet
 107 #: field:hr.employee,uom_id:0
 108 msgid "UoM"
 109 msgstr "Eenheid"
 110
 111 #. module: hr_timesheet
 112 #: view:hr.sign.in.project:0
 113 msgid ""
 114 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 115 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 116 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 117 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 118 msgstr ""
 119 "Werknemer kunnen gewerkte tijd boeken op verschillende projecten waaraan ze "
 120 "zijn toegewezen. Een project is een kostenplaats en de gewerkte tijd op een "
 121 "project genereet kosten op de kostenplaats. Dit kenmerk laat tegelijkertijd "
 122 "de aanwezigheid en de urenverantwoording vastleggen."
 123
 124 #. module: hr_timesheet
 125 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 126 msgid "Minimum Analytic Amount"
 127 msgstr "Minimum analytisch bedrag"
 128
 129 #. module: hr_timesheet
 130 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 131 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 132 msgstr "Maandelijkse urenverantwoording werknemer"
 133
 134 #. module: hr_timesheet
 135 #: view:hr.sign.out.project:0
 136 msgid "Work done in the last period"
 137 msgstr "Gedane arbeid in de laatste periode"
 138
 139 #. module: hr_timesheet
 140 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 141 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 142 msgid "Current state"
 143 msgstr "Huidige status"
 144
 145 #. module: hr_timesheet
 146 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 147 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 148 msgid "Employees name"
 149 msgstr "Naam werknemer"
 150
 151 #. module: hr_timesheet
 152 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 153 msgid "Project / Analytic Account"
 154 msgstr "Project / Kostenplaats"
 155
 156 #. module: hr_timesheet
 157 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 158 msgid "Print Employees Timesheet"
 159 msgstr "Urenverantwoording werknemer afdrukken"
 160
 161 #. module: hr_timesheet
 162 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 163 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 164 #, python-format
 165 msgid "Warning !"
 166 msgstr "Waarschuwing !"
 167
 168 #. module: hr_timesheet
 169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 170 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 171 #, python-format
 172 msgid "UserError"
 173 msgstr "Gebruikersfout"
 174
 175 #. module: hr_timesheet
 176 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 177 #, python-format
 178 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 179 msgstr "Geen kosteneenheid gedefinieerd voor deze werknemer"
 180
 181 #. module: hr_timesheet
 182 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 183 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 184 #, python-format
 185 msgid "Tue"
 186 msgstr "di"
 187
 188 #. module: hr_timesheet
 189 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 190 #, python-format
 191 msgid "Warning"
 192 msgstr "Waarschuwing"
 193
 194 #. module: hr_timesheet
 195 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 196 msgid "Partner"
 197 msgstr "Relatie"
 198
 199 #. module: hr_timesheet
 200 #: view:hr.sign.in.project:0
 201 #: view:hr.sign.out.project:0
 202 msgid "Sign In/Out by Project"
 203 msgstr "In-/Uitklokken per project"
 204
 205 #. module: hr_timesheet
 206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 208 #, python-format
 209 msgid "Sat"
 210 msgstr "Zat"
 211
 212 #. module: hr_timesheet
 213 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 214 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 215 #, python-format
 216 msgid "Sun"
 217 msgstr "Zon"
 218
 219 #. module: hr_timesheet
 220 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 221 msgid "Analytic account"
 222 msgstr "Kostenplaats"
 223
 224 #. module: hr_timesheet
 225 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 226 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 227 msgid "Print"
 228 msgstr "Afdrukken"
 229
 230 #. module: hr_timesheet
 231 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 232 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 233 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 234 msgid "Timesheet Lines"
 235 msgstr "Regels urenstaten"
 236
 237 #. module: hr_timesheet
 238 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 239 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 240 msgstr "Maandelijkse urenverantwoording werknemer"
 241
 242 #. module: hr_timesheet
 243 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 244 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 245 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 246 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 247 #, python-format
 248 msgid "July"
 249 msgstr "Juli"
 250
 251 #. module: hr_timesheet
 252 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 253 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 254 msgid "Starting Date"
 255 msgstr "Begindatum"
 256
 257 #. module: hr_timesheet
 258 #: view:hr.employee:0
 259 msgid "Categories"
 260 msgstr "Categorieën"
 261
 262 #. module: hr_timesheet
 263 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 264 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 265 msgstr ""
 266 "Het is niet mogelijk een bevestigde/gereed zijnde boeking van een urenstaat "
 267 "te wijzigen!"
 268
 269 #. module: hr_timesheet
 270 #: help:hr.employee,product_id:0
 271 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 272 msgstr ""
 273 "Specificeert de naam van de werknemer als product van het type 'dienst'."
 274
 275 #. module: hr_timesheet
 276 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 277 msgid "Total cost"
 278 msgstr "Totale kosten"
 279
 280 #. module: hr_timesheet
 281 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 282 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 283 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 284 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 285 #, python-format
 286 msgid "September"
 287 msgstr "September"
 288
 289 #. module: hr_timesheet
 290 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 291 msgid "Timesheet Line"
 292 msgstr "Regel urenstaat"
 293
 294 #. module: hr_timesheet
 295 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 296 msgid "employees"
 297 msgstr "werknemers"
 298
 299 #. module: hr_timesheet
 300 #: view:account.analytic.account:0
 301 msgid "Stats by month"
 302 msgstr "Statistiek per maand"
 303
 304 #. module: hr_timesheet
 305 #: view:account.analytic.account:0
 306 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 307 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 308 msgid "Month"
 309 msgstr "Maand"
 310
 311 #. module: hr_timesheet
 312 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 313 msgid "Work Description"
 314 msgstr "Werkomschrijving"
 315
 316 #. module: hr_timesheet
 317 #: view:account.analytic.account:0
 318 msgid "Invoice Analysis"
 319 msgstr "Factuur analyse"
 320
 321 #. module: hr_timesheet
 322 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 323 msgid "Employee timesheet"
 324 msgstr "Urenstaat werknemer"
 325
 326 #. module: hr_timesheet
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 328 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 329 msgid "Sign in / Sign out by project"
 330 msgstr "Klok in / Klok uit per project"
 331
 332 #. module: hr_timesheet
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 334 msgid "Define your Analytic Structure"
 335 msgstr "Definieer uw kostenplaatsstructuur"
 336
 337 #. module: hr_timesheet
 338 #: view:hr.sign.in.project:0
 339 msgid "Sign in / Sign out"
 340 msgstr "Inschrijven/Uitschrijven"
 341
 342 #. module: hr_timesheet
 343 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 344 #, python-format
 345 msgid ""
 346 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 347 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 348 msgstr ""
 349 "Er is geen kostenplaats gedefinieerd voor werknemer %s \n"
 350 "Definieer een werknemer voor de geselecteerde gebruiker en wijs een "
 351 "kostenplaats toe !"
 352
 353 #. module: hr_timesheet
 354 #: view:hr.sign.in.project:0
 355 msgid "(Keep empty for current time)"
 356 msgstr "(Laat leeg voor huidige tijd)"
 357
 358 #. module: hr_timesheet
 359 #: view:hr.employee:0
 360 msgid "Timesheets"
 361 msgstr "Urenstaten"
 362
 363 #. module: hr_timesheet
 364 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 365 msgid ""
 366 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 367 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 368 "track customer contracts."
 369 msgstr ""
 370 "U dient een kostenplaatsstructuur te maken op basis van de gewenste analyses "
 371 "op kosten en opbrengsten. In OpenERP worden kostenplaatsen ook gebruikt om "
 372 "klantcontracten te beheren."
 373
 374 #. module: hr_timesheet
 375 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 376 msgid "Analytic Line"
 377 msgstr "Kostenplaatsboeking"
 378
 379 #. module: hr_timesheet
 380 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 381 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 382 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 383 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 384 #, python-format
 385 msgid "August"
 386 msgstr "Augustus"
 387
 388 #. module: hr_timesheet
 389 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 390 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 391 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 392 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 393 #, python-format
 394 msgid "June"
 395 msgstr "Juni"
 396
 397 #. module: hr_timesheet
 398 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 399 msgid "Print My Timesheet"
 400 msgstr "Druk mijn urenstaat af"
 401
 402 #. module: hr_timesheet
 403 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 404 msgid "Date"
 405 msgstr "Datum"
 406
 407 #. module: hr_timesheet
 408 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 409 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 410 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 411 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 412 #, python-format
 413 msgid "November"
 414 msgstr "November"
 415
 416 #. module: hr_timesheet
 417 #: constraint:hr.employee:0
 418 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 419 msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve werknemershiërarchie aanmaken."
 420
 421 #. module: hr_timesheet
 422 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 423 msgid "Closing Date"
 424 msgstr "Afsluitdatum"
 425
 426 #. module: hr_timesheet
 427 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 428 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 429 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 430 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 431 #, python-format
 432 msgid "October"
 433 msgstr "Oktober"
 434
 435 #. module: hr_timesheet
 436 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 437 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 438 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 439 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 440 #, python-format
 441 msgid "January"
 442 msgstr "Januari"
 443
 444 #. module: hr_timesheet
 445 #: view:account.analytic.account:0
 446 msgid "Key dates"
 447 msgstr "Sleutel data"
 448
 449 #. module: hr_timesheet
 450 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 451 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 452 #, python-format
 453 msgid "Thu"
 454 msgstr "Do"
 455
 456 #. module: hr_timesheet
 457 #: view:account.analytic.account:0
 458 msgid "Analysis stats"
 459 msgstr "Analyse-statistieken"
 460
 461 #. module: hr_timesheet
 462 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 463 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 464 msgstr "Werknemer urenverantwoording & Mijn urenverantwoording afdrukken"
 465
 466 #. module: hr_timesheet
 467 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 468 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 469 msgid "Employee ID"
 470 msgstr "Werknemer ID"
 471
 472 #. module: hr_timesheet
 473 #: view:hr.sign.out.project:0
 474 msgid "General Information"
 475 msgstr "Algemene informatie"
 476
 477 #. module: hr_timesheet
 478 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 479 msgid "My Timesheet"
 480 msgstr "Mijn urenverantwoording"
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 484 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 485 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 486 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 487 #, python-format
 488 msgid "December"
 489 msgstr "December"
 490
 491 #. module: hr_timesheet
 492 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 493 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 494 #: view:hr.sign.in.project:0
 495 #: view:hr.sign.out.project:0
 496 msgid "Cancel"
 497 msgstr "Annuleren"
 498
 499 #. module: hr_timesheet
 500 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 501 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 502 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 503 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 504 msgid "Employees Timesheet"
 505 msgstr "Urenstaat meerdere werknemers"
 506
 507 #. module: hr_timesheet
 508 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 509 msgid "Information"
 510 msgstr "Informatie"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 514 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 515 msgid "Employee"
 516 msgstr "Werknemer"
 517
 518 #. module: hr_timesheet
 519 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 520 msgid ""
 521 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 522 "every day."
 523 msgstr "In dit menu kunt u uw gewerkte uren per project, per dag bekijken."
 524
 525 #. module: hr_timesheet
 526 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 527 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 528 msgid "Current Date"
 529 msgstr "Huidige datum"
 530
 531 #. module: hr_timesheet
 532 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 533 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 534 msgstr "Deze assistent drukt maandelijkse urenverntwoording af"
 535
 536 #. module: hr_timesheet
 537 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 538 #: field:hr.employee,product_id:0
 539 msgid "Product"
 540 msgstr "Product"
 541
 542 #. module: hr_timesheet
 543 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 544 msgid "Invoicing"
 545 msgstr "Facturatie"
 546
 547 #. module: hr_timesheet
 548 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 549 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 550 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 551 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 552 #, python-format
 553 msgid "May"
 554 msgstr "Mei"
 555
 556 #. module: hr_timesheet
 557 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 558 msgid "Total time"
 559 msgstr "Totale tijd"
 560
 561 #. module: hr_timesheet
 562 #: view:hr.sign.in.project:0
 563 msgid "(local time on the server side)"
 564 msgstr "(lokale tijd op de server)"
 565
 566 #. module: hr_timesheet
 567 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 568 msgid "Sign In By Project"
 569 msgstr "Inklokken op project"
 570
 571 #. module: hr_timesheet
 572 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 573 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 574 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 575 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 576 #, python-format
 577 msgid "February"
 578 msgstr "Februari"
 579
 580 #. module: hr_timesheet
 581 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 582 msgid "Sign Out By Project"
 583 msgstr "Uitklokken op project"
 584
 585 #. module: hr_timesheet
 586 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 587 msgid "Employees"
 588 msgstr "Werknemers"
 589
 590 #. module: hr_timesheet
 591 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 592 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 593 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 594 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 595 #, python-format
 596 msgid "March"
 597 msgstr "Maart"
 598
 599 #. module: hr_timesheet
 600 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 601 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 602 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 603 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 604 #, python-format
 605 msgid "April"
 606 msgstr "April"
 607
 608 #. module: hr_timesheet
 609 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 610 #, python-format
 611 msgid ""
 612 "No analytic account defined on the project.\n"
 613 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 614 msgstr ""
 615 "Geen kostenplaats gedefinieerd op het project.\n"
 616 "A.u.b. een kostenplaats selecteren, anders kan de urenstaat niet automatisch "
 617 "ingevuld worden."
 618
 619 #. module: hr_timesheet
 620 #: view:account.analytic.account:0
 621 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 622 msgid "Users"
 623 msgstr "Gebruikers"
 624
 625 #. module: hr_timesheet
 626 #: view:hr.sign.in.project:0
 627 msgid "Start Working"
 628 msgstr "Begin met werken"
 629
 630 #. module: hr_timesheet
 631 #: view:account.analytic.account:0
 632 msgid "Stats by user"
 633 msgstr "Statistieken per gebruiker"
 634
 635 #. module: hr_timesheet
 636 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 637 #, python-format
 638 msgid "No employee defined for this user"
 639 msgstr "Geen werknemer gedefinieerd voor deze gebruiker"
 640
 641 #. module: hr_timesheet
 642 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 643 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 644 msgid "Year"
 645 msgstr "Jaar"
 646
 647 #. module: hr_timesheet
 648 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 649 msgid "Accounting"
 650 msgstr "Financieel"
 651
 652 #. module: hr_timesheet
 653 #: view:hr.sign.out.project:0
 654 msgid "Change Work"
 655 msgstr "Verander taak"
 656
 657 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 658 #~ msgstr "Fout: Ongeldige EAN-code"
 659
 660 #~ msgid "Day"
 661 #~ msgstr "Dag"
 662
 663 #~ msgid "My Working Hours"
 664 #~ msgstr "Mijn werkuren"
 665
 666 #, python-format
 667 #~ msgid "ValidateError"
 668 #~ msgstr "Validatiefout"
 669
 670 #~ msgid "Sum"
 671 #~ msgstr "Som"
 672
 673 #~ msgid "Choose Users"
 674 #~ msgstr "Kies gebruikers"
 675
 676 #~ msgid "To be invoiced"
 677 #~ msgstr "Nog te factureren"
 678
 679 #~ msgid ""
 680 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 681 #~ msgstr ""
 682 #~ "Fout: de standaard meeteenheid en de inkoopeenheid moet in de zelfde "
 683 #~ "categorie liggen."
 684
 685 #~ msgid "Sign in status"
 686 #~ msgstr "Klok in status"
 687
 688 #~ msgid "User"
 689 #~ msgstr "Gebruiker"
 690
 691 #~ msgid "Choose your month"
 692 #~ msgstr "Kies uw maand"
 693
 694 #~ msgid "Current Server Date"
 695 #~ msgstr "Huidige tijd op server"
 696
 697 #~ msgid "Working Hours"
 698 #~ msgstr "Werkuren"
 699
 700 #~ msgid "Total"
 701 #~ msgstr "Totaal"
 702
 703 #~ msgid "Timesheet Process"
 704 #~ msgstr "Urenstaat proces"
 705
 706 #, python-format
 707 #~ msgid ""
 708 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 709 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 710 #~ msgstr ""
 711 #~ "Geen kostenplaats journaal aanwezig voor deze werknemer.\n"
 712 #~ "Definieer een werknemer voor de geselecteerde gebruiker en wijs een "
 713 #~ "kostenplaats journaal toe."
 714
 715 #~ msgid ""
 716 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 717 #~ msgstr ""
 718 #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"
 719
 720 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 721 #~ msgstr "Personeelszaken (Invoer urenstaat)"
 722
 723 #, python-format
 724 #~ msgid "UnknownError"
 725 #~ msgstr "Onbekende fout"
 726
 727 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 728 #~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."
 729
 730 #~ msgid "Hour"
 731 #~ msgstr "Uur"
 732
 733 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 734 #~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"
 735
 736 #~ msgid "Analytic line"
 737 #~ msgstr "Kostenplaatsboeking"
 738
 739 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 740 #~ msgstr ""
 741 #~ "Fout: Verkoopeenheid moet in een andere categorie staan dan de maateenheid"
 742
 743 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 744 #~ msgstr "Werkuren van vandaag"
 745
 746 #~ msgid "Employee's name"
 747 #~ msgstr "Naam werknemer"
 748
 749 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 750 #~ msgstr "Consultancy - Senior ontwikkelaar"
 751
 752 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 753 #~ msgstr "Mijn werkuren van vandaag"
 754
 755 #~ msgid "Analytic Account"
 756 #~ msgstr "Kostenplaats"
 757
 758 #~ msgid "Working Time"
 759 #~ msgstr "Gewerkte tijd"
 760
 761 #~ msgid "Analysis summary"
 762 #~ msgstr "Samenvatting analyse"
 763
 764 #~ msgid "Timesheet line"
 765 #~ msgstr "Regel urenstaat"
 766
 767 #~ msgid "Service on Timesheet"
 768 #~ msgstr "Diensten op urenverantwoording"
 769
 770 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 771 #~ msgstr "In-/Uitklokken per project"
 772
 773 #~ msgid "Anlytic account"
 774 #~ msgstr "Kostenplaats"
 775
 776 #~ msgid "Partner Id"
 777 #~ msgstr "Relatie Id"
 778
 779 #~ msgid ""
 780 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 781 #~ "day."
 782 #~ msgstr ""
 783 #~ "Via Gewerkte uren kunt u elke dag uw gewerkte uren per project vastleggen."
 784
 785 #~ msgid ""
 786 #~ "\n"
 787 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 788 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 789 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 790 #~ "the analytic account.\n"
 791 #~ "\n"
 792 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 793 #~ "\n"
 794 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 795 #~ "to set up a management by affair.\n"
 796 #~ "    "
 797 #~ msgstr ""
 798 #~ "\n"
 799 #~ "Deze module implementeert een urenverantwoording systeem. Elke medewerker "
 800 #~ "kan haar gewerkte\n"
 801 #~ "tijd vastleggen op de verschillende projecten. Een project is een "
 802 #~ "kostenplaats rekening en\n"
 803 #~ "de gewerkte tijd op een project genereert een kostenboeking op de "
 804 #~ "kostenplaats.\n"
 805 #~ "\n"
 806 #~ "Veel overzichten op tijd en medewerkers zijn voorzien.\n"
 807 #~ "\n"
 808 #~ "Het is volledig geïntegreerd met de kostenplaatsen administratie. Het laat u "
 809 #~ "een \n"
 810 #~ "\"management by affair\" opzetten.\n"
 811 #~ "    "
 812
 813 #~ msgid ""
 814 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 815 #~ msgstr ""
 816 #~ "Fout ! U kunt geen afdeling selecteren waarvan de medewerker de beheerder is."