addons/hr_timesheet/i18n/lv.po

   1 # Latvian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  13 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  22 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  23 #, python-format
  24 msgid "Wed"
  25 msgstr "Trešd."
  26
  27 #. module: hr_timesheet
  28 #: view:hr.sign.out.project:0
  29 msgid "(Keep empty for current_time)"
  30 msgstr "(tekošajam laikam atstāt tukšu)"
  31
  32 #. module: hr_timesheet
  33 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  34 #, python-format
  35 msgid "No employee defined for your user !"
  36 msgstr "Jūsu lietotājam nav definēts darbinieks!"
  37
  38 #. module: hr_timesheet
  39 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  40 msgid "Group By..."
  41 msgstr "Grupēt pēc..."
  42
  43 #. module: hr_timesheet
  44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  45 msgid ""
  46 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  47 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  48 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  49 "attendance and the timesheet."
  50 msgstr ""
  51 "Darbinieki var uzskaitīt patērēto laiku dažādos projektos. Projekts ir "
  52 "analītiskais konts, kurā tiek veikta patērētā laika un izmaksu uzskaite. Tas "
  53 "nodrošina apmeklējuma un patērēto stundu vienlaicīgu uzskaiti."
  54
  55 #. module: hr_timesheet
  56 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  57 msgid "Today"
  58 msgstr "Šodien"
  59
  60 #. module: hr_timesheet
  61 #: field:hr.employee,journal_id:0
  62 msgid "Analytic Journal"
  63 msgstr "Analītiskais Žurnāls"
  64
  65 #. module: hr_timesheet
  66 #: view:hr.sign.out.project:0
  67 msgid "Stop Working"
  68 msgstr "Darba Beigas"
  69
  70 #. module: hr_timesheet
  71 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  72 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  73 msgid "Employee Timesheet"
  74 msgstr "Darbinieka Darba Grafiks"
  75
  76 #. module: hr_timesheet
  77 #: view:account.analytic.account:0
  78 msgid "Work done stats"
  79 msgstr "Veiktā darba statistika"
  80
  81 #. module: hr_timesheet
  82 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  83 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  84 msgid "Timesheet"
  85 msgstr "Darba laika uzskaites Tabele"
  86
  87 #. module: hr_timesheet
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  90 #, python-format
  91 msgid "Mon"
  92 msgstr "Pirmd."
  93
  94 #. module: hr_timesheet
  95 #: view:hr.sign.in.project:0
  96 msgid "Sign in"
  97 msgstr "Piereģistrēties"
  98
  99 #. module: hr_timesheet
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 102 #, python-format
 103 msgid "Fri"
 104 msgstr "Piektd."
 105
 106 #. module: hr_timesheet
 107 #: field:hr.employee,uom_id:0
 108 msgid "UoM"
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: hr_timesheet
 112 #: view:hr.sign.in.project:0
 113 msgid ""
 114 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 115 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 116 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 117 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 118 msgstr ""
 119 "Darbinieki var uzskaitīt patērēto laiku projektos, kuros tie ir darba grupā. "
 120 "Projekts ir analītiskais konts, kurā tiek veikta patērētā laika un izmaksu "
 121 "uzskaite. Tas nodrošina apmeklējuma un patērēto stundu vienlaicīgu uzskaiti."
 122
 123 #. module: hr_timesheet
 124 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 125 msgid "Minimum Analytic Amount"
 126 msgstr "Minimālais daudzums (Analītiskais)"
 127
 128 #. module: hr_timesheet
 129 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 130 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 131 msgstr "Darbinieka Darba laika uzkaites Tabele (Mēnesis)"
 132
 133 #. module: hr_timesheet
 134 #: view:hr.sign.out.project:0
 135 msgid "Work done in the last period"
 136 msgstr "Pēdējie veiktie Darbi"
 137
 138 #. module: hr_timesheet
 139 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 140 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 141 msgid "Current state"
 142 msgstr "Statuss"
 143
 144 #. module: hr_timesheet
 145 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 146 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 147 msgid "Employees name"
 148 msgstr "Darbinieka Vārds"
 149
 150 #. module: hr_timesheet
 151 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 152 msgid "Project / Analytic Account"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. module: hr_timesheet
 156 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 157 msgid "Print Employees Timesheet"
 158 msgstr "Drukāt Darbinieka darba laika uzskaites Tabeli"
 159
 160 #. module: hr_timesheet
 161 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 162 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 163 #, python-format
 164 msgid "Warning !"
 165 msgstr "Uzmanību!"
 166
 167 #. module: hr_timesheet
 168 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 170 #, python-format
 171 msgid "UserError"
 172 msgstr "Lietotāja Kļūda"
 173
 174 #. module: hr_timesheet
 175 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 176 #, python-format
 177 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 178 msgstr "Šim lietotājam nav definēta standarta izmaksu vienība!"
 179
 180 #. module: hr_timesheet
 181 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 182 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 183 #, python-format
 184 msgid "Tue"
 185 msgstr "Otrd."
 186
 187 #. module: hr_timesheet
 188 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 189 #, python-format
 190 msgid "Warning"
 191 msgstr "Brīdinājums"
 192
 193 #. module: hr_timesheet
 194 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 195 msgid "Partner"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. module: hr_timesheet
 199 #: view:hr.sign.in.project:0
 200 #: view:hr.sign.out.project:0
 201 msgid "Sign In/Out by Project"
 202 msgstr "Reģistrēties/Iziet Projekta Ietvaros"
 203
 204 #. module: hr_timesheet
 205 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 206 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 207 #, python-format
 208 msgid "Sat"
 209 msgstr "Sestd."
 210
 211 #. module: hr_timesheet
 212 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 213 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 214 #, python-format
 215 msgid "Sun"
 216 msgstr "Svētd."
 217
 218 #. module: hr_timesheet
 219 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 220 msgid "Analytic account"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: hr_timesheet
 224 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 225 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 226 msgid "Print"
 227 msgstr "Drukāt"
 228
 229 #. module: hr_timesheet
 230 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 232 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 233 msgid "Timesheet Lines"
 234 msgstr "Darba uzskaites Tabeles ieraksti"
 235
 236 #. module: hr_timesheet
 237 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 238 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 239 msgstr "Darbinieku darba laika uzskaites Tabele (Mēnesis)"
 240
 241 #. module: hr_timesheet
 242 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 243 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 244 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 245 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 246 #, python-format
 247 msgid "July"
 248 msgstr "Jūlijs"
 249
 250 #. module: hr_timesheet
 251 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 252 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 253 msgid "Starting Date"
 254 msgstr "Sākuma Datums"
 255
 256 #. module: hr_timesheet
 257 #: view:hr.employee:0
 258 msgid "Categories"
 259 msgstr "Kategorijas"
 260
 261 #. module: hr_timesheet
 262 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 263 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 264 msgstr ""
 265
 266 #. module: hr_timesheet
 267 #: help:hr.employee,product_id:0
 268 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 269 msgstr "Definē sistēmā darbinieku kā produktu, kura tips ir \"serviss\"."
 270
 271 #. module: hr_timesheet
 272 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 273 msgid "Total cost"
 274 msgstr "Kopējās izmaksas"
 275
 276 #. module: hr_timesheet
 277 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 278 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 279 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 280 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 281 #, python-format
 282 msgid "September"
 283 msgstr "Septembris"
 284
 285 #. module: hr_timesheet
 286 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 287 msgid "Timesheet Line"
 288 msgstr "Darba laika uzskaites Tabeles Ieraksts"
 289
 290 #. module: hr_timesheet
 291 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 292 msgid "employees"
 293 msgstr "Darbinieki"
 294
 295 #. module: hr_timesheet
 296 #: view:account.analytic.account:0
 297 msgid "Stats by month"
 298 msgstr "Statistika par mēnesi"
 299
 300 #. module: hr_timesheet
 301 #: view:account.analytic.account:0
 302 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 303 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 304 msgid "Month"
 305 msgstr "Mēnesis"
 306
 307 #. module: hr_timesheet
 308 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 309 msgid "Work Description"
 310 msgstr "Darba Apraksts"
 311
 312 #. module: hr_timesheet
 313 #: view:account.analytic.account:0
 314 msgid "Invoice Analysis"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. module: hr_timesheet
 318 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 319 msgid "Employee timesheet"
 320 msgstr "Darbinieka darba uzkaites Tabele"
 321
 322 #. module: hr_timesheet
 323 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 325 msgid "Sign in / Sign out by project"
 326 msgstr "Piereģistrēties / Izrakstīties Projekta ietvaros"
 327
 328 #. module: hr_timesheet
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 330 msgid "Define your Analytic Structure"
 331 msgstr ""
 332
 333 #. module: hr_timesheet
 334 #: view:hr.sign.in.project:0
 335 msgid "Sign in / Sign out"
 336 msgstr "Piereģistrēties / Izrakstīties"
 337
 338 #. module: hr_timesheet
 339 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 340 #, python-format
 341 msgid ""
 342 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 343 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 344 msgstr ""
 345 "Darbiniekam %s nav definēts analītiskais konts.\n"
 346 "Definējiet darbinieku attiecīgajam lietotājam un piešķiriet atbilstošo "
 347 "analītisko kontu."
 348
 349 #. module: hr_timesheet
 350 #: view:hr.sign.in.project:0
 351 msgid "(Keep empty for current time)"
 352 msgstr "(Atstāt tukšu tekošajam laikam)"
 353
 354 #. module: hr_timesheet
 355 #: view:hr.employee:0
 356 msgid "Timesheets"
 357 msgstr "Darba uzkaites Tabeles"
 358
 359 #. module: hr_timesheet
 360 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 361 msgid ""
 362 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 363 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 364 "track customer contracts."
 365 msgstr ""
 366
 367 #. module: hr_timesheet
 368 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 369 msgid "Analytic Line"
 370 msgstr ""
 371
 372 #. module: hr_timesheet
 373 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 374 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 375 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 376 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 377 #, python-format
 378 msgid "August"
 379 msgstr "Augusts"
 380
 381 #. module: hr_timesheet
 382 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 383 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 384 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 385 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 386 #, python-format
 387 msgid "June"
 388 msgstr "Jūnijs"
 389
 390 #. module: hr_timesheet
 391 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 392 msgid "Print My Timesheet"
 393 msgstr "Drukāt Manu Grafiku"
 394
 395 #. module: hr_timesheet
 396 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 397 msgid "Date"
 398 msgstr "Datums"
 399
 400 #. module: hr_timesheet
 401 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 402 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 403 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 404 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 405 #, python-format
 406 msgid "November"
 407 msgstr "Novembris"
 408
 409 #. module: hr_timesheet
 410 #: constraint:hr.employee:0
 411 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 412 msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvu Darbinieku Hierarhiju."
 413
 414 #. module: hr_timesheet
 415 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 416 msgid "Closing Date"
 417 msgstr "Beigu Datums"
 418
 419 #. module: hr_timesheet
 420 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 421 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 422 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 423 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 424 #, python-format
 425 msgid "October"
 426 msgstr "Oktobris"
 427
 428 #. module: hr_timesheet
 429 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 430 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 431 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 432 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 433 #, python-format
 434 msgid "January"
 435 msgstr "Janvāris"
 436
 437 #. module: hr_timesheet
 438 #: view:account.analytic.account:0
 439 msgid "Key dates"
 440 msgstr "Svarīgākie datumi"
 441
 442 #. module: hr_timesheet
 443 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 444 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 445 #, python-format
 446 msgid "Thu"
 447 msgstr "Ceturtd."
 448
 449 #. module: hr_timesheet
 450 #: view:account.analytic.account:0
 451 msgid "Analysis stats"
 452 msgstr "Analītiskā statistika"
 453
 454 #. module: hr_timesheet
 455 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 456 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 457 msgstr "Drukāt Darbinieka Tabeli un Drukāt personīgo Tabeli"
 458
 459 #. module: hr_timesheet
 460 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 461 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 462 msgid "Employee ID"
 463 msgstr "Darbinieka ID"
 464
 465 #. module: hr_timesheet
 466 #: view:hr.sign.out.project:0
 467 msgid "General Information"
 468 msgstr "Vispārīgā informācija"
 469
 470 #. module: hr_timesheet
 471 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 472 msgid "My Timesheet"
 473 msgstr "Personīgā Darba laika uzskaites Tabele"
 474
 475 #. module: hr_timesheet
 476 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 477 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 478 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 479 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 480 #, python-format
 481 msgid "December"
 482 msgstr "Decembris"
 483
 484 #. module: hr_timesheet
 485 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 486 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 487 #: view:hr.sign.in.project:0
 488 #: view:hr.sign.out.project:0
 489 msgid "Cancel"
 490 msgstr "Atcelt"
 491
 492 #. module: hr_timesheet
 493 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 494 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 495 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 496 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 497 msgid "Employees Timesheet"
 498 msgstr "Darbinieku Grafiki"
 499
 500 #. module: hr_timesheet
 501 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 502 msgid "Information"
 503 msgstr "Informācija"
 504
 505 #. module: hr_timesheet
 506 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 507 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 508 msgid "Employee"
 509 msgstr "Darbinieks"
 510
 511 #. module: hr_timesheet
 512 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 513 msgid ""
 514 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 515 "every day."
 516 msgstr ""
 517
 518 #. module: hr_timesheet
 519 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 520 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 521 msgid "Current Date"
 522 msgstr "Tekošais Datums"
 523
 524 #. module: hr_timesheet
 525 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 526 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 527 msgstr "Vednis drukā ikmēneša Darba laika uzskaites Tabeles"
 528
 529 #. module: hr_timesheet
 530 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 531 #: field:hr.employee,product_id:0
 532 msgid "Product"
 533 msgstr "Produkts"
 534
 535 #. module: hr_timesheet
 536 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 537 msgid "Invoicing"
 538 msgstr "Rēķinu izrakstīšana"
 539
 540 #. module: hr_timesheet
 541 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 542 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 543 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 544 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 545 #, python-format
 546 msgid "May"
 547 msgstr "Maijs"
 548
 549 #. module: hr_timesheet
 550 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 551 msgid "Total time"
 552 msgstr "Kopējais laiks"
 553
 554 #. module: hr_timesheet
 555 #: view:hr.sign.in.project:0
 556 msgid "(local time on the server side)"
 557 msgstr "(servera vietējais laiks)"
 558
 559 #. module: hr_timesheet
 560 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 561 msgid "Sign In By Project"
 562 msgstr "Reģistrēties Projekta ietvaros"
 563
 564 #. module: hr_timesheet
 565 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 566 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 567 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 568 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 569 #, python-format
 570 msgid "February"
 571 msgstr "Februāris"
 572
 573 #. module: hr_timesheet
 574 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 575 msgid "Sign Out By Project"
 576 msgstr "Iziet Projekta Ietvaros"
 577
 578 #. module: hr_timesheet
 579 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 580 msgid "Employees"
 581 msgstr "Darbinieki"
 582
 583 #. module: hr_timesheet
 584 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 585 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 586 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 587 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 588 #, python-format
 589 msgid "March"
 590 msgstr "Marts"
 591
 592 #. module: hr_timesheet
 593 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 594 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 595 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 596 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 597 #, python-format
 598 msgid "April"
 599 msgstr "Aprīlis"
 600
 601 #. module: hr_timesheet
 602 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 603 #, python-format
 604 msgid ""
 605 "No analytic account defined on the project.\n"
 606 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 607 msgstr ""
 608 "Projektam nav definēts analītiskais konts.\n"
 609 "Lūdzu norādiet kādu, pretējā gadījumā nav iespējams automātiski aizpildīt "
 610 "darba uzskaites tabeli"
 611
 612 #. module: hr_timesheet
 613 #: view:account.analytic.account:0
 614 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 615 msgid "Users"
 616 msgstr "Lietotāji"
 617
 618 #. module: hr_timesheet
 619 #: view:hr.sign.in.project:0
 620 msgid "Start Working"
 621 msgstr "Darbs Uzsākts"
 622
 623 #. module: hr_timesheet
 624 #: view:account.analytic.account:0
 625 msgid "Stats by user"
 626 msgstr "Lietotāju statistika"
 627
 628 #. module: hr_timesheet
 629 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 630 #, python-format
 631 msgid "No employee defined for this user"
 632 msgstr "Lietotājam nav definēts darbinieks"
 633
 634 #. module: hr_timesheet
 635 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 636 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 637 msgid "Year"
 638 msgstr "Gads"
 639
 640 #. module: hr_timesheet
 641 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 642 msgid "Accounting"
 643 msgstr "Grāmatvedība"
 644
 645 #. module: hr_timesheet
 646 #: view:hr.sign.out.project:0
 647 msgid "Change Work"
 648 msgstr "Izmainīt Darbu"
 649
 650 #~ msgid "My Working Hours"
 651 #~ msgstr "Manas Darba Stundas"
 652
 653 #~ msgid "Day"
 654 #~ msgstr "Diena"
 655
 656 #~ msgid "Analytic Account"
 657 #~ msgstr "Analītiskais Konts"
 658
 659 #, python-format
 660 #~ msgid "ValidateError"
 661 #~ msgstr "Validācijas Kļūda"
 662
 663 #, python-format
 664 #~ msgid ""
 665 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 666 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Šim darbiniekam nav definēts neviens analītiskais žurnāls.\n"
 669 #~ "Nodefinējiet  šo lietotāju kā darbinieku un izveidojiet attiecīgu analītisko "
 670 #~ "žurnālu."
 671
 672 #~ msgid "Hour"
 673 #~ msgstr "Stunda"
 674
 675 #~ msgid "Sum"
 676 #~ msgstr "Summa"
 677
 678 #~ msgid "Choose Users"
 679 #~ msgstr "Izvēlieties Lietotājus"
 680
 681 #~ msgid "Timesheet line"
 682 #~ msgstr "Darba uzkaites Tabeles ieraksts"
 683
 684 #~ msgid "To be invoiced"
 685 #~ msgstr "Jāizraksta Faktūrrēķins"
 686
 687 #~ msgid "Sign in status"
 688 #~ msgstr "Apmeklējuma statuss"
 689
 690 #~ msgid "User"
 691 #~ msgstr "Lietotājs"
 692
 693 #~ msgid "Employee's name"
 694 #~ msgstr "Darbinieka vārds"
 695
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "Objekta nosaukumam jāsākas ar x_ un tas nedrīkst saturēt speciālos simbolus!"
 700
 701 #~ msgid "Choose your month"
 702 #~ msgstr "Izvēlēties mēnesi"
 703
 704 #~ msgid "Working Time"
 705 #~ msgstr "Darba Laiks"
 706
 707 #~ msgid "Working Hours"
 708 #~ msgstr "Darba Stundas"
 709
 710 #~ msgid "Current Server Date"
 711 #~ msgstr "Tekošais Servera Datums"
 712
 713 #~ msgid "Analytic line"
 714 #~ msgstr "Analītiskais ieraksts"
 715
 716 #~ msgid "Total"
 717 #~ msgstr "Kopā"
 718
 719 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 720 #~ msgstr "Kļūda: Nepareizs EAN kods"
 721
 722 #~ msgid "Timesheet Process"
 723 #~ msgstr "Darba uzskaites Process"
 724
 725 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 726 #~ msgstr "Kļūda: Tirdzn. mērv. un mērv. jābūt atškirīgās kategorijās"
 727
 728 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 729 #~ msgstr "Nederīgs XML vērtējot pēc Skata Arhitektūras"
 730
 731 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 732 #~ msgstr "Dienas Darba Stundas"
 733
 734 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 735 #~ msgstr "Manas Dienas Darba Stundas"
 736
 737 #~ msgid ""
 738 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "Kļūda: Mērv. pēc noklusējuma ir jābūt vienā kategorijā ar iepirkuma mērv."
 741
 742 #~ msgid "Analysis summary"
 743 #~ msgstr "Analītiskās statistikas kopsavilkums"
 744
 745 #, python-format
 746 #~ msgid "UnknownError"
 747 #~ msgstr "Nezināma Kļūda"
 748
 749 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 750 #~ msgstr "Uzņēmuma Darbinieki (darba laika uzskaite)"
 751
 752 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 753 #~ msgstr "Konsultācijas - Vecākais izstrādātājs"
 754
 755 #~ msgid ""
 756 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 757 #~ msgstr ""
 758 #~ "Kļūda! Nevar izvēlēties nodaļu, kurai darbinieks pats ir nodaļas vadītājs."
 759
 760 #~ msgid "Service on Timesheet"
 761 #~ msgstr "Pakalpojums bāzēts uz Darba laika uzskaites Tabelēm"
 762
 763 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 764 #~ msgstr "Reģistrēties/Iziet Projekta Ietvaros"
 765
 766 #~ msgid ""
 767 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 768 #~ "day."
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Darba stundas paredzētas ikdienas patērētā laika reģistrēšanai projekta "
 771 #~ "ietvaros."
 772
 773 #~ msgid "Anlytic account"
 774 #~ msgstr "Analītiskais konts"
 775
 776 #~ msgid "Partner Id"
 777 #~ msgstr "Partnera ID"
 778
 779 #~ msgid ""
 780 #~ "\n"
 781 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 782 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 783 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 784 #~ "the analytic account.\n"
 785 #~ "\n"
 786 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 787 #~ "\n"
 788 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 789 #~ "to set up a management by affair.\n"
 790 #~ "    "
 791 #~ msgstr ""
 792 #~ "\n"
 793 #~ "Modulis nodrošina darba laika uzskaites sistēmu. Katram darbiniekam "
 794 #~ "iespējams ievadīt un uzskaitīt dažādos projektos patērēto laiku. Projekts ir "
 795 #~ "analītiskais konts patērētā laika un izmaksu uzskaitei.\n"
 796 #~ "Tiek nodrošinātas dažādas atskaites darbinieku kontrolei.\n"
 797 #~ "Tas ir pilnībā integrēts grāmatvedības sistēmā, un nodrošina pilnīgu lietu "
 798 #~ "kontroli.\n"
 799 #~ "    "