addons/hr_timesheet/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
  20 #~ msgstr "Erreur : l'UdV doit appartenir à une autre catégorie que l'UdM"
  21
  22 #. module: hr_timesheet
  23 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  24 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  25 #, python-format
  26 msgid "Wed"
  27 msgstr "Mer."
  28
  29 #. module: hr_timesheet
  30 #: view:hr.sign.out.project:0
  31 msgid "(Keep empty for current_time)"
  32 msgstr "(Garder vide pour la date actuelle)"
  33
  34 #. module: hr_timesheet
  35 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  36 #, python-format
  37 msgid "No employee defined for your user !"
  38 msgstr "Pas d'employé défini pour cet utilisateur !"
  39
  40 #. module: hr_timesheet
  41 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  42 msgid "Group By..."
  43 msgstr "Grouper par…"
  44
  45 #. module: hr_timesheet
  46 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  47 msgid ""
  48 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  49 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  50 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  51 "attendance and the timesheet."
  52 msgstr ""
  53 "Les employés peuvent inscrire le temps sur différents projets. Un projet est "
  54 "un compte analytique et le temps passé sur un projet génère des coûts dans "
  55 "le compte analytique. Cette fonctionnalité permet d'enregistrer en même "
  56 "temps la présence et la feuille de temps."
  57
  58 #. module: hr_timesheet
  59 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  60 msgid "Today"
  61 msgstr "Aujourd'hui"
  62
  63 #. module: hr_timesheet
  64 #: field:hr.employee,journal_id:0
  65 msgid "Analytic Journal"
  66 msgstr "Journal analytique"
  67
  68 #. module: hr_timesheet
  69 #: view:hr.sign.out.project:0
  70 msgid "Stop Working"
  71 msgstr "Arrêter le travail"
  72
  73 #. module: hr_timesheet
  74 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  75 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  76 msgid "Employee Timesheet"
  77 msgstr "Feuille de temps de l'employé"
  78
  79 #. module: hr_timesheet
  80 #: view:account.analytic.account:0
  81 msgid "Work done stats"
  82 msgstr "Statistiques des tâches terminées"
  83
  84 #. module: hr_timesheet
  85 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  86 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  87 msgid "Timesheet"
  88 msgstr "Feuille de temps"
  89
  90 #. module: hr_timesheet
  91 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  92 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  93 #, python-format
  94 msgid "Mon"
  95 msgstr "Lun."
  96
  97 #. module: hr_timesheet
  98 #: view:hr.sign.in.project:0
  99 msgid "Sign in"
 100 msgstr "Pointer l'entrée"
 101
 102 #. module: hr_timesheet
 103 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 104 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 105 #, python-format
 106 msgid "Fri"
 107 msgstr "Ven."
 108
 109 #. module: hr_timesheet
 110 #: field:hr.employee,uom_id:0
 111 msgid "UoM"
 112 msgstr "Unité de Mesure"
 113
 114 #. module: hr_timesheet
 115 #: view:hr.sign.in.project:0
 116 msgid ""
 117 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 118 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 119 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 120 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 121 msgstr ""
 122 "Les employés peuvent imputer leur temps sur les différents projets auxquels "
 123 "ils participent. Un projet est un compte analytique et le temps passé sur un "
 124 "projet génère des coûts dans le compte analytique. Cette fonctionnalité "
 125 "enregistre en même temps la présence et la feuille de temps."
 126
 127 #. module: hr_timesheet
 128 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 129 msgid "Minimum Analytic Amount"
 130 msgstr "Montant analytique minimum"
 131
 132 #. module: hr_timesheet
 133 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 134 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 135 msgstr "Feuille de temps mensuelle de l'employé"
 136
 137 #. module: hr_timesheet
 138 #: view:hr.sign.out.project:0
 139 msgid "Work done in the last period"
 140 msgstr "Travail effectué dans la dernière période"
 141
 142 #. module: hr_timesheet
 143 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 144 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 145 msgid "Current state"
 146 msgstr "État actuel"
 147
 148 #. module: hr_timesheet
 149 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 150 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 151 msgid "Employees name"
 152 msgstr "Nom de l'employé"
 153
 154 #. module: hr_timesheet
 155 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 156 msgid "Project / Analytic Account"
 157 msgstr "Compte projet / analytique"
 158
 159 #. module: hr_timesheet
 160 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 161 msgid "Print Employees Timesheet"
 162 msgstr "Imprimer la feuille de temps des employés"
 163
 164 #. module: hr_timesheet
 165 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 166 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 167 #, python-format
 168 msgid "Warning !"
 169 msgstr "Avertissement !"
 170
 171 #. module: hr_timesheet
 172 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 173 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 174 #, python-format
 175 msgid "UserError"
 176 msgstr "Erreur utilisateur"
 177
 178 #. module: hr_timesheet
 179 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 180 #, python-format
 181 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 182 msgstr "Pas d'unité de coût définie pour cet employé"
 183
 184 #. module: hr_timesheet
 185 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 186 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 187 #, python-format
 188 msgid "Tue"
 189 msgstr "Mar."
 190
 191 #. module: hr_timesheet
 192 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 193 #, python-format
 194 msgid "Warning"
 195 msgstr "Alerte"
 196
 197 #. module: hr_timesheet
 198 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 199 msgid "Partner"
 200 msgstr "Partenaire"
 201
 202 #. module: hr_timesheet
 203 #: view:hr.sign.in.project:0
 204 #: view:hr.sign.out.project:0
 205 msgid "Sign In/Out by Project"
 206 msgstr "Entrée/Sortie par projet"
 207
 208 #. module: hr_timesheet
 209 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 210 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 211 #, python-format
 212 msgid "Sat"
 213 msgstr "Sam."
 214
 215 #. module: hr_timesheet
 216 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 217 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 218 #, python-format
 219 msgid "Sun"
 220 msgstr "Dim."
 221
 222 #. module: hr_timesheet
 223 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 224 msgid "Analytic account"
 225 msgstr "Compte Analytique"
 226
 227 #. module: hr_timesheet
 228 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 229 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 230 msgid "Print"
 231 msgstr "Imprimer"
 232
 233 #. module: hr_timesheet
 234 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 235 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 236 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 237 msgid "Timesheet Lines"
 238 msgstr "Lignes des feuilles de présence"
 239
 240 #. module: hr_timesheet
 241 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 242 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 243 msgstr "Feuille de temps mensuelle des employés"
 244
 245 #. module: hr_timesheet
 246 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 247 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 248 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 249 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 250 #, python-format
 251 msgid "July"
 252 msgstr "juillet"
 253
 254 #. module: hr_timesheet
 255 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 256 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 257 msgid "Starting Date"
 258 msgstr "Date de début"
 259
 260 #. module: hr_timesheet
 261 #: view:hr.employee:0
 262 msgid "Categories"
 263 msgstr "Catégories"
 264
 265 #. module: hr_timesheet
 266 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 267 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 268 msgstr ""
 269 "Les relevés confirmés/terminés d'un feuille de temps ne peuvent plus être "
 270 "modifiés !"
 271
 272 #. module: hr_timesheet
 273 #: help:hr.employee,product_id:0
 274 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 275 msgstr ""
 276 "Définit la qualification d'un employé comme un produit de type 'service'."
 277
 278 #. module: hr_timesheet
 279 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 280 msgid "Total cost"
 281 msgstr "Coût total"
 282
 283 #. module: hr_timesheet
 284 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 285 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 286 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 287 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 288 #, python-format
 289 msgid "September"
 290 msgstr "septembre"
 291
 292 #. module: hr_timesheet
 293 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 294 msgid "Timesheet Line"
 295 msgstr "Ligne de feuille de temps"
 296
 297 #. module: hr_timesheet
 298 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 299 msgid "employees"
 300 msgstr "employés"
 301
 302 #. module: hr_timesheet
 303 #: view:account.analytic.account:0
 304 msgid "Stats by month"
 305 msgstr "Statistiques par mois"
 306
 307 #. module: hr_timesheet
 308 #: view:account.analytic.account:0
 309 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 310 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 311 msgid "Month"
 312 msgstr "Mois"
 313
 314 #. module: hr_timesheet
 315 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 316 msgid "Work Description"
 317 msgstr "Description du travail"
 318
 319 #. module: hr_timesheet
 320 #: view:account.analytic.account:0
 321 msgid "Invoice Analysis"
 322 msgstr "Analyse des factures"
 323
 324 #. module: hr_timesheet
 325 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 326 msgid "Employee timesheet"
 327 msgstr "Feuille de présence de l'employé"
 328
 329 #. module: hr_timesheet
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 331 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 332 msgid "Sign in / Sign out by project"
 333 msgstr "Pointages des entrées/sorties par projets"
 334
 335 #. module: hr_timesheet
 336 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 337 msgid "Define your Analytic Structure"
 338 msgstr "Definissez votre structure analytique"
 339
 340 #. module: hr_timesheet
 341 #: view:hr.sign.in.project:0
 342 msgid "Sign in / Sign out"
 343 msgstr "Pointer en entrée / en sortie"
 344
 345 #. module: hr_timesheet
 346 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 350 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 351 msgstr ""
 352 "Le journal analytique n'est pas définit pour l'employé %s \n"
 353 "Définissez un employé pour l'utilisateur sélectionné et affectez-lui un "
 354 "journal analytique !"
 355
 356 #. module: hr_timesheet
 357 #: view:hr.sign.in.project:0
 358 msgid "(Keep empty for current time)"
 359 msgstr "(Garder vide pour la date courante)"
 360
 361 #. module: hr_timesheet
 362 #: view:hr.employee:0
 363 msgid "Timesheets"
 364 msgstr "Feuilles de temps"
 365
 366 #. module: hr_timesheet
 367 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 368 msgid ""
 369 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 370 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 371 "track customer contracts."
 372 msgstr ""
 373 "Vous devez créer une structure de compte analytique en fonction de vos "
 374 "besoins pour analyser les coûts et les recettes. Dans OpenERP, les comptes "
 375 "analytiques sont également utilisés pour le suivi des contrats clients."
 376
 377 #. module: hr_timesheet
 378 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 379 msgid "Analytic Line"
 380 msgstr "Ligne analytique"
 381
 382 #. module: hr_timesheet
 383 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 384 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 385 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 386 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 387 #, python-format
 388 msgid "August"
 389 msgstr "août"
 390
 391 #. module: hr_timesheet
 392 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 393 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 394 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 395 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 396 #, python-format
 397 msgid "June"
 398 msgstr "juin"
 399
 400 #. module: hr_timesheet
 401 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 402 msgid "Print My Timesheet"
 403 msgstr "Imprimer ma feuille de temps"
 404
 405 #. module: hr_timesheet
 406 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 407 msgid "Date"
 408 msgstr "Date"
 409
 410 #. module: hr_timesheet
 411 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 412 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 413 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 414 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 415 #, python-format
 416 msgid "November"
 417 msgstr "novembre"
 418
 419 #. module: hr_timesheet
 420 #: constraint:hr.employee:0
 421 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 422 msgstr ""
 423 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie récursive d'employés."
 424
 425 #. module: hr_timesheet
 426 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 427 msgid "Closing Date"
 428 msgstr "Date de clôture"
 429
 430 #. module: hr_timesheet
 431 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 432 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 433 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 434 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 435 #, python-format
 436 msgid "October"
 437 msgstr "octobre"
 438
 439 #. module: hr_timesheet
 440 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 441 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 442 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 443 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 444 #, python-format
 445 msgid "January"
 446 msgstr "janvier"
 447
 448 #. module: hr_timesheet
 449 #: view:account.analytic.account:0
 450 msgid "Key dates"
 451 msgstr "Dates clés"
 452
 453 #. module: hr_timesheet
 454 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 455 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 456 #, python-format
 457 msgid "Thu"
 458 msgstr "Jeu."
 459
 460 #. module: hr_timesheet
 461 #: view:account.analytic.account:0
 462 msgid "Analysis stats"
 463 msgstr "Analyses statistiques"
 464
 465 #. module: hr_timesheet
 466 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 467 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 468 msgstr ""
 469 "Imprimer la feuille de temps de l'employé et imprimer ma feuille de temps"
 470
 471 #. module: hr_timesheet
 472 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 473 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 474 msgid "Employee ID"
 475 msgstr "Identifiant de l'employé"
 476
 477 #. module: hr_timesheet
 478 #: view:hr.sign.out.project:0
 479 msgid "General Information"
 480 msgstr "Informations générales"
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 484 msgid "My Current Timesheet"
 485 msgstr ""
 486
 487 #. module: hr_timesheet
 488 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 489 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 490 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 491 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 492 #, python-format
 493 msgid "December"
 494 msgstr "décembre"
 495
 496 #. module: hr_timesheet
 497 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 498 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 499 #: view:hr.sign.in.project:0
 500 #: view:hr.sign.out.project:0
 501 msgid "Cancel"
 502 msgstr "Annuler"
 503
 504 #. module: hr_timesheet
 505 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 506 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 507 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 508 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 509 msgid "Employees Timesheet"
 510 msgstr "Feuille de temps des employés"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 514 msgid "Information"
 515 msgstr "Information"
 516
 517 #. module: hr_timesheet
 518 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 519 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 520 msgid "Employee"
 521 msgstr "Employé"
 522
 523 #. module: hr_timesheet
 524 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 525 msgid ""
 526 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 527 "every day."
 528 msgstr ""
 529 "Grâce à ce menu, vous pouvez vous saisir et suivre vos heures quotidiennes "
 530 "par  projet."
 531
 532 #. module: hr_timesheet
 533 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 534 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 535 msgid "Current Date"
 536 msgstr "Date courante"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 540 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 541 msgstr "Cet assistant va imprimer les feuilles de temps mensuelles"
 542
 543 #. module: hr_timesheet
 544 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 545 #: field:hr.employee,product_id:0
 546 msgid "Product"
 547 msgstr "Produit"
 548
 549 #. module: hr_timesheet
 550 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 551 msgid "Invoicing"
 552 msgstr "Facturation"
 553
 554 #. module: hr_timesheet
 555 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 556 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 557 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 558 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 559 #, python-format
 560 msgid "May"
 561 msgstr "mai"
 562
 563 #. module: hr_timesheet
 564 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 565 msgid "Total time"
 566 msgstr "Temps total"
 567
 568 #. module: hr_timesheet
 569 #: view:hr.sign.in.project:0
 570 msgid "(local time on the server side)"
 571 msgstr "(Heure locale du côté serveur)"
 572
 573 #. module: hr_timesheet
 574 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 575 msgid "Sign In By Project"
 576 msgstr "Entrée par projet"
 577
 578 #. module: hr_timesheet
 579 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 580 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 581 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 582 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 583 #, python-format
 584 msgid "February"
 585 msgstr "février"
 586
 587 #. module: hr_timesheet
 588 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 589 msgid "Sign Out By Project"
 590 msgstr "Sortie par projet"
 591
 592 #. module: hr_timesheet
 593 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 594 msgid "Employees"
 595 msgstr "Employés"
 596
 597 #. module: hr_timesheet
 598 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 599 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 600 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 601 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 602 #, python-format
 603 msgid "March"
 604 msgstr "mars"
 605
 606 #. module: hr_timesheet
 607 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 608 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 609 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 610 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 611 #, python-format
 612 msgid "April"
 613 msgstr "avril"
 614
 615 #. module: hr_timesheet
 616 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 617 #, python-format
 618 msgid ""
 619 "No analytic account defined on the project.\n"
 620 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 621 msgstr ""
 622 "Aucun compte analytique défini sur le projet.\n"
 623 "Veuillez en indiquer un, sinon il sera impossible de remplir la feuille de "
 624 "temps automatiquement."
 625
 626 #. module: hr_timesheet
 627 #: view:account.analytic.account:0
 628 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 629 msgid "Users"
 630 msgstr "Utilisateurs"
 631
 632 #. module: hr_timesheet
 633 #: view:hr.sign.in.project:0
 634 msgid "Start Working"
 635 msgstr "Commencer le travail"
 636
 637 #. module: hr_timesheet
 638 #: view:account.analytic.account:0
 639 msgid "Stats by user"
 640 msgstr "Statistiques par utilisateur"
 641
 642 #. module: hr_timesheet
 643 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 644 #, python-format
 645 msgid "No employee defined for this user"
 646 msgstr "Pas d'employé défini pour cet utilisateur"
 647
 648 #. module: hr_timesheet
 649 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 650 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 651 msgid "Year"
 652 msgstr "Année"
 653
 654 #. module: hr_timesheet
 655 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 656 msgid "Accounting"
 657 msgstr "Comptabilité"
 658
 659 #. module: hr_timesheet
 660 #: view:hr.sign.out.project:0
 661 msgid "Change Work"
 662 msgstr "Changer de travail"
 663
 664 #~ msgid "Day"
 665 #~ msgstr "Jour"
 666
 667 #~ msgid "My Working Hours"
 668 #~ msgstr "Mes Heures de Travail"
 669
 670 #~ msgid "Analytic Account"
 671 #~ msgstr "Compte analytique"
 672
 673 #~ msgid "Timesheet Process"
 674 #~ msgstr "Traiter les feuilles de temps"
 675
 676 #, python-format
 677 #~ msgid "ValidateError"
 678 #~ msgstr "Erreur de Validation"
 679
 680 #~ msgid "Sum"
 681 #~ msgstr "Somme"
 682
 683 #~ msgid "Hour"
 684 #~ msgstr "Heure"
 685
 686 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 687 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 688
 689 #~ msgid "Choose Users"
 690 #~ msgstr "Choisir les utilisateurs"
 691
 692 #~ msgid "Timesheet line"
 693 #~ msgstr "Ligne de feuille de présence"
 694
 695 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 696 #~ msgstr "Mes heures travaillés du jours"
 697
 698 #~ msgid "To be invoiced"
 699 #~ msgstr "A facturer"
 700
 701 #~ msgid "Sign in status"
 702 #~ msgstr "Statut"
 703
 704 #~ msgid "User"
 705 #~ msgstr "Utilisateur"
 706
 707 #~ msgid "Employee's name"
 708 #~ msgstr "Nom de l'employé"
 709
 710 #~ msgid "Analysis summary"
 711 #~ msgstr "Résumé analyse"
 712
 713 #~ msgid "Choose your month"
 714 #~ msgstr "Choisissez le mois"
 715
 716 #~ msgid ""
 717 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 720 #~ "spéciaux !"
 721
 722 #~ msgid "Working Time"
 723 #~ msgstr "Temps de Travail"
 724
 725 #~ msgid "Current Server Date"
 726 #~ msgstr "Date du serveur"
 727
 728 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 729 #~ msgstr "Heures de Travail du Jour"
 730
 731 #~ msgid "Working Hours"
 732 #~ msgstr "Heures de travail"
 733
 734 #~ msgid "Analytic line"
 735 #~ msgstr "Ligne analytique"
 736
 737 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 738 #~ msgstr "Erreur: code EAN invalide"
 739
 740 #~ msgid "Total"
 741 #~ msgstr "Total"
 742
 743 #~ msgid ""
 744 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "Erreur: l'UdM par défaut et l'UdM d'achat doivent appartenir à la même "
 747 #~ "catégorie."
 748
 749 #, python-format
 750 #~ msgid ""
 751 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 752 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "Aucun journal analytique disponible pour cet employé.\n"
 755 #~ "Définissez un employé pour l'utilisateur sélectionné et assignez lui un "
 756 #~ "journal analytique."
 757
 758 #~ msgid "Service on Timesheet"
 759 #~ msgstr "Service sur feuille de temps"
 760
 761 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 762 #~ msgstr "Ressources humaines (Inscription des feuilles de temps)"
 763
 764 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 765 #~ msgstr "Entrée/Sortie par projet"
 766
 767 #~ msgid "My Timesheet"
 768 #~ msgstr "Ma feuille de temps"
 769
 770 #~ msgid "Anlytic account"
 771 #~ msgstr "Compte analytique"
 772
 773 #~ msgid "Partner Id"
 774 #~ msgstr "Identifiant du partenaire"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 778 #~ msgstr ""
 779 #~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas sélectionner un département pour lequel "
 780 #~ "l'employé est le responsable."
 781
 782 #~ msgid ""
 783 #~ "\n"
 784 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 785 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 786 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 787 #~ "the analytic account.\n"
 788 #~ "\n"
 789 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 790 #~ "\n"
 791 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 792 #~ "to set up a management by affair.\n"
 793 #~ "    "
 794 #~ msgstr ""
 795 #~ "\n"
 796 #~ "Ce module implémente un système de feuille de temps. Chaque employé peut "
 797 #~ "saisir et\n"
 798 #~ "faire le suivi de son temps passé sur différents projets. Un projet est un\n"
 799 #~ "compte analytique et le temps passé sur un projet génère un coût ce compte.\n"
 800 #~ "\n"
 801 #~ "Beaucoup de rapports sur le suivi des temps et des employés sont fournis.\n"
 802 #~ "\n"
 803 #~ "Il est complètement intégré avec le module de calcul des coûts. Il permet "
 804 #~ "une gestion \"par affaire\".\n"
 805 #~ "    "
 806
 807 #~ msgid ""
 808 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 809 #~ "day."
 810 #~ msgstr ""
 811 #~ "Via les heures de travail, vous pouvez répartir quotidiennement vos heures "
 812 #~ "travaillées par projet."