1 # Korean translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:54+0000\n"
12 "Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
13 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:59+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
20 #. module: hr_timesheet
21 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
22 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
27 #. module: hr_timesheet
28 #: view:hr.sign.out.project:0
29 msgid "(Keep empty for current_time)"
30 msgstr "(현재 시간을 이용하려면 비워두십시오)"
32 #. module: hr_timesheet
33 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
35 msgid "No employee defined for your user !"
36 msgstr "귀하의 사용자를 위해 정의된 직원이 없습니다!"
38 #. module: hr_timesheet
39 #: view:hr.analytic.timesheet:0
43 #. module: hr_timesheet
44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
46 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
47 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
48 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
49 "attendance and the timesheet."
52 #. module: hr_timesheet
53 #: view:hr.analytic.timesheet:0
57 #. module: hr_timesheet
58 #: field:hr.employee,journal_id:0
59 msgid "Analytic Journal"
62 #. module: hr_timesheet
63 #: view:hr.sign.out.project:0
67 #. module: hr_timesheet
68 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
69 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
70 msgid "Employee Timesheet"
73 #. module: hr_timesheet
74 #: view:account.analytic.account:0
75 msgid "Work done stats"
78 #. module: hr_timesheet
79 #: view:hr.analytic.timesheet:0
80 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
84 #. module: hr_timesheet
85 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
86 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
91 #. module: hr_timesheet
92 #: view:hr.sign.in.project:0
96 #. module: hr_timesheet
97 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
98 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
103 #. module: hr_timesheet
104 #: field:hr.employee,uom_id:0
108 #. module: hr_timesheet
109 #: view:hr.sign.in.project:0
111 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
112 "assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a "
113 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
114 "record at the same time the attendance and the timesheet."
117 #. module: hr_timesheet
118 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
119 msgid "Minimum Analytic Amount"
122 #. module: hr_timesheet
123 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
124 msgid "Monthly Employee Timesheet"
127 #. module: hr_timesheet
128 #: view:hr.sign.out.project:0
129 msgid "Work done in the last period"
130 msgstr "마지막 기간에 완료된 작업"
132 #. module: hr_timesheet
133 #: field:hr.sign.in.project,state:0
134 #: field:hr.sign.out.project,state:0
135 msgid "Current state"
138 #. module: hr_timesheet
139 #: field:hr.sign.in.project,name:0
140 #: field:hr.sign.out.project,name:0
141 msgid "Employees name"
144 #. module: hr_timesheet
145 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
146 msgid "Project / Analytic Account"
149 #. module: hr_timesheet
150 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
151 msgid "Print Employees Timesheet"
154 #. module: hr_timesheet
155 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
156 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
161 #. module: hr_timesheet
162 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
163 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
168 #. module: hr_timesheet
169 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
171 msgid "No cost unit defined for this employee !"
172 msgstr "이 직원에게 정의된 비용 단위가 없습니다!"
174 #. module: hr_timesheet
175 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
176 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
181 #. module: hr_timesheet
182 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
187 #. module: hr_timesheet
188 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
192 #. module: hr_timesheet
193 #: view:hr.sign.in.project:0
194 #: view:hr.sign.out.project:0
195 msgid "Sign In/Out by Project"
198 #. module: hr_timesheet
199 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
200 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
205 #. module: hr_timesheet
206 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
207 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
212 #. module: hr_timesheet
213 #: view:hr.analytic.timesheet:0
214 msgid "Analytic account"
217 #. module: hr_timesheet
218 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
219 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
223 #. module: hr_timesheet
224 #: view:hr.analytic.timesheet:0
225 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
226 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
227 msgid "Timesheet Lines"
230 #. module: hr_timesheet
231 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
232 msgid "Monthly Employees Timesheet"
235 #. module: hr_timesheet
236 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
237 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
238 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
239 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
244 #. module: hr_timesheet
245 #: field:hr.sign.in.project,date:0
246 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
247 msgid "Starting Date"
250 #. module: hr_timesheet
251 #: view:hr.employee:0
255 #. module: hr_timesheet
256 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
257 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
260 #. module: hr_timesheet
261 #: help:hr.employee,product_id:0
262 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
265 #. module: hr_timesheet
266 #: view:hr.analytic.timesheet:0
270 #. module: hr_timesheet
271 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
272 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
273 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
274 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
279 #. module: hr_timesheet
280 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
281 msgid "Timesheet Line"
284 #. module: hr_timesheet
285 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
289 #. module: hr_timesheet
290 #: view:account.analytic.account:0
291 msgid "Stats by month"
294 #. module: hr_timesheet
295 #: view:account.analytic.account:0
296 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
297 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
301 #. module: hr_timesheet
302 #: field:hr.sign.out.project,info:0
303 msgid "Work Description"
306 #. module: hr_timesheet
307 #: view:account.analytic.account:0
308 msgid "Invoice Analysis"
311 #. module: hr_timesheet
312 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
313 msgid "Employee timesheet"
316 #. module: hr_timesheet
317 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
318 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
319 msgid "Sign in / Sign out by project"
320 msgstr "프로젝트 별 Sign in / Sign out"
322 #. module: hr_timesheet
323 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
324 msgid "Define your Analytic Structure"
327 #. module: hr_timesheet
328 #: view:hr.sign.in.project:0
329 msgid "Sign in / Sign out"
332 #. module: hr_timesheet
333 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
336 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
337 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
340 #. module: hr_timesheet
341 #: view:hr.sign.in.project:0
342 msgid "(Keep empty for current time)"
345 #. module: hr_timesheet
346 #: view:hr.employee:0
350 #. module: hr_timesheet
351 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
353 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
354 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
355 "track customer contracts."
358 #. module: hr_timesheet
359 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
360 msgid "Analytic Line"
363 #. module: hr_timesheet
364 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
365 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
366 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
367 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
372 #. module: hr_timesheet
373 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
374 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
375 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
376 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
381 #. module: hr_timesheet
382 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
383 msgid "Print My Timesheet"
386 #. module: hr_timesheet
387 #: view:hr.analytic.timesheet:0
391 #. module: hr_timesheet
392 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
393 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
394 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
395 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
400 #. module: hr_timesheet
401 #: constraint:hr.employee:0
402 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
405 #. module: hr_timesheet
406 #: field:hr.sign.out.project,date:0
410 #. module: hr_timesheet
411 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
412 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
413 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
414 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
419 #. module: hr_timesheet
420 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
421 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
422 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
423 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
428 #. module: hr_timesheet
429 #: view:account.analytic.account:0
433 #. module: hr_timesheet
434 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
435 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
440 #. module: hr_timesheet
441 #: view:account.analytic.account:0
442 msgid "Analysis stats"
445 #. module: hr_timesheet
446 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
447 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
450 #. module: hr_timesheet
451 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
452 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
456 #. module: hr_timesheet
457 #: view:hr.sign.out.project:0
458 msgid "General Information"
461 #. module: hr_timesheet
462 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
466 #. module: hr_timesheet
467 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
468 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
469 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
470 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
475 #. module: hr_timesheet
476 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
477 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
478 #: view:hr.sign.in.project:0
479 #: view:hr.sign.out.project:0
483 #. module: hr_timesheet
484 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
485 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
486 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
487 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
488 msgid "Employees Timesheet"
491 #. module: hr_timesheet
492 #: view:hr.analytic.timesheet:0
496 #. module: hr_timesheet
497 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
498 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
502 #. module: hr_timesheet
503 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
505 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
509 #. module: hr_timesheet
510 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
511 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
515 #. module: hr_timesheet
516 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
517 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
520 #. module: hr_timesheet
521 #: view:hr.analytic.timesheet:0
522 #: field:hr.employee,product_id:0
526 #. module: hr_timesheet
527 #: view:hr.analytic.timesheet:0
531 #. module: hr_timesheet
532 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
533 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
534 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
535 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
540 #. module: hr_timesheet
541 #: view:hr.analytic.timesheet:0
545 #. module: hr_timesheet
546 #: view:hr.sign.in.project:0
547 msgid "(local time on the server side)"
548 msgstr "(서버 사이트의 로컬 타임)"
550 #. module: hr_timesheet
551 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
552 msgid "Sign In By Project"
555 #. module: hr_timesheet
556 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
557 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
558 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
559 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
564 #. module: hr_timesheet
565 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
566 msgid "Sign Out By Project"
569 #. module: hr_timesheet
570 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
574 #. module: hr_timesheet
575 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
576 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
577 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
578 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
583 #. module: hr_timesheet
584 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
585 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
586 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
587 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
592 #. module: hr_timesheet
593 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
596 "No analytic account defined on the project.\n"
597 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
599 "이 프로젝트에 정의된 분석 계정이 없습니다.\n"
600 "하나를 설정하거나, 시스템이 자동적으로 타임시트를 작성할 수 있습니다."
602 #. module: hr_timesheet
603 #: view:account.analytic.account:0
604 #: view:hr.analytic.timesheet:0
608 #. module: hr_timesheet
609 #: view:hr.sign.in.project:0
610 msgid "Start Working"
613 #. module: hr_timesheet
614 #: view:account.analytic.account:0
615 msgid "Stats by user"
618 #. module: hr_timesheet
619 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
621 msgid "No employee defined for this user"
624 #. module: hr_timesheet
625 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
626 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
630 #. module: hr_timesheet
631 #: view:hr.analytic.timesheet:0
635 #. module: hr_timesheet
636 #: view:hr.sign.out.project:0
640 #~ msgid "Working Hours of The Day"
646 #~ msgid "Analytic Account"
649 #~ msgid "My Working Hours"
654 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
655 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
657 #~ "이 직원에게 이용할 수 있는 분석 저널이 없습니다.\n"
658 #~ "선택한 사용자를 위한 직원을 정의하고, 분석 저널을 할당하십시오."
663 #~ msgid "Timesheet Process"
664 #~ msgstr "타임시트 프로세스"
669 #~ msgid "Choose Users"
672 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
675 #~ msgid "Timesheet line"
678 #~ msgid "To be invoiced"
681 #~ msgid "Sign in status"
682 #~ msgstr "Sign-In 상태"
687 #~ msgid "Analysis summary"
690 #~ msgid "Employee's name"
693 #~ msgid "Choose your month"
694 #~ msgstr "월을 선택하십시오."
696 #~ msgid "Working Time"
699 #~ msgid "Working Hours"
702 #~ msgid "Current Server Date"
705 #~ msgid "Analytic line"
711 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
712 #~ msgstr "에러: 유효하지 않은 EAN 코드"
715 #~ msgid "ValidateError"
719 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
720 #~ msgstr "오브젝트 이름은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자가 포함되면 안됩니다."
723 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
724 #~ msgstr "에러: 디폴트 UOM과 구매 UOM은 동일한 카테고리 속에 있어야 합니다."
726 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
727 #~ msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처를 위한 XML !"
729 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
730 #~ msgstr "에러: UOS는 UOM과 다른 카테고리에 속해야 합니다."