1 # Czech translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:13+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: hr_timesheet
21 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
22 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
23 msgid "(Keep empty for current time)"
24 msgstr "(Nechejte prázdné pro aktuální čas)"
26 #. module: hr_timesheet
27 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
28 msgid "(local time on the server side)"
29 msgstr "(místní čas na straně serveru)"
31 #. module: hr_timesheet
32 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
34 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
35 " Click to record activities.\n"
37 " You can register and track your workings hours by project "
39 " day. Every time spent on a project will become a cost in "
41 " analytic accounting/contract and can be re-invoiced to\n"
42 " customers if required.\n"
47 #. module: hr_timesheet
48 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
51 " No activity yet on this contract.\n"
53 " In Odoo, contracts and projects are implemented using\n"
54 " analytic account. So, you can track costs and revenues to "
56 " your margins easily.\n"
58 " Costs will be created automatically when you register "
60 " invoices, expenses or timesheets.\n"
62 " Revenues will be created automatically when you create "
64 " invoices. Customer invoices can be created based on sale "
66 " (fixed price invoices), on timesheets (based on the work "
68 " on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).\n"
73 #. module: hr_timesheet
74 #: selection:hr.sign.in.project,state:0
75 #: selection:hr.sign.out.project,state:0
79 #. module: hr_timesheet
80 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
84 #. module: hr_timesheet
85 #: field:hr.timesheet.report,account_id:0
86 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_account
87 msgid "Analytic Account"
88 msgstr "Analytický účet"
90 #. module: hr_timesheet
91 #: field:hr.employee,journal_id:0
92 msgid "Analytic Journal"
93 msgstr "Analytický deník"
95 #. module: hr_timesheet
96 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
98 msgstr "Analytický řádek"
100 #. module: hr_timesheet
101 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
102 msgid "Analytic account"
103 msgstr "Analytický účet"
105 #. module: hr_timesheet
106 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
107 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
108 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
112 #. module: hr_timesheet
113 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
115 msgstr "Změnit práci"
117 #. module: hr_timesheet
118 #: help:account.analytic.account,use_timesheets:0
119 msgid "Check this field if this project manages timesheets"
122 #. module: hr_timesheet
123 #: field:hr.sign.out.project,date:0
125 msgstr "Koncové datum"
127 #. module: hr_timesheet
128 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
129 #: field:hr.timesheet.report,company_id:0
133 #. module: hr_timesheet
134 #: field:hr.timesheet.report,cost:0
138 #. module: hr_timesheet
139 #: view:account.analytic.account:hr_timesheet.account_analytic_account_timesheet_form
143 #. module: hr_timesheet
144 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_analytic_cost_revenue
145 msgid "Costs & Revenues"
148 #. module: hr_timesheet
149 #: field:hr.analytic.timesheet,create_uid:0
150 #: field:hr.sign.in.project,create_uid:0
151 #: field:hr.sign.out.project,create_uid:0
155 #. module: hr_timesheet
156 #: field:hr.analytic.timesheet,create_date:0
157 #: field:hr.sign.in.project,create_date:0
158 #: field:hr.sign.out.project,create_date:0
162 #. module: hr_timesheet
163 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
164 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
166 msgstr "Současné datum"
168 #. module: hr_timesheet
169 #: field:hr.sign.in.project,state:0
170 #: field:hr.sign.out.project,state:0
171 msgid "Current Status"
174 #. module: hr_timesheet
175 #: field:hr.timesheet.report,date:0
179 #. module: hr_timesheet
180 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
181 msgid "Define your Analytic Structure"
182 msgstr "Určit vaši analytickou strukturu"
184 #. module: hr_timesheet
185 #: field:hr.timesheet.report,name:0
189 #. module: hr_timesheet
190 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
191 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
195 #. module: hr_timesheet
196 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
200 #. module: hr_timesheet
201 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
202 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
204 msgstr "ID zaměstnance"
206 #. module: hr_timesheet
207 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:152
210 "Employee is not created for this user. Please create one from configuration "
214 #. module: hr_timesheet
215 #: field:hr.sign.in.project,name:0
216 #: field:hr.sign.out.project,name:0
217 msgid "Employee's Name"
220 #. module: hr_timesheet
221 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
223 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
224 "assigned on. A project is an analytic account and the time spent on a "
225 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
226 "record at the same time the attendance and the timesheet."
228 "Zaměstnanci mohou vkládat své časy strávené na různých projektech, ke kterým "
229 "jsou přiřazeni. Projekt je analytický účet a čas strávený na projektu "
230 "generuje ceny na na analytickém účtu. Tato funkce umožňuje zaznamenat ve "
231 "stejný čas docházku a časový rozvrh."
233 #. module: hr_timesheet
234 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
236 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
237 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
238 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
239 "attendance and the timesheet."
241 "Zaměstnanci mohou vkládat své časy strávené na různých projektech. Projekt "
242 "je analytický účet a čas strávený na projektu generuje ceny na na "
243 "analytickém účtu. Tato funkce umožňuje zaznamenat ve stejný čas docházku a "
246 #. module: hr_timesheet
247 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
248 msgid "Extended Filters..."
251 #. module: hr_timesheet
252 #: field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
253 msgid "General Account"
256 #. module: hr_timesheet
257 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
258 msgid "General Information"
259 msgstr "Obecné informace"
261 #. module: hr_timesheet
262 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:153
264 msgid "Go to the configuration panel"
267 #. module: hr_timesheet
268 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
269 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
273 #. module: hr_timesheet
274 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
275 msgid "Group by month of date"
278 #. module: hr_timesheet
279 #: field:hr.analytic.timesheet,id:0
280 #: field:hr.sign.in.project,id:0
281 #: field:hr.sign.out.project,id:0
282 #: field:hr.timesheet.report,id:0
286 #. module: hr_timesheet
287 #: help:hr.employee,product_id:0
289 "If you want to reinvoice working time of employees, link this employee to a "
290 "service to determinate the cost price of the job."
293 #. module: hr_timesheet
294 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
298 #. module: hr_timesheet
299 #: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
303 #. module: hr_timesheet
304 #: field:hr.analytic.timesheet,write_uid:0
305 #: field:hr.sign.in.project,write_uid:0
306 #: field:hr.sign.out.project,write_uid:0
307 msgid "Last Updated by"
310 #. module: hr_timesheet
311 #: field:hr.analytic.timesheet,write_date:0
312 #: field:hr.sign.in.project,write_date:0
313 #: field:hr.sign.out.project,write_date:0
314 msgid "Last Updated on"
317 #. module: hr_timesheet
318 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
319 msgid "Minimum Analytic Amount"
320 msgstr "Minimální analytická částka"
322 #. module: hr_timesheet
323 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
327 #. module: hr_timesheet
328 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:189
331 "No 'Analytic Journal' is defined for employee %s \n"
332 "Define an employee for the selected user and assign an 'Analytic Journal'!"
335 #. module: hr_timesheet
336 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:191
339 "No analytic account is defined on the project.\n"
340 "Please set one or we cannot automatically fill the timesheet."
343 #. module: hr_timesheet
344 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:158
347 "No analytic journal defined for '%s'.\n"
348 "You should assign an analytic journal on the employee form."
351 #. module: hr_timesheet
352 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
356 #. module: hr_timesheet
357 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
359 msgid "Please define cost unit for this employee."
362 #. module: hr_timesheet
363 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:131
365 msgid "Please define employee for your user."
368 #. module: hr_timesheet
369 #: selection:hr.sign.in.project,state:0
370 #: selection:hr.sign.out.project,state:0
374 #. module: hr_timesheet
375 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
376 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
377 #: field:hr.employee,product_id:0
378 #: field:hr.timesheet.report,product_id:0
382 #. module: hr_timesheet
383 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
384 msgid "Project / Analytic Account"
385 msgstr "Projekt / Analytický účet"
387 #. module: hr_timesheet
388 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
389 msgid "Sign In By Project"
390 msgstr "Přihlášení podle projektu"
392 #. module: hr_timesheet
393 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
394 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
395 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
396 msgid "Sign In/Out by Project"
397 msgstr "Přihlášení/Odhlášení podle projektu"
399 #. module: hr_timesheet
400 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
401 msgid "Sign Out By Project"
402 msgstr "Odhlášení podle projektu"
404 #. module: hr_timesheet
405 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
409 #. module: hr_timesheet
410 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:145
411 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in_message
413 msgid "Sign in / Sign out"
414 msgstr "Přihlásit / Odhlásit"
416 #. module: hr_timesheet
417 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
418 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
419 msgid "Sign in / Sign out by Project"
422 #. module: hr_timesheet
423 #: view:hr.sign.in.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_in
424 msgid "Start Working"
425 msgstr "Začít pracovat"
427 #. module: hr_timesheet
428 #: field:hr.sign.in.project,date:0
429 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
430 msgid "Starting Date"
431 msgstr "Počáteční datum"
433 #. module: hr_timesheet
434 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
436 msgstr "Ukončit práci"
438 #. module: hr_timesheet
439 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
443 #. module: hr_timesheet
444 #: field:hr.timesheet.report,quantity:0
448 #. module: hr_timesheet
449 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
450 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_graph
451 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
452 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_timesheet_report
453 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_reports
455 msgstr "Časový rozvrh"
457 #. module: hr_timesheet
458 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_accounts_form
459 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheet_accounts
460 msgid "Timesheet Accounts"
463 #. module: hr_timesheet
464 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_form
465 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
466 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
467 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
468 msgid "Timesheet Activities"
471 #. module: hr_timesheet
472 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
473 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_report_all
474 msgid "Timesheet Analysis"
477 #. module: hr_timesheet
478 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
479 msgid "Timesheet Line"
480 msgstr "Řádek časového rozvrhu"
482 #. module: hr_timesheet
483 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
484 msgid "Timesheet Month"
487 #. module: hr_timesheet
488 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
489 msgid "Timesheet by Month"
492 #. module: hr_timesheet
493 #: field:account.analytic.account,use_timesheets:0
494 #: view:hr.employee:hr_timesheet.hr_timesheet_employee_extd_form
496 msgstr "Časové rozvrhy"
498 #. module: hr_timesheet
499 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
501 msgstr "Celková cena"
503 #. module: hr_timesheet
504 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
508 #. module: hr_timesheet
509 #: field:hr.employee,uom_id:0
510 msgid "Unit of Measure"
513 #. module: hr_timesheet
514 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search
515 #: field:hr.timesheet.report,user_id:0
519 #. module: hr_timesheet
520 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
521 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:131
526 #. module: hr_timesheet
527 #: view:hr.analytic.timesheet:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
531 #. module: hr_timesheet
532 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:158
533 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:189
534 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:191
539 #. module: hr_timesheet
540 #: field:hr.sign.out.project,info:0
541 msgid "Work Description"
544 #. module: hr_timesheet
545 #: view:hr.sign.out.project:hr_timesheet.view_hr_timesheet_sign_out
546 msgid "Work done in the last period"
547 msgstr "Dokončená práce v minulém období"
549 #. module: hr_timesheet
550 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
552 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
553 "analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to "
554 "track customer contracts."
557 #. module: hr_timesheet
558 #: view:hr.timesheet.report:hr_timesheet.view_hr_timesheet_report_search