addons/hr_timesheet/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-15 01:40+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  22 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  23 #, python-format
  24 msgid "Wed"
  25 msgstr "水曜日"
  26
  27 #. module: hr_timesheet
  28 #: view:hr.sign.out.project:0
  29 msgid "(Keep empty for current_time)"
  30 msgstr "（現在、空白）"
  31
  32 #. module: hr_timesheet
  33 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  34 #, python-format
  35 msgid "No employee defined for your user !"
  36 msgstr "このユーザには従業員が定義されていません。"
  37
  38 #. module: hr_timesheet
  39 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  40 msgid "Group By..."
  41 msgstr "グループ化…"
  42
  43 #. module: hr_timesheet
  44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  45 msgid ""
  46 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  47 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  48 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  49 "attendance and the timesheet."
  50 msgstr ""
  51 "従業員は異なるプロジェクトごとに作業時間を記録できます。プロジェクトは分析アカウントであり、プロジェクトの作業時間はコストとして計上できます。そうすること"
  52 "によって、出勤時間と作業時間の両方に記録することができます。"
  53
  54 #. module: hr_timesheet
  55 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  56 msgid "Today"
  57 msgstr "本日"
  58
  59 #. module: hr_timesheet
  60 #: field:hr.employee,journal_id:0
  61 msgid "Analytic Journal"
  62 msgstr "分析仕訳"
  63
  64 #. module: hr_timesheet
  65 #: view:hr.sign.out.project:0
  66 msgid "Stop Working"
  67 msgstr "作業終了"
  68
  69 #. module: hr_timesheet
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  71 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  72 msgid "Employee Timesheet"
  73 msgstr "従業員勤務表"
  74
  75 #. module: hr_timesheet
  76 #: view:account.analytic.account:0
  77 msgid "Work done stats"
  78 msgstr "作業終了統計"
  79
  80 #. module: hr_timesheet
  81 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  82 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  83 msgid "Timesheet"
  84 msgstr "勤務表"
  85
  86 #. module: hr_timesheet
  87 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  89 #, python-format
  90 msgid "Mon"
  91 msgstr "月曜日"
  92
  93 #. module: hr_timesheet
  94 #: view:hr.sign.in.project:0
  95 msgid "Sign in"
  96 msgstr "サインイン"
  97
  98 #. module: hr_timesheet
  99 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 101 #, python-format
 102 msgid "Fri"
 103 msgstr "金曜日"
 104
 105 #. module: hr_timesheet
 106 #: field:hr.employee,uom_id:0
 107 msgid "UoM"
 108 msgstr "測定単位"
 109
 110 #. module: hr_timesheet
 111 #: view:hr.sign.in.project:0
 112 msgid ""
 113 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 114 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 115 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 116 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 117 msgstr ""
 118 "従業員は異なるプロジェクトごとに作業時間を記録できます。プロジェクトは分析アカウントであり、プロジェクトの作業時間はコストとして計上できます。そうすること"
 119 "によって、出勤時間と作業時間の両方に記録することができます。"
 120
 121 #. module: hr_timesheet
 122 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 123 msgid "Minimum Analytic Amount"
 124 msgstr "最小分析アカウント"
 125
 126 #. module: hr_timesheet
 127 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 128 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 129 msgstr "月間従業員作業表"
 130
 131 #. module: hr_timesheet
 132 #: view:hr.sign.out.project:0
 133 msgid "Work done in the last period"
 134 msgstr "前期の完了作業"
 135
 136 #. module: hr_timesheet
 137 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 138 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 139 msgid "Current state"
 140 msgstr "現在の状況"
 141
 142 #. module: hr_timesheet
 143 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 144 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 145 msgid "Employees name"
 146 msgstr "従業員名"
 147
 148 #. module: hr_timesheet
 149 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 150 msgid "Project / Analytic Account"
 151 msgstr "プロジェクト / 分析アカウント"
 152
 153 #. module: hr_timesheet
 154 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 155 msgid "Print Employees Timesheet"
 156 msgstr "従業員の勤務表を印刷"
 157
 158 #. module: hr_timesheet
 159 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 160 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 161 #, python-format
 162 msgid "Warning !"
 163 msgstr "警告"
 164
 165 #. module: hr_timesheet
 166 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 167 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 168 #, python-format
 169 msgid "UserError"
 170 msgstr "ユーザエラー"
 171
 172 #. module: hr_timesheet
 173 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 174 #, python-format
 175 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 176 msgstr "従業員のコスト単位が定義されていません。"
 177
 178 #. module: hr_timesheet
 179 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 180 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 181 #, python-format
 182 msgid "Tue"
 183 msgstr "火曜日"
 184
 185 #. module: hr_timesheet
 186 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 187 #, python-format
 188 msgid "Warning"
 189 msgstr "警告"
 190
 191 #. module: hr_timesheet
 192 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 193 msgid "Partner"
 194 msgstr "パートナ"
 195
 196 #. module: hr_timesheet
 197 #: view:hr.sign.in.project:0
 198 #: view:hr.sign.out.project:0
 199 msgid "Sign In/Out by Project"
 200 msgstr "プロジェクトごとにサインイン / サインアウト"
 201
 202 #. module: hr_timesheet
 203 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 204 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 205 #, python-format
 206 msgid "Sat"
 207 msgstr "土曜日"
 208
 209 #. module: hr_timesheet
 210 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 211 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 212 #, python-format
 213 msgid "Sun"
 214 msgstr "日曜日"
 215
 216 #. module: hr_timesheet
 217 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 218 msgid "Analytic account"
 219 msgstr "分析アカウント"
 220
 221 #. module: hr_timesheet
 222 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 223 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 224 msgid "Print"
 225 msgstr "印刷"
 226
 227 #. module: hr_timesheet
 228 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 229 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 230 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 231 msgid "Timesheet Lines"
 232 msgstr "勤務表の行"
 233
 234 #. module: hr_timesheet
 235 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 236 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 237 msgstr "月間従業員勤務表"
 238
 239 #. module: hr_timesheet
 240 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 241 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 242 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 243 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 244 #, python-format
 245 msgid "July"
 246 msgstr "7月"
 247
 248 #. module: hr_timesheet
 249 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 250 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 251 msgid "Starting Date"
 252 msgstr "開始日"
 253
 254 #. module: hr_timesheet
 255 #: view:hr.employee:0
 256 msgid "Categories"
 257 msgstr "カテゴリ"
 258
 259 #. module: hr_timesheet
 260 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 261 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 262 msgstr "確認済み/完了した勤務表の記入項目を変更することはできません。"
 263
 264 #. module: hr_timesheet
 265 #: help:hr.employee,product_id:0
 266 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 267 msgstr "従業員の割当てを「サービス」という製品項目で指定する。"
 268
 269 #. module: hr_timesheet
 270 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 271 msgid "Total cost"
 272 msgstr "経費の合計"
 273
 274 #. module: hr_timesheet
 275 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 276 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 277 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 278 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 279 #, python-format
 280 msgid "September"
 281 msgstr "9月"
 282
 283 #. module: hr_timesheet
 284 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 285 msgid "Timesheet Line"
 286 msgstr "勤務表の行"
 287
 288 #. module: hr_timesheet
 289 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 290 msgid "employees"
 291 msgstr "従業員"
 292
 293 #. module: hr_timesheet
 294 #: view:account.analytic.account:0
 295 msgid "Stats by month"
 296 msgstr "月間状況"
 297
 298 #. module: hr_timesheet
 299 #: view:account.analytic.account:0
 300 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 301 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 302 msgid "Month"
 303 msgstr "月"
 304
 305 #. module: hr_timesheet
 306 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 307 msgid "Work Description"
 308 msgstr "作業記述"
 309
 310 #. module: hr_timesheet
 311 #: view:account.analytic.account:0
 312 msgid "Invoice Analysis"
 313 msgstr "請求分析"
 314
 315 #. module: hr_timesheet
 316 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 317 msgid "Employee timesheet"
 318 msgstr "従業員勤務表"
 319
 320 #. module: hr_timesheet
 321 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 322 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 323 msgid "Sign in / Sign out by project"
 324 msgstr "プロジェクトごとのサインイン / サインアウト"
 325
 326 #. module: hr_timesheet
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 328 msgid "Define your Analytic Structure"
 329 msgstr "分析方法を指定"
 330
 331 #. module: hr_timesheet
 332 #: view:hr.sign.in.project:0
 333 msgid "Sign in / Sign out"
 334 msgstr "サインイン / サインアウト"
 335
 336 #. module: hr_timesheet
 337 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 338 #, python-format
 339 msgid ""
 340 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 341 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 342 msgstr ""
 343 "従業員 %s の分析仕訳が定義されていません　\n"
 344 "選択したユーザの従業員を定義して、分析仕訳を割り当ててください。"
 345
 346 #. module: hr_timesheet
 347 #: view:hr.sign.in.project:0
 348 msgid "(Keep empty for current time)"
 349 msgstr "（現在は空白にする）"
 350
 351 #. module: hr_timesheet
 352 #: view:hr.employee:0
 353 msgid "Timesheets"
 354 msgstr "勤務表"
 355
 356 #. module: hr_timesheet
 357 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 358 msgid ""
 359 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 360 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 361 "track customer contracts."
 362 msgstr "コスト、売上の分析の要件に応じて、分析アカウントの構造を定義してください。分析アカウントは、顧客との契約を調べるためにも使われます。"
 363
 364 #. module: hr_timesheet
 365 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 366 msgid "Analytic Line"
 367 msgstr "分析行"
 368
 369 #. module: hr_timesheet
 370 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 371 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 372 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 373 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 374 #, python-format
 375 msgid "August"
 376 msgstr "8月"
 377
 378 #. module: hr_timesheet
 379 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 380 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 381 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 382 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 383 #, python-format
 384 msgid "June"
 385 msgstr "6月"
 386
 387 #. module: hr_timesheet
 388 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 389 msgid "Print My Timesheet"
 390 msgstr "私の勤務表を印刷"
 391
 392 #. module: hr_timesheet
 393 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 394 msgid "Date"
 395 msgstr "日付"
 396
 397 #. module: hr_timesheet
 398 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 399 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 400 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 401 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 402 #, python-format
 403 msgid "November"
 404 msgstr "11月"
 405
 406 #. module: hr_timesheet
 407 #: constraint:hr.employee:0
 408 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 409 msgstr "エラー：従業員の反復した階層構造を定義することはできません。"
 410
 411 #. module: hr_timesheet
 412 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 413 msgid "Closing Date"
 414 msgstr "締切日"
 415
 416 #. module: hr_timesheet
 417 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 418 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 419 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 420 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 421 #, python-format
 422 msgid "October"
 423 msgstr "10月"
 424
 425 #. module: hr_timesheet
 426 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 427 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 428 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 429 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 430 #, python-format
 431 msgid "January"
 432 msgstr "1月"
 433
 434 #. module: hr_timesheet
 435 #: view:account.analytic.account:0
 436 msgid "Key dates"
 437 msgstr "需要な日付"
 438
 439 #. module: hr_timesheet
 440 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 441 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 442 #, python-format
 443 msgid "Thu"
 444 msgstr "木曜日"
 445
 446 #. module: hr_timesheet
 447 #: view:account.analytic.account:0
 448 msgid "Analysis stats"
 449 msgstr "分析統計"
 450
 451 #. module: hr_timesheet
 452 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 453 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 454 msgstr "従業員勤務表と私の勤務表を印刷"
 455
 456 #. module: hr_timesheet
 457 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 458 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 459 msgid "Employee ID"
 460 msgstr "従業員ID"
 461
 462 #. module: hr_timesheet
 463 #: view:hr.sign.out.project:0
 464 msgid "General Information"
 465 msgstr "一般情報"
 466
 467 #. module: hr_timesheet
 468 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 469 msgid "My Current Timesheet"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. module: hr_timesheet
 473 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 474 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 475 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 476 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 477 #, python-format
 478 msgid "December"
 479 msgstr "12月"
 480
 481 #. module: hr_timesheet
 482 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 483 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 484 #: view:hr.sign.in.project:0
 485 #: view:hr.sign.out.project:0
 486 msgid "Cancel"
 487 msgstr "キャンセル"
 488
 489 #. module: hr_timesheet
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 491 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 492 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 493 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 494 msgid "Employees Timesheet"
 495 msgstr "従業員勤務表"
 496
 497 #. module: hr_timesheet
 498 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 499 msgid "Information"
 500 msgstr "詳細情報"
 501
 502 #. module: hr_timesheet
 503 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 504 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 505 msgid "Employee"
 506 msgstr "従業員"
 507
 508 #. module: hr_timesheet
 509 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 510 msgid ""
 511 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 512 "every day."
 513 msgstr "このメニューで、毎日のプロジェクトの作業時間を登録して、記録することができます。"
 514
 515 #. module: hr_timesheet
 516 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 517 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 518 msgid "Current Date"
 519 msgstr "現在の日付"
 520
 521 #. module: hr_timesheet
 522 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 523 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 524 msgstr "この機能で月間勤務表を印刷できます。"
 525
 526 #. module: hr_timesheet
 527 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 528 #: field:hr.employee,product_id:0
 529 msgid "Product"
 530 msgstr "製品"
 531
 532 #. module: hr_timesheet
 533 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 534 msgid "Invoicing"
 535 msgstr "請求"
 536
 537 #. module: hr_timesheet
 538 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 539 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 540 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 541 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 542 #, python-format
 543 msgid "May"
 544 msgstr "5月"
 545
 546 #. module: hr_timesheet
 547 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 548 msgid "Total time"
 549 msgstr "合計時間"
 550
 551 #. module: hr_timesheet
 552 #: view:hr.sign.in.project:0
 553 msgid "(local time on the server side)"
 554 msgstr "（サーバ側のローカル時刻）"
 555
 556 #. module: hr_timesheet
 557 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 558 msgid "Sign In By Project"
 559 msgstr "プロジェクトにサインイン"
 560
 561 #. module: hr_timesheet
 562 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 563 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 564 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 565 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 566 #, python-format
 567 msgid "February"
 568 msgstr "2月"
 569
 570 #. module: hr_timesheet
 571 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 572 msgid "Sign Out By Project"
 573 msgstr "プロジェクトをサインアウト"
 574
 575 #. module: hr_timesheet
 576 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 577 msgid "Employees"
 578 msgstr "従業員"
 579
 580 #. module: hr_timesheet
 581 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 582 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 583 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 584 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 585 #, python-format
 586 msgid "March"
 587 msgstr "3月"
 588
 589 #. module: hr_timesheet
 590 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 591 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 592 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 593 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 594 #, python-format
 595 msgid "April"
 596 msgstr "4月"
 597
 598 #. module: hr_timesheet
 599 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 600 #, python-format
 601 msgid ""
 602 "No analytic account defined on the project.\n"
 603 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 604 msgstr ""
 605 "このプロジェクトには分析アカウントが定義されていません。\n"
 606 "これを設定しないと、勤務表を自動的に記録できません。"
 607
 608 #. module: hr_timesheet
 609 #: view:account.analytic.account:0
 610 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 611 msgid "Users"
 612 msgstr "ユーザ"
 613
 614 #. module: hr_timesheet
 615 #: view:hr.sign.in.project:0
 616 msgid "Start Working"
 617 msgstr "作業開始"
 618
 619 #. module: hr_timesheet
 620 #: view:account.analytic.account:0
 621 msgid "Stats by user"
 622 msgstr "ユーザごとの状況"
 623
 624 #. module: hr_timesheet
 625 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 626 #, python-format
 627 msgid "No employee defined for this user"
 628 msgstr "このユーザには従業員が定義されていません。"
 629
 630 #. module: hr_timesheet
 631 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 632 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 633 msgid "Year"
 634 msgstr "年"
 635
 636 #. module: hr_timesheet
 637 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 638 msgid "Accounting"
 639 msgstr "会計"
 640
 641 #. module: hr_timesheet
 642 #: view:hr.sign.out.project:0
 643 msgid "Change Work"
 644 msgstr "作業の変更"
 645
 646 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 647 #~ msgstr "プロジェクトごとにサインイン / サインアウト"
 648
 649 #~ msgid "My Timesheet"
 650 #~ msgstr "私の勤務表"