addons/hr_timesheet/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "Mi"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(frei lassen um aktuelle Zeiteinstellung zu verwenden)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "Kein Mitarbeiter für diesen Benutzer definiert!"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "Gruppierung..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für spezifizische Projekte benötigt "
  51 "wurden. Ein Projekt entspricht einem Analytischen Konto, wodurch automatisch "
  52 "eine erfasste Zeit zu Kosten für das Projekt führt. Diese Funktion "
  53 "ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von Anwesenheitszeiten und Zeiten "
  54 "mit Projektbezug."
  55
  56 #. module: hr_timesheet
  57 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  58 msgid "Today"
  59 msgstr "Heute"
  60
  61 #. module: hr_timesheet
  62 #: field:hr.employee,journal_id:0
  63 msgid "Analytic Journal"
  64 msgstr "Analytisches Journal"
  65
  66 #. module: hr_timesheet
  67 #: view:hr.sign.out.project:0
  68 msgid "Stop Working"
  69 msgstr "Beende Arbeit"
  70
  71 #. module: hr_timesheet
  72 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  73 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  74 msgid "Employee Timesheet"
  75 msgstr "Personal und Projekt Arbeitszeiten"
  76
  77 #. module: hr_timesheet
  78 #: view:account.analytic.account:0
  79 msgid "Work done stats"
  80 msgstr "Statistik Arbeitszeit"
  81
  82 #. module: hr_timesheet
  83 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  84 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  85 msgid "Timesheet"
  86 msgstr "Zeiterfassung"
  87
  88 #. module: hr_timesheet
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  90 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  91 #, python-format
  92 msgid "Mon"
  93 msgstr "Mo"
  94
  95 #. module: hr_timesheet
  96 #: view:hr.sign.in.project:0
  97 msgid "Sign in"
  98 msgstr "Anmelden"
  99
 100 #. module: hr_timesheet
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 102 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 103 #, python-format
 104 msgid "Fri"
 105 msgstr "Fr"
 106
 107 #. module: hr_timesheet
 108 #: field:hr.employee,uom_id:0
 109 msgid "UoM"
 110 msgstr "ME"
 111
 112 #. module: hr_timesheet
 113 #: view:hr.sign.in.project:0
 114 msgid ""
 115 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 116 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 117 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 118 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 119 msgstr ""
 120 "Mitarbeiter können Zeiten erfassen, die für spezifizische Projekte benötigt "
 121 "wurden. Ein Projekt entspricht einem Analytischen Konto, wodurch automatisch "
 122 "eine erfasste Zeit zu Kosten für das Projekt führt. Diese Funktion "
 123 "ermöglicht eine zeitgleiche Bearbeitung von Anwesenheitszeiten und Zeiten "
 124 "mit Projektbezug."
 125
 126 #. module: hr_timesheet
 127 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 128 msgid "Minimum Analytic Amount"
 129 msgstr "Mindestwert für Analysebuchung"
 130
 131 #. module: hr_timesheet
 132 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 133 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 134 msgstr "Monatliche Zeiterfassung"
 135
 136 #. module: hr_timesheet
 137 #: view:hr.sign.out.project:0
 138 msgid "Work done in the last period"
 139 msgstr "kürzlich erledigte Arbeit"
 140
 141 #. module: hr_timesheet
 142 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 143 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 144 msgid "Current state"
 145 msgstr "Aktueller Status"
 146
 147 #. module: hr_timesheet
 148 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 149 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 150 msgid "Employees name"
 151 msgstr "Mitarbeiter"
 152
 153 #. module: hr_timesheet
 154 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 155 msgid "Project / Analytic Account"
 156 msgstr "Projekt / Analyse Konto"
 157
 158 #. module: hr_timesheet
 159 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 160 msgid "Print Employees Timesheet"
 161 msgstr "Drucke Zeiterfassung"
 162
 163 #. module: hr_timesheet
 164 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 165 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 166 #, python-format
 167 msgid "Warning !"
 168 msgstr "Warnung !"
 169
 170 #. module: hr_timesheet
 171 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 172 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 173 #, python-format
 174 msgid "UserError"
 175 msgstr "BenutzerFehler"
 176
 177 #. module: hr_timesheet
 178 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 179 #, python-format
 180 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 181 msgstr "Keine Kosten Einheit für diesen Mitarbeiter definiert!"
 182
 183 #. module: hr_timesheet
 184 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 185 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 186 #, python-format
 187 msgid "Tue"
 188 msgstr "Di"
 189
 190 #. module: hr_timesheet
 191 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 192 #, python-format
 193 msgid "Warning"
 194 msgstr "Warnung"
 195
 196 #. module: hr_timesheet
 197 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 198 msgid "Partner"
 199 msgstr "Partner"
 200
 201 #. module: hr_timesheet
 202 #: view:hr.sign.in.project:0
 203 #: view:hr.sign.out.project:0
 204 msgid "Sign In/Out by Project"
 205 msgstr "Anmelden / Abmelden bei Projekt"
 206
 207 #. module: hr_timesheet
 208 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 209 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 210 #, python-format
 211 msgid "Sat"
 212 msgstr "Sa"
 213
 214 #. module: hr_timesheet
 215 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 216 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 217 #, python-format
 218 msgid "Sun"
 219 msgstr "So"
 220
 221 #. module: hr_timesheet
 222 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 223 msgid "Analytic account"
 224 msgstr "Analytisches Konto"
 225
 226 #. module: hr_timesheet
 227 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 228 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 229 msgid "Print"
 230 msgstr "Druck"
 231
 232 #. module: hr_timesheet
 233 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 234 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 235 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 236 msgid "Timesheet Lines"
 237 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 238
 239 #. module: hr_timesheet
 240 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 241 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 242 msgstr "Monatliche Zeiterfassung"
 243
 244 #. module: hr_timesheet
 245 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 246 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 247 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 248 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 249 #, python-format
 250 msgid "July"
 251 msgstr "Juli"
 252
 253 #. module: hr_timesheet
 254 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 255 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 256 msgid "Starting Date"
 257 msgstr "Anfangsdatum"
 258
 259 #. module: hr_timesheet
 260 #: view:hr.employee:0
 261 msgid "Categories"
 262 msgstr "Kategorien"
 263
 264 #. module: hr_timesheet
 265 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 266 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 267 msgstr ""
 268 "Bestätigte und abgerechnete Zeitaufzeichungen können nicht geändert werden"
 269
 270 #. module: hr_timesheet
 271 #: help:hr.employee,product_id:0
 272 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 273 msgstr ""
 274 "Spezifiziere ein Produkt mit dem Typ 'Dienstleistungen'  bei den "
 275 "Mitarbeitereinstellungen auf dem Aktenreiter 'Zeiterfassung'."
 276
 277 #. module: hr_timesheet
 278 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 279 msgid "Total cost"
 280 msgstr "Gesamtkosten"
 281
 282 #. module: hr_timesheet
 283 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 284 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 285 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 286 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 287 #, python-format
 288 msgid "September"
 289 msgstr "September"
 290
 291 #. module: hr_timesheet
 292 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 293 msgid "Timesheet Line"
 294 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 295
 296 #. module: hr_timesheet
 297 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 298 msgid "employees"
 299 msgstr "Mitarbeiter"
 300
 301 #. module: hr_timesheet
 302 #: view:account.analytic.account:0
 303 msgid "Stats by month"
 304 msgstr "Statistik nach Monaten"
 305
 306 #. module: hr_timesheet
 307 #: view:account.analytic.account:0
 308 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 309 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 310 msgid "Month"
 311 msgstr "Monat"
 312
 313 #. module: hr_timesheet
 314 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 315 msgid "Work Description"
 316 msgstr "Aufgabenbeschreibung"
 317
 318 #. module: hr_timesheet
 319 #: view:account.analytic.account:0
 320 msgid "Invoice Analysis"
 321 msgstr "Statistik Rechnungen"
 322
 323 #. module: hr_timesheet
 324 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 325 msgid "Employee timesheet"
 326 msgstr "Mitarbeiter Zeiterfassung"
 327
 328 #. module: hr_timesheet
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 330 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 331 msgid "Sign in / Sign out by project"
 332 msgstr "Anmelden / Abmelden bei Projekt"
 333
 334 #. module: hr_timesheet
 335 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 336 msgid "Define your Analytic Structure"
 337 msgstr "Definieren Sie die Strukture der Analysekonten"
 338
 339 #. module: hr_timesheet
 340 #: view:hr.sign.in.project:0
 341 msgid "Sign in / Sign out"
 342 msgstr "Anmelden / Abmelden"
 343
 344 #. module: hr_timesheet
 345 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 346 #, python-format
 347 msgid ""
 348 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 349 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 350 msgstr ""
 351 "Analytisches Journal ist für diesen Mitarbeiter nicht definiert: %s\n"
 352 "Definiere einen Mitarbeiter für den ausgewählten Benutzer und weise dann "
 353 "noch ein analytisches Konto zu!"
 354
 355 #. module: hr_timesheet
 356 #: view:hr.sign.in.project:0
 357 msgid "(Keep empty for current time)"
 358 msgstr "(Leer lassen für aktuelle Zeit)"
 359
 360 #. module: hr_timesheet
 361 #: view:hr.employee:0
 362 msgid "Timesheets"
 363 msgstr "Zeiterfassung"
 364
 365 #. module: hr_timesheet
 366 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 367 msgid ""
 368 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 369 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 370 "track customer contracts."
 371 msgstr ""
 372 "Um Erlöse und Kosten zu analysiren, benötigen Sie einen strukturierte "
 373 "Analyse Kontenplan. In OpenERP wird  damit auch die Entwicklung der "
 374 "Kundenkontrakte verfolgt."
 375
 376 #. module: hr_timesheet
 377 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 378 msgid "Analytic Line"
 379 msgstr "Analytische Buchungszeile"
 380
 381 #. module: hr_timesheet
 382 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 383 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 384 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 385 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 386 #, python-format
 387 msgid "August"
 388 msgstr "August"
 389
 390 #. module: hr_timesheet
 391 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 392 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 393 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 394 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 395 #, python-format
 396 msgid "June"
 397 msgstr "Juni"
 398
 399 #. module: hr_timesheet
 400 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 401 msgid "Print My Timesheet"
 402 msgstr "Drucke meine Arbeitszeiten"
 403
 404 #. module: hr_timesheet
 405 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 406 msgid "Date"
 407 msgstr "Datum"
 408
 409 #. module: hr_timesheet
 410 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 411 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 412 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 413 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 414 #, python-format
 415 msgid "November"
 416 msgstr "November"
 417
 418 #. module: hr_timesheet
 419 #: constraint:hr.employee:0
 420 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 421 msgstr ""
 422 "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."
 423
 424 #. module: hr_timesheet
 425 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 426 msgid "Closing Date"
 427 msgstr "Ende Datum"
 428
 429 #. module: hr_timesheet
 430 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 431 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 432 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 433 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 434 #, python-format
 435 msgid "October"
 436 msgstr "Oktober"
 437
 438 #. module: hr_timesheet
 439 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 440 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 441 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 442 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 443 #, python-format
 444 msgid "January"
 445 msgstr "Januar"
 446
 447 #. module: hr_timesheet
 448 #: view:account.analytic.account:0
 449 msgid "Key dates"
 450 msgstr "Schlüsseltermine"
 451
 452 #. module: hr_timesheet
 453 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 454 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 455 #, python-format
 456 msgid "Thu"
 457 msgstr "Do"
 458
 459 #. module: hr_timesheet
 460 #: view:account.analytic.account:0
 461 msgid "Analysis stats"
 462 msgstr "Auswertung Statistik"
 463
 464 #. module: hr_timesheet
 465 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 466 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 467 msgstr "Drucke Alle Arbeitszeiten & Meine Arbeitszeiten"
 468
 469 #. module: hr_timesheet
 470 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 471 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 472 msgid "Employee ID"
 473 msgstr "Mitarbeiter Nr."
 474
 475 #. module: hr_timesheet
 476 #: view:hr.sign.out.project:0
 477 msgid "General Information"
 478 msgstr "Grundinformation"
 479
 480 #. module: hr_timesheet
 481 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 482 msgid "My Current Timesheet"
 483 msgstr ""
 484
 485 #. module: hr_timesheet
 486 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 487 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 488 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 489 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 490 #, python-format
 491 msgid "December"
 492 msgstr "Dezember"
 493
 494 #. module: hr_timesheet
 495 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 496 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 497 #: view:hr.sign.in.project:0
 498 #: view:hr.sign.out.project:0
 499 msgid "Cancel"
 500 msgstr "Abbrechen"
 501
 502 #. module: hr_timesheet
 503 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 504 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 505 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 506 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 507 msgid "Employees Timesheet"
 508 msgstr "Personal Arbeitszeiten"
 509
 510 #. module: hr_timesheet
 511 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 512 msgid "Information"
 513 msgstr "Information"
 514
 515 #. module: hr_timesheet
 516 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 517 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 518 msgid "Employee"
 519 msgstr "Mitarbeiter"
 520
 521 #. module: hr_timesheet
 522 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 523 msgid ""
 524 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 525 "every day."
 526 msgstr ""
 527 "Mit diesem Menüpunkt können Sie sich registrieren und die Arbeitsstunden je "
 528 "Projekt und Tage verfoglen."
 529
 530 #. module: hr_timesheet
 531 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 532 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 533 msgid "Current Date"
 534 msgstr "Aktuelles Datum"
 535
 536 #. module: hr_timesheet
 537 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 538 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 539 msgstr "Der Assistent druckt monatlich Arbeitszeiten"
 540
 541 #. module: hr_timesheet
 542 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 543 #: field:hr.employee,product_id:0
 544 msgid "Product"
 545 msgstr "Produkt"
 546
 547 #. module: hr_timesheet
 548 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 549 msgid "Invoicing"
 550 msgstr "Rechnungsstellung"
 551
 552 #. module: hr_timesheet
 553 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 554 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 555 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 556 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 557 #, python-format
 558 msgid "May"
 559 msgstr "Mai"
 560
 561 #. module: hr_timesheet
 562 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 563 msgid "Total time"
 564 msgstr "Gesamtzeit"
 565
 566 #. module: hr_timesheet
 567 #: view:hr.sign.in.project:0
 568 msgid "(local time on the server side)"
 569 msgstr "(Ortszeit auf dem Server)"
 570
 571 #. module: hr_timesheet
 572 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 573 msgid "Sign In By Project"
 574 msgstr "Anmeldungen nach Projekt"
 575
 576 #. module: hr_timesheet
 577 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 578 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 579 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 580 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 581 #, python-format
 582 msgid "February"
 583 msgstr "Februar"
 584
 585 #. module: hr_timesheet
 586 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 587 msgid "Sign Out By Project"
 588 msgstr "Anmelden / Abmelden Projekte"
 589
 590 #. module: hr_timesheet
 591 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 592 msgid "Employees"
 593 msgstr "Mitarbeiter"
 594
 595 #. module: hr_timesheet
 596 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 597 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 598 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 599 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 600 #, python-format
 601 msgid "March"
 602 msgstr "März"
 603
 604 #. module: hr_timesheet
 605 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 606 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 607 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 608 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 609 #, python-format
 610 msgid "April"
 611 msgstr "April"
 612
 613 #. module: hr_timesheet
 614 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 615 #, python-format
 616 msgid ""
 617 "No analytic account defined on the project.\n"
 618 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 619 msgstr ""
 620 "Kein Analytisches Konto für Projekt definiert.\n"
 621 "Bitte definieren Sie ein Konto, damit wir automatisch die Zeiterfassung "
 622 "buchen können."
 623
 624 #. module: hr_timesheet
 625 #: view:account.analytic.account:0
 626 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 627 msgid "Users"
 628 msgstr "Benutzer"
 629
 630 #. module: hr_timesheet
 631 #: view:hr.sign.in.project:0
 632 msgid "Start Working"
 633 msgstr "Beginne Arbeit"
 634
 635 #. module: hr_timesheet
 636 #: view:account.analytic.account:0
 637 msgid "Stats by user"
 638 msgstr "Arbeitszeiten nach Mitarbeitern"
 639
 640 #. module: hr_timesheet
 641 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 642 #, python-format
 643 msgid "No employee defined for this user"
 644 msgstr "Kein Mitarbeiter für diesen Benutzer definiert!"
 645
 646 #. module: hr_timesheet
 647 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 648 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 649 msgid "Year"
 650 msgstr "Jahr"
 651
 652 #. module: hr_timesheet
 653 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 654 msgid "Accounting"
 655 msgstr "Finanzbuchhaltung"
 656
 657 #. module: hr_timesheet
 658 #: view:hr.sign.out.project:0
 659 msgid "Change Work"
 660 msgstr "Ändere Projekt /Aufgabe"
 661
 662 #, python-format
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 665 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "Kein Analytisches Journal für diesen Mitarbeiter.\n"
 668 #~ "Definieren Sie einen \"Mitarbeiter\" für diesen \"Benutzer\" und ordnen Sie "
 669 #~ "ein \"Analytiusche Journal\" zu."
 670
 671 #~ msgid "Day"
 672 #~ msgstr "Tag"
 673
 674 #~ msgid "My Working Hours"
 675 #~ msgstr "Meine Arbeitsstunden"
 676
 677 #~ msgid "Analytic Account"
 678 #~ msgstr "Analytisches Konto"
 679
 680 #~ msgid "Timesheet Process"
 681 #~ msgstr "Arbeitszeitaufzeichnung Prozess"
 682
 683 #, python-format
 684 #~ msgid "ValidateError"
 685 #~ msgstr "ValidiereFehler"
 686
 687 #~ msgid "Sum"
 688 #~ msgstr "Summe"
 689
 690 #~ msgid "Hour"
 691 #~ msgstr "Stunde"
 692
 693 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 694 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 695
 696 #~ msgid "Choose Users"
 697 #~ msgstr "Wähle Benutzer"
 698
 699 #~ msgid "Timesheet line"
 700 #~ msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 701
 702 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 703 #~ msgstr "Meine heutigen Arbeitsstunden"
 704
 705 #~ msgid "To be invoiced"
 706 #~ msgstr "Abzurechnen"
 707
 708 #~ msgid "Sign in status"
 709 #~ msgstr "Status Sign In / Sign Out"
 710
 711 #~ msgid "User"
 712 #~ msgstr "Benutzer"
 713
 714 #~ msgid "Employee's name"
 715 #~ msgstr "Name Mitarbeiter"
 716
 717 #~ msgid "Analysis summary"
 718 #~ msgstr "Gesamtanalyse"
 719
 720 #~ msgid "Choose your month"
 721 #~ msgstr "Wähle Monat"
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 725 #~ msgstr ""
 726 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 727 #~ "beinhalten"
 728
 729 #~ msgid "Working Time"
 730 #~ msgstr "Arbeitszeit"
 731
 732 #~ msgid "Current Server Date"
 733 #~ msgstr "aktuelles Datum Server"
 734
 735 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 736 #~ msgstr "Alle heutigen Arbeitsstunden"
 737
 738 #~ msgid "Analytic line"
 739 #~ msgstr "Analyt. Zeitpositionen"
 740
 741 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 742 #~ msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 743
 744 #, python-format
 745 #~ msgid "UnknownError"
 746 #~ msgstr "unbekannter Fehler"
 747
 748 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 749 #~ msgstr "Beratung - Senier Entwickler"
 750
 751 #~ msgid "Total"
 752 #~ msgstr "Betrag gesamt"
 753
 754 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 755 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 756
 757 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 758 #~ msgstr "Personalwesen - Arbeitszeiterfassung"
 759
 760 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 761 #~ msgstr ""
 762 #~ "Fehler: Verkaufseinheit (VE) sollte in einer anderen Kategorie sein als "
 763 #~ "Mengeneinheit (ME)"
 764
 765 #~ msgid ""
 766 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 767 #~ msgstr ""
 768 #~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME) sowie die Beschaffungs Mengeneinheit "
 769 #~ "(ME) muss in derselben Kategorie sein."
 770
 771 #~ msgid "My Timesheet"
 772 #~ msgstr "Meine Zeiterfassung"
 773
 774 #~ msgid "Anlytic account"
 775 #~ msgstr "Analytisches Konto"
 776
 777 #~ msgid "Partner Id"
 778 #~ msgstr "Partner"
 779
 780 #~ msgid "Service on Timesheet"
 781 #~ msgstr "Produktvorlage Arbeitszeit"
 782
 783 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 784 #~ msgstr "Anmelden / Abmelden bei Projekt"
 785
 786 #~ msgid ""
 787 #~ "\n"
 788 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 789 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 790 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 791 #~ "the analytic account.\n"
 792 #~ "\n"
 793 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 794 #~ "\n"
 795 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 796 #~ "to set up a management by affair.\n"
 797 #~ "    "
 798 #~ msgstr ""
 799 #~ "\n"
 800 #~ "Diese Anwendung bietet in Ergänzung zur reinen Anwesenheit auch eine "
 801 #~ "tabellarische Arbeitszeiterfassung ein. Jeder Mitarbeiter kann hierbei seine "
 802 #~ "gearbeitetete Arbeitszeit nicht nur generell durch die Anwesenheit und "
 803 #~ "Abwesenheit erfassen, sondern auch indivduell für Projekt, Aufgabe oder "
 804 #~ "Konto Zeiten erfassen. Durch ein Projekt wird grundsätzlich auch ein "
 805 #~ "analytische Konto angelegt auf welches diese Zeiten dann gebucht wurden.\n"
 806 #~ "\n"
 807 #~ "Es werden zahlreiche Auswertungen als Erweiterung für dieses Modul "
 808 #~ "angeboten.\n"
 809 #~ "\n"
 810 #~ "Diese Anwendung ist vollständig mit den Finanz- und Kostenmodulen integriert "
 811 #~ "und ermöglicht eine\n"
 812 #~ "vorgangsbezogene Buchung von Zeiten.\n"
 813 #~ "\n"
 814 #~ "Es wurde eine vollständige Integration mit den Modulen der Finanzbuchhaltung "
 815 #~ "und den Kostenmodulen\n"
 816 #~ "vorgenommen.Sie können das Modul einfach per Modul\n"
 817 #~ "    "
 818
 819 #~ msgid ""
 820 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 821 #~ msgstr ""
 822 #~ "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
 823 #~ "die Leitung ausübt."
 824
 825 #~ msgid ""
 826 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 827 #~ "day."
 828 #~ msgstr ""
 829 #~ "Durch Arbeitstunden können Mitarbeiter täglich eine Arbeitszeiterfassung "
 830 #~ "nach Projekten geschlüsselt (Analytische Konten) vornehmen ."
 831
 832 #~ msgid "Working Hours"
 833 #~ msgstr "Arbeitszeit"