addons/hr_timesheet/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-09 14:42+0000\n"
  12 "Last-Translator: Heike Vocks (openbig.org) <heike.vocks@big-consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-10 08:13+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet
  21 #: field:hr.timesheet.report,cost:0
  22 msgid "#Cost"
  23 msgstr "#Kosten"
  24
  25 #. module: hr_timesheet
  26 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
  27 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
  28 msgid "(Keep empty for current time)"
  29 msgstr "(Frei lassen für den aktuellen Zeitpunkt)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
  33 msgid "(local time on the server side)"
  34 msgstr "(Ortszeit auf Serverseite)"
  35
  36 #. module: hr_timesheet
  37 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
  38 msgid ""
  39 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  40 "                Click to record activities.\n"
  41 "              </p><p>\n"
  42 "                You can register and track your workings hours by project "
  43 "every\n"
  44 "                day. Every time spent on a project will become a cost in "
  45 "the\n"
  46 "                analytic accounting/contract and can be re-invoiced to\n"
  47 "                customers if required.\n"
  48 "              </p>\n"
  49 "            "
  50 msgstr ""
  51 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  52 "                Klicken Sie hier um Ihre Aufgaben zu erfassen.\n"
  53 "              </p><p>\n"
  54 "                Sie können Ihre Arbeitsstunden auf Tagesbasis erfassen und "
  55 "auswerten. \n"
  56 "                Alle Zeiten die für ein Projekt aufgewendet wurden, werden "
  57 "als Kosten\n"
  58 "                auf der zugehörigen Kostenstelle verbucht und können ggf. "
  59 "dem\n"
  60 "                Kunden in Rechnung gestellt werden.\n"
  61 "              </p>\n"
  62 "            "
  63
  64 #. module: hr_timesheet
  65 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
  66 msgid ""
  67 "<p>\n"
  68 "                No activity yet on this contract.\n"
  69 "              </p><p>\n"
  70 "                In Odoo, contracts and projects are implemented using\n"
  71 "                analytic account. So, you can track costs and revenues to "
  72 "analyse\n"
  73 "                your margins easily.\n"
  74 "              </p><p>\n"
  75 "                Costs will be created automatically when you register "
  76 "supplier\n"
  77 "                invoices, expenses or timesheets.\n"
  78 "              </p><p>\n"
  79 "                Revenues will be created automatically when you create "
  80 "customer\n"
  81 "                invoices. Customer invoices can be created based on sale "
  82 "orders\n"
  83 "                (fixed price invoices), on timesheets (based on the work "
  84 "done) or\n"
  85 "                on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).\n"
  86 "              </p>\n"
  87 "            "
  88 msgstr ""
  89 "<p>\n"
  90 "                Bis jetzt gibt es noch keine Aktivitäten bezüglich dieses "
  91 "Vertrages.\n"
  92 "              </p><p>\n"
  93 "                In Odoo werden Verträge und Projekte über Kostenstellen\n"
  94 "                abgebildet. Dadurch können Sie einfach Ihre Kosten\n"
  95 "                und Erträge überwachen.\n"
  96 "              </p><p>\n"
  97 "                Kosten werden automatisch zugewiesen, wenn Sie Lieferanten\n"
  98 "                Rechnungen, Ausgaben oder Zeiterfassungen zuordnen.\n"
  99 "              </p><p>\n"
 100 "                Erträge werden automatisch zugewiesen, wenn Sie "
 101 "Ausgangsrechnungen\n"
 102 "                zuweisen. Ausgangsrechnungen können auf Basis von Aufträgen\n"
 103 "                (Pauschalangebote), Zeiterfassungen (basierend auf der "
 104 "geleisteten Arbeit) oder\n"
 105 "                Ausgaben (z.B. Weiterberechnung von Reisespesen) erzeugt "
 106 "werden.\n"
 107 "              </p>\n"
 108 "            "
 109
 110 #. module: hr_timesheet
 111 #: selection:hr.sign.in.project,state:0
 112 #: selection:hr.sign.out.project,state:0
 113 msgid "Absent"
 114 msgstr "Abwesend"
 115
 116 #. module: hr_timesheet
 117 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
 118 msgid "Accounting"
 119 msgstr "Finanzen"
 120
 121 #. module: hr_timesheet
 122 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 123 #: field:hr.timesheet.report,account_id:0
 124 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_account
 125 msgid "Analytic Account"
 126 msgstr "Kostenstelle"
 127
 128 #. module: hr_timesheet
 129 #: field:hr.employee,journal_id:0
 130 msgid "Analytic Journal"
 131 msgstr "Kostenstellen Journal"
 132
 133 #. module: hr_timesheet
 134 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 135 msgid "Analytic Line"
 136 msgstr "Analytische Buchung"
 137
 138 #. module: hr_timesheet
 139 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 140 msgid "Analytic account"
 141 msgstr "Kostenstelle"
 142
 143 #. module: hr_timesheet
 144 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
 145 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
 146 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 147 msgid "Cancel"
 148 msgstr "Abbrechen"
 149
 150 #. module: hr_timesheet
 151 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 152 msgid "Change Work"
 153 msgstr "Ändere Projekt /Aufgabe"
 154
 155 #. module: hr_timesheet
 156 #: help:account.analytic.account,use_timesheets:0
 157 msgid "Check this field if this project manages timesheets"
 158 msgstr ""
 159 "Aktivieren Sie dieses Feld, wenn für dieses Projekt eine Zeiterfassung "
 160 "erfolgen soll."
 161
 162 #. module: hr_timesheet
 163 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 164 msgid "Closing Date"
 165 msgstr "Enddatum"
 166
 167 #. module: hr_timesheet
 168 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 169 #: field:hr.timesheet.report,company_id:0
 170 msgid "Company"
 171 msgstr "Unternehmen"
 172
 173 #. module: hr_timesheet
 174 #: view:account.analytic.account:hr_timesheet.account_analytic_account_timesheet_form
 175 msgid "Cost/Revenue"
 176 msgstr "Kosten/Erlöse"
 177
 178 #. module: hr_timesheet
 179 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
 180 msgid "Costs & Revenues"
 181 msgstr "Kosten & Erlöse"
 182
 183 #. module: hr_timesheet
 184 #: field:hr.analytic.timesheet,create_uid:0
 185 #: field:hr.sign.in.project,create_uid:0
 186 #: field:hr.sign.out.project,create_uid:0
 187 msgid "Created by"
 188 msgstr "Erstellt von"
 189
 190 #. module: hr_timesheet
 191 #: field:hr.analytic.timesheet,create_date:0
 192 #: field:hr.sign.in.project,create_date:0
 193 #: field:hr.sign.out.project,create_date:0
 194 msgid "Created on"
 195 msgstr "Erstellt am"
 196
 197 #. module: hr_timesheet
 198 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 199 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 200 msgid "Current Date"
 201 msgstr "Aktuelles Datum"
 202
 203 #. module: hr_timesheet
 204 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 205 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 206 msgid "Current Status"
 207 msgstr "Aktueller Status"
 208
 209 #. module: hr_timesheet
 210 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 211 #: field:hr.timesheet.report,date:0
 212 msgid "Date"
 213 msgstr "Datum"
 214
 215 #. module: hr_timesheet
 216 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 217 msgid "Define your Analytic Structure"
 218 msgstr "Definieren Sie die Struktur derKostenstellen"
 219
 220 #. module: hr_timesheet
 221 #: field:hr.timesheet.report,name:0
 222 msgid "Description"
 223 msgstr "Buchungstext"
 224
 225 #. module: hr_timesheet
 226 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
 227 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 228 msgid "Duration"
 229 msgstr "Dauer"
 230
 231 #. module: hr_timesheet
 232 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 233 msgid "Employee"
 234 msgstr "Mitarbeiter"
 235
 236 #. module: hr_timesheet
 237 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 238 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 239 msgid "Employee ID"
 240 msgstr "Mitarbeiter Nr."
 241
 242 #. module: hr_timesheet
 243 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:152
 244 #, python-format
 245 msgid ""
 246 "Employee is not created for this user. Please create one from configuration "
 247 "panel."
 248 msgstr ""
 249 "Für diesen Benutzer wurde kein Mitarbeiter angelegt.  Bitte definieren Sie "
 250 "einen Mitarbeiter mit Hilfe des entsprechenden Menüs."
 251
 252 #. module: hr_timesheet
 253 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 254 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 255 msgid "Employee's Name"
 256 msgstr "Mitarbeiter Name"
 257
 258 #. module: hr_timesheet
 259 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
 260 msgid ""
 261 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 262 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 263 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 264 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 265 msgstr ""
 266 "Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für verschieden Projekte aufgewendet "
 267 "wurden. Ein Projekt ist einer Kostenstelle zugeordnet, wodurch automatisch "
 268 "die erfasste Zeit als Kosten für das Projekt verbucht werden. Diese Funktion "
 269 "ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von Anwesenheitszeiten und "
 270 "Projektzeiten."
 271
 272 #. module: hr_timesheet
 273 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 274 msgid ""
 275 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
 276 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
 277 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
 278 "attendance and the timesheet."
 279 msgstr ""
 280 "Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für verschiedene Projekte "
 281 "aufgewendet wurden. Ein Projekt ist einer Kostenstelle zugeordnet, wodurch "
 282 "automatisch die erfasste Zeit als Aufwand für das Projekt verbucht werden. "
 283 "Diese Funktion ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von "
 284 "Anwesenheitszeiten und Projektzeiten."
 285
 286 #. module: hr_timesheet
 287 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 288 msgid "Extended Filters..."
 289 msgstr "Erweiterte Filter"
 290
 291 #. module: hr_timesheet
 292 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 293 #: field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
 294 msgid "General Account"
 295 msgstr "Sachkonto"
 296
 297 #. module: hr_timesheet
 298 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 299 msgid "General Information"
 300 msgstr "Allgemeine Informationen"
 301
 302 #. module: hr_timesheet
 303 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:153
 304 #, python-format
 305 msgid "Go to the configuration panel"
 306 msgstr "Gehen Sie zu den Einstellungen"
 307
 308 #. module: hr_timesheet
 309 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 310 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 311 msgid "Group By"
 312 msgstr "Gruppierung"
 313
 314 #. module: hr_timesheet
 315 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 316 msgid "Group by month of date"
 317 msgstr "Nach Monat gruppieren"
 318
 319 #. module: hr_timesheet
 320 #: field:hr.analytic.timesheet,id:0
 321 #: field:hr.sign.in.project,id:0
 322 #: field:hr.sign.out.project,id:0
 323 #: field:hr.timesheet.report,id:0
 324 msgid "ID"
 325 msgstr "ID"
 326
 327 #. module: hr_timesheet
 328 #: help:hr.employee,product_id:0
 329 msgid ""
 330 "If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a "
 331 "service to determinate the cost price of the job."
 332 msgstr ""
 333 "Wenn Sie die Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter an den Kunden weiter berechnen "
 334 "wollen, müssen Sie dem Mitarbeiter ein Dienstleistungsprodukt zuordnen. So "
 335 "sind Sie außerdem in der Lage die Herstellungskosten der Tätigkeit zu "
 336 "bewerten."
 337
 338 #. module: hr_timesheet
 339 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
 340 msgid "Information"
 341 msgstr "Information"
 342
 343 #. module: hr_timesheet
 344 #: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
 345 msgid "Journal"
 346 msgstr "Journal"
 347
 348 #. module: hr_timesheet
 349 #: field:hr.analytic.timesheet,write_uid:0
 350 #: field:hr.sign.in.project,write_uid:0
 351 #: field:hr.sign.out.project,write_uid:0
 352 msgid "Last Updated by"
 353 msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 354
 355 #. module: hr_timesheet
 356 #: field:hr.analytic.timesheet,write_date:0
 357 #: field:hr.sign.in.project,write_date:0
 358 #: field:hr.sign.out.project,write_date:0
 359 msgid "Last Updated on"
 360 msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 361
 362 #. module: hr_timesheet
 363 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 364 msgid "Minimum Analytic Amount"
 365 msgstr "Mindestwert für  Kosten"
 366
 367 #. module: hr_timesheet
 368 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:189
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "No 'Analytic Journal' is defined for employee %s \n"
 372 "Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!"
 373 msgstr ""
 374 "Es wurde kein 'Kostenstelle Journal' für den Mitarbeiter %s zugeordnet\n"
 375 "Weisen Sie einem Mitarbeiter den ausgewählten Benutzer zu und ordnen Sie das "
 376 "'Kostenstellen Journal' zu!"
 377
 378 #. module: hr_timesheet
 379 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:191
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "No analytic account is defined on the project.\n"
 383 "Please set one or we cannot automatically fill the timesheet."
 384 msgstr ""
 385 "Diesem Projekt wurde keine Kostenstelle zugewiesen.\n"
 386 "Bitte weisen Sie eine Kostenstelle zu, da sonst keine automatische Zuordnung "
 387 "erfolgen kann."
 388
 389 #. module: hr_timesheet
 390 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:158
 391 #, python-format
 392 msgid ""
 393 "No analytic journal defined for '%s'.\n"
 394 "You should assign an analytic journal on the employee form."
 395 msgstr ""
 396 "Es ist kein Kostenstellen Journal für '%s' zugeordnet.\n"
 397 "Sie können das Kostenstellen Journal im Datensatz des Mitarbeiters zuordnen."
 398
 399 #. module: hr_timesheet
 400 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 401 msgid "Partner"
 402 msgstr "Partner"
 403
 404 #. module: hr_timesheet
 405 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 406 #, python-format
 407 msgid "Please define cost unit for this employee."
 408 msgstr "Bitte definieren Sie die Zeiteinheit für diesen Mitarbeiter."
 409
 410 #. module: hr_timesheet
 411 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:131
 412 #, python-format
 413 msgid "Please define employee for your user."
 414 msgstr "Bitte ordnen Sie diesem User einen Mitarbeiter zu."
 415
 416 #. module: hr_timesheet
 417 #: selection:hr.sign.in.project,state:0
 418 #: selection:hr.sign.out.project,state:0
 419 msgid "Present"
 420 msgstr "Anwesend"
 421
 422 #. module: hr_timesheet
 423 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
 424 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 425 #: field:hr.employee,product_id:0
 426 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 427 #: field:hr.timesheet.report,product_id:0
 428 msgid "Product"
 429 msgstr "Produkt"
 430
 431 #. module: hr_timesheet
 432 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 433 msgid "Project / Analytic Account"
 434 msgstr "Projekt / Kostenstelle"
 435
 436 #. module: hr_timesheet
 437 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 438 msgid "Sign In By Project"
 439 msgstr "Anmeldungen nach Projekt"
 440
 441 #. module: hr_timesheet
 442 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
 443 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
 444 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 445 msgid "Sign In/Out by Project"
 446 msgstr "Anmelden / Abmelden bei Projekt"
 447
 448 #. module: hr_timesheet
 449 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 450 msgid "Sign Out By Project"
 451 msgstr "Abmeldung von Projekt"
 452
 453 #. module: hr_timesheet
 454 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
 455 msgid "Sign in"
 456 msgstr "Anmelden"
 457
 458 #. module: hr_timesheet
 459 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:145
 460 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
 461 #, python-format
 462 msgid "Sign in / Sign out"
 463 msgstr "Anmelden / Abmelden"
 464
 465 #. module: hr_timesheet
 466 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 467 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 468 msgid "Sign in / Sign out by Project"
 469 msgstr "An- und Abmelden nach Projekt"
 470
 471 #. module: hr_timesheet
 472 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
 473 msgid "Start Working"
 474 msgstr "Arbeitsbeginn"
 475
 476 #. module: hr_timesheet
 477 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 478 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 479 msgid "Starting Date"
 480 msgstr "Start Datum"
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 484 msgid "Stop Working"
 485 msgstr "Arbeitsende"
 486
 487 #. module: hr_timesheet
 488 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 489 msgid "This Month"
 490 msgstr "Dieser Monat"
 491
 492 #. module: hr_timesheet
 493 #: field:hr.timesheet.report,quantity:0
 494 msgid "Time"
 495 msgstr "Zeit"
 496
 497 #. module: hr_timesheet
 498 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 499 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_graph
 500 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 501 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_timesheet_report
 502 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_reports
 503 msgid "Timesheet"
 504 msgstr "Zeiterfassung"
 505
 506 #. module: hr_timesheet
 507 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_accounts_form
 508 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheet_accounts
 509 msgid "Timesheet Accounts"
 510 msgstr "Zeitkonto"
 511
 512 #. module: hr_timesheet
 513 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
 514 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 515 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 516 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 517 msgid "Timesheet Activities"
 518 msgstr "Zeiterfassungsaktivitäten"
 519
 520 #. module: hr_timesheet
 521 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
 522 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_report_all
 523 msgid "Timesheet Analysis"
 524 msgstr "Statistik Zeiterfassung"
 525
 526 #. module: hr_timesheet
 527 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 528 msgid "Timesheet Line"
 529 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 530
 531 #. module: hr_timesheet
 532 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 533 msgid "Timesheet Month"
 534 msgstr "monatliche Zeiterfassung"
 535
 536 #. module: hr_timesheet
 537 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 538 msgid "Timesheet by Month"
 539 msgstr "Zeiterfassung nach Monat"
 540
 541 #. module: hr_timesheet
 542 #: field:account.analytic.account,use_timesheets:0
 543 #: view:hr.employee:hr_timesheet.hr_timesheet_employee_extd_form
 544 msgid "Timesheets"
 545 msgstr "Stundenzettel"
 546
 547 #. module: hr_timesheet
 548 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 549 msgid "Total cost"
 550 msgstr "Gesamtkosten"
 551
 552 #. module: hr_timesheet
 553 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
 554 msgid "Total time"
 555 msgstr "Gesamtdauer"
 556
 557 #. module: hr_timesheet
 558 #: field:hr.employee,uom_id:0
 559 msgid "Unit of Measure"
 560 msgstr "Mengeneinheit"
 561
 562 #. module: hr_timesheet
 563 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 564 #: field:hr.timesheet.report,user_id:0
 565 msgid "User"
 566 msgstr "Benutzer"
 567
 568 #. module: hr_timesheet
 569 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 570 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:131
 571 #, python-format
 572 msgid "User Error!"
 573 msgstr "Benutzerfehler!"
 574
 575 #. module: hr_timesheet
 576 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
 577 msgid "Users"
 578 msgstr "Benutzer"
 579
 580 #. module: hr_timesheet
 581 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:158
 582 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:189
 583 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:191
 584 #, python-format
 585 msgid "Warning!"
 586 msgstr "Warnung!"
 587
 588 #. module: hr_timesheet
 589 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 590 msgid "Work Description"
 591 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 592
 593 #. module: hr_timesheet
 594 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
 595 msgid "Work done in the last period"
 596 msgstr "kürzlich erledigte Arbeit"
 597
 598 #. module: hr_timesheet
 599 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 600 msgid ""
 601 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 602 "analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to "
 603 "track customer contracts."
 604 msgstr ""
 605 "Um Erlöse und Kosten zu analysieren, sollten Sie einen strukturierten "
 606 "analytischen Kontenplan erstellen. In Odoo können damit auch Kundenverträge "
 607 "verfolgt werden."
 608
 609 #. module: hr_timesheet
 610 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
 611 msgid "month"
 612 msgstr "Monat"