1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:19+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
19 #. module: hr_timesheet
20 #: model:product.template,name:hr_timesheet.product_consultant_product_template
21 msgid "Service on Timesheet"
24 #. module: hr_timesheet
25 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
26 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
31 #. module: hr_timesheet
32 #: view:hr.sign.out.project:0
33 msgid "(Keep empty for current_time)"
34 msgstr "(Jätke tühjaks, et kuvada praegune aeg)"
36 #. module: hr_timesheet
37 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
39 msgid "No employee defined for your user !"
42 #. module: hr_timesheet
43 #: view:hr.analytic.timesheet:0
47 #. module: hr_timesheet
48 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
50 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
51 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
52 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
53 "attendance and the timesheet."
56 #. module: hr_timesheet
57 #: view:hr.analytic.timesheet:0
61 #. module: hr_timesheet
62 #: field:hr.employee,journal_id:0
63 msgid "Analytic Journal"
64 msgstr "Analüütiline päevik"
66 #. module: hr_timesheet
67 #: view:hr.sign.out.project:0
71 #. module: hr_timesheet
72 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
73 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
74 msgid "Employee Timesheet"
75 msgstr "Töötaja tööajaleht"
77 #. module: hr_timesheet
78 #: view:account.analytic.account:0
79 msgid "Work done stats"
80 msgstr "Tehtud töö statistika"
82 #. module: hr_timesheet
83 #: view:hr.analytic.timesheet:0
84 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
88 #. module: hr_timesheet
89 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
90 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
95 #. module: hr_timesheet
96 #: view:hr.sign.in.project:0
100 #. module: hr_timesheet
101 #: view:hr.sign.in.project:0
103 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
104 "assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a "
105 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
106 "record at the same time the attendance and the timesheet."
109 #. module: hr_timesheet
110 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
111 msgid "Minimum Analytic Amount"
112 msgstr "Minimaalne analüütiline kogus"
114 #. module: hr_timesheet
115 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
116 msgid "Monthly Employee Timesheet"
119 #. module: hr_timesheet
120 #: view:hr.sign.out.project:0
121 msgid "Work done in the last period"
122 msgstr "Tehtud töö viimases perioodis"
124 #. module: hr_timesheet
125 #: constraint:hr.employee:0
127 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
130 #. module: hr_timesheet
131 #: field:hr.sign.in.project,state:0
132 #: field:hr.sign.out.project,state:0
133 msgid "Current state"
134 msgstr "Praegune olek"
136 #. module: hr_timesheet
137 #: field:hr.sign.in.project,name:0
138 #: field:hr.sign.out.project,name:0
139 msgid "Employees name"
142 #. module: hr_timesheet
143 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
144 msgid "Print Employees Timesheet"
147 #. module: hr_timesheet
148 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
149 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
154 #. module: hr_timesheet
155 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
156 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
159 msgstr "KasutajaViga"
161 #. module: hr_timesheet
162 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
164 msgid "No cost unit defined for this employee !"
167 #. module: hr_timesheet
168 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
169 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
174 #. module: hr_timesheet
175 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
176 msgid "Analytic Account"
177 msgstr "Analüütiline konto"
179 #. module: hr_timesheet
180 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
185 #. module: hr_timesheet
186 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet.module_meta_information
187 msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
188 msgstr "Inimressursid (Tööajalehe arvutus)"
190 #. module: hr_timesheet
191 #: view:hr.sign.in.project:0
192 #: view:hr.sign.out.project:0
193 msgid "Sign In/Out By Project"
196 #. module: hr_timesheet
197 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
198 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
203 #. module: hr_timesheet
204 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
205 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
210 #. module: hr_timesheet
211 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
212 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
216 #. module: hr_timesheet
217 #: view:hr.analytic.timesheet:0
218 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
219 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
220 msgid "Timesheet Lines"
221 msgstr "Tööajalehe read"
223 #. module: hr_timesheet
224 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
225 msgid "Monthly Employees Timesheet"
228 #. module: hr_timesheet
229 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
230 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
231 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
232 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
237 #. module: hr_timesheet
238 #: field:hr.sign.in.project,date:0
239 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
240 msgid "Starting Date"
241 msgstr "Alguskuupäev"
243 #. module: hr_timesheet
244 #: view:hr.employee:0
248 #. module: hr_timesheet
249 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
251 "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
255 #. module: hr_timesheet
256 #: model:ir.module.module,description:hr_timesheet.module_meta_information
259 "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
260 "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
261 "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
262 "the analytic account.\n"
264 "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
266 "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
267 "to set up a management by affair.\n"
271 #. module: hr_timesheet
272 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
273 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
274 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
275 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
280 #. module: hr_timesheet
281 #: view:hr.analytic.timesheet:0
285 #. module: hr_timesheet
286 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
287 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
288 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
289 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
294 #. module: hr_timesheet
295 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
296 msgid "Timesheet Line"
297 msgstr "Tööajalehe rida"
299 #. module: hr_timesheet
300 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
304 #. module: hr_timesheet
305 #: view:account.analytic.account:0
306 msgid "Stats by month"
307 msgstr "Statistika kuu kaupa"
309 #. module: hr_timesheet
310 #: view:account.analytic.account:0
311 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
312 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
316 #. module: hr_timesheet
317 #: field:hr.sign.out.project,info:0
318 msgid "Work Description"
319 msgstr "Töö kirjeldus"
321 #. module: hr_timesheet
322 #: view:account.analytic.account:0
323 msgid "To be invoiced"
326 #. module: hr_timesheet
327 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
328 msgid "Employee timesheet"
329 msgstr "Töötaja tööajaleht"
331 #. module: hr_timesheet
332 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
333 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
334 msgid "Sign in / Sign out by project"
337 #. module: hr_timesheet
338 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
339 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
344 #. module: hr_timesheet
345 #: view:hr.sign.in.project:0
346 msgid "Sign in / Sign out"
347 msgstr "Logi Sisse / Välja"
349 #. module: hr_timesheet
350 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
353 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
354 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
357 #. module: hr_timesheet
358 #: view:hr.sign.in.project:0
359 msgid "(Keep empty for current time)"
360 msgstr "(Hoia tühjana praeguse aja jaoks)"
362 #. module: hr_timesheet
363 #: view:hr.employee:0
367 #. module: hr_timesheet
368 #: help:hr.employee,product_id:0
369 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
372 #. module: hr_timesheet
373 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
374 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
375 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
376 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
381 #. module: hr_timesheet
382 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
383 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
384 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
385 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
390 #. module: hr_timesheet
391 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
392 msgid "Print My Timesheet"
393 msgstr "Prindi minu tööajaleht"
395 #. module: hr_timesheet
396 #: view:hr.analytic.timesheet:0
400 #. module: hr_timesheet
401 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
402 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
403 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
404 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
409 #. module: hr_timesheet
410 #: constraint:hr.employee:0
411 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
414 #. module: hr_timesheet
415 #: field:hr.sign.out.project,date:0
417 msgstr "Sulgemise kuupäev"
419 #. module: hr_timesheet
420 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
421 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
422 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
423 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
428 #. module: hr_timesheet
429 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
430 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
431 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
432 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
437 #. module: hr_timesheet
438 #: view:account.analytic.account:0
440 msgstr "Võtmekuupäevad"
442 #. module: hr_timesheet
443 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
444 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
449 #. module: hr_timesheet
450 #: view:account.analytic.account:0
451 msgid "Analysis stats"
454 #. module: hr_timesheet
455 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
456 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
459 #. module: hr_timesheet
460 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
461 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
465 #. module: hr_timesheet
466 #: view:hr.sign.out.project:0
467 msgid "General Information"
470 #. module: hr_timesheet
471 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
475 #. module: hr_timesheet
476 #: view:account.analytic.account:0
477 msgid "Analysis summary"
480 #. module: hr_timesheet
481 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
482 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
483 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
484 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
489 #. module: hr_timesheet
490 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
491 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
492 #: view:hr.sign.in.project:0
493 #: view:hr.sign.out.project:0
497 #. module: hr_timesheet
498 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
499 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
500 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
501 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
502 msgid "Employees Timesheet"
503 msgstr "Tööatajate tööajaleht"
505 #. module: hr_timesheet
506 #: view:hr.analytic.timesheet:0
510 #. module: hr_timesheet
511 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
512 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
516 #. module: hr_timesheet
517 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
518 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
520 msgstr "Tänane kuupäev"
522 #. module: hr_timesheet
523 #: view:hr.analytic.timesheet:0
524 msgid "Anlytic account"
527 #. module: hr_timesheet
528 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
529 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
532 #. module: hr_timesheet
533 #: view:hr.analytic.timesheet:0
534 #: field:hr.employee,product_id:0
538 #. module: hr_timesheet
539 #: view:hr.analytic.timesheet:0
543 #. module: hr_timesheet
544 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
545 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
546 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
547 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
552 #. module: hr_timesheet
553 #: view:hr.analytic.timesheet:0
557 #. module: hr_timesheet
558 #: view:hr.sign.in.project:0
559 msgid "(local time on the server side)"
560 msgstr "(kohalik aeg serveril)"
562 #. module: hr_timesheet
563 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
564 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
565 msgid "Working Hours"
568 #. module: hr_timesheet
569 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
570 msgid "Sign In By Project"
573 #. module: hr_timesheet
574 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
575 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
576 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
577 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
582 #. module: hr_timesheet
583 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
584 msgid "Analytic line"
585 msgstr "Analüütiline rida"
587 #. module: hr_timesheet
588 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
589 msgid "Sign Out By Project"
592 #. module: hr_timesheet
593 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
597 #. module: hr_timesheet
598 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
599 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
600 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
601 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
606 #. module: hr_timesheet
607 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
610 "No analytic account defined on the project.\n"
611 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
614 #. module: hr_timesheet
615 #: view:account.analytic.account:0
616 #: view:hr.analytic.timesheet:0
620 #. module: hr_timesheet
621 #: view:hr.sign.in.project:0
622 msgid "Start Working"
625 #. module: hr_timesheet
626 #: view:account.analytic.account:0
627 msgid "Stats by user"
628 msgstr "Statistika kasutaja kaupa"
630 #. module: hr_timesheet
631 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
633 msgid "No employee defined for this user"
636 #. module: hr_timesheet
637 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
638 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
642 #. module: hr_timesheet
643 #: view:hr.analytic.timesheet:0
647 #. module: hr_timesheet
648 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
652 #. module: hr_timesheet
653 #: view:hr.sign.out.project:0