addons/hr_timesheet/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:15+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:56+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: hr_timesheet
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  22 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  23 #, python-format
  24 msgid "Wed"
  25 msgstr "Dc"
  26
  27 #. module: hr_timesheet
  28 #: view:hr.sign.out.project:0
  29 msgid "(Keep empty for current_time)"
  30 msgstr "(buit per data actual)"
  31
  32 #. module: hr_timesheet
  33 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  34 #, python-format
  35 msgid "No employee defined for your user !"
  36 msgstr "No s'ha definit un empleat pel vostre usuari!"
  37
  38 #. module: hr_timesheet
  39 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  40 msgid "Group By..."
  41 msgstr "Agrupa per..."
  42
  43 #. module: hr_timesheet
  44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  45 msgid ""
  46 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  47 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  48 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  49 "attendance and the timesheet."
  50 msgstr ""
  51 "Els empleats poden imputar el temps que han invertit en els diferents "
  52 "projectes. Un projecte és un compte analític i el temps repercutit en un "
  53 "projecte imputa costos en aquest compte analític. Aquesta característica "
  54 "permet registrar al mateix temps l'assistència i la fulla de temps."
  55
  56 #. module: hr_timesheet
  57 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  58 msgid "Today"
  59 msgstr "Avui"
  60
  61 #. module: hr_timesheet
  62 #: field:hr.employee,journal_id:0
  63 msgid "Analytic Journal"
  64 msgstr "Diari analític"
  65
  66 #. module: hr_timesheet
  67 #: view:hr.sign.out.project:0
  68 msgid "Stop Working"
  69 msgstr "Para de treballar"
  70
  71 #. module: hr_timesheet
  72 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  73 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  74 msgid "Employee Timesheet"
  75 msgstr "Horari de l'empleat"
  76
  77 #. module: hr_timesheet
  78 #: view:account.analytic.account:0
  79 msgid "Work done stats"
  80 msgstr "Estadístiques treball realitzat"
  81
  82 #. module: hr_timesheet
  83 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  84 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  85 msgid "Timesheet"
  86 msgstr "Full d'assistència"
  87
  88 #. module: hr_timesheet
  89 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  90 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  91 #, python-format
  92 msgid "Mon"
  93 msgstr "Dl"
  94
  95 #. module: hr_timesheet
  96 #: view:hr.sign.in.project:0
  97 msgid "Sign in"
  98 msgstr "Registra entrada"
  99
 100 #. module: hr_timesheet
 101 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 102 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 103 #, python-format
 104 msgid "Fri"
 105 msgstr "Dv"
 106
 107 #. module: hr_timesheet
 108 #: field:hr.employee,uom_id:0
 109 msgid "UoM"
 110 msgstr ""
 111
 112 #. module: hr_timesheet
 113 #: view:hr.sign.in.project:0
 114 msgid ""
 115 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 116 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 117 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 118 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 119 msgstr ""
 120 "Els empleats poden imputar el temps que han invertit en els diferents "
 121 "projectes. Un projecte és un compte analític i el temps repercutit en un "
 122 "projecte imputa costos en aquest compte analític. Aquesta característica "
 123 "permet registrar al mateix temps l'assistència i la fulla de temps."
 124
 125 #. module: hr_timesheet
 126 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 127 msgid "Minimum Analytic Amount"
 128 msgstr "Import analític mínim"
 129
 130 #. module: hr_timesheet
 131 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 132 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 133 msgstr "Part d'hores mensual del treballador"
 134
 135 #. module: hr_timesheet
 136 #: view:hr.sign.out.project:0
 137 msgid "Work done in the last period"
 138 msgstr "Treball realitzat en l'últim període"
 139
 140 #. module: hr_timesheet
 141 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 142 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 143 msgid "Current state"
 144 msgstr "Estat actual"
 145
 146 #. module: hr_timesheet
 147 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 148 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 149 msgid "Employees name"
 150 msgstr "Nom dels treballadors"
 151
 152 #. module: hr_timesheet
 153 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 154 msgid "Project / Analytic Account"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. module: hr_timesheet
 158 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 159 msgid "Print Employees Timesheet"
 160 msgstr "Mostra part d'hores dels treballadors"
 161
 162 #. module: hr_timesheet
 163 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 164 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 165 #, python-format
 166 msgid "Warning !"
 167 msgstr "Avís!"
 168
 169 #. module: hr_timesheet
 170 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 171 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 172 #, python-format
 173 msgid "UserError"
 174 msgstr "Error d'usuari"
 175
 176 #. module: hr_timesheet
 177 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 178 #, python-format
 179 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 180 msgstr "No s'ha definit una unitat de cost per aquest empleat!"
 181
 182 #. module: hr_timesheet
 183 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 184 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 185 #, python-format
 186 msgid "Tue"
 187 msgstr "Dt"
 188
 189 #. module: hr_timesheet
 190 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 191 #, python-format
 192 msgid "Warning"
 193 msgstr "Avís"
 194
 195 #. module: hr_timesheet
 196 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 197 msgid "Partner"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. module: hr_timesheet
 201 #: view:hr.sign.in.project:0
 202 #: view:hr.sign.out.project:0
 203 msgid "Sign In/Out by Project"
 204 msgstr "Registrar entrada/sortida per projecte"
 205
 206 #. module: hr_timesheet
 207 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 208 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 209 #, python-format
 210 msgid "Sat"
 211 msgstr "Ds"
 212
 213 #. module: hr_timesheet
 214 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 215 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 216 #, python-format
 217 msgid "Sun"
 218 msgstr "Dg"
 219
 220 #. module: hr_timesheet
 221 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 222 msgid "Analytic account"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: hr_timesheet
 226 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 227 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 228 msgid "Print"
 229 msgstr "Imprimeix"
 230
 231 #. module: hr_timesheet
 232 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 233 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 234 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 235 msgid "Timesheet Lines"
 236 msgstr "Línies de la full d'assistència"
 237
 238 #. module: hr_timesheet
 239 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 240 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 241 msgstr "Part d'hores mensual d'empleats"
 242
 243 #. module: hr_timesheet
 244 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 245 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 246 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 247 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 248 #, python-format
 249 msgid "July"
 250 msgstr "Juliol"
 251
 252 #. module: hr_timesheet
 253 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 254 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 255 msgid "Starting Date"
 256 msgstr "Data d'inici"
 257
 258 #. module: hr_timesheet
 259 #: view:hr.employee:0
 260 msgid "Categories"
 261 msgstr "Categories"
 262
 263 #. module: hr_timesheet
 264 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 265 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 266 msgstr ""
 267
 268 #. module: hr_timesheet
 269 #: help:hr.employee,product_id:0
 270 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 271 msgstr ""
 272 "Especifica la designació de l'empleat com un producte de tipus 'servei'."
 273
 274 #. module: hr_timesheet
 275 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 276 msgid "Total cost"
 277 msgstr "Cost total"
 278
 279 #. module: hr_timesheet
 280 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 281 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 282 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 283 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 284 #, python-format
 285 msgid "September"
 286 msgstr "Setembre"
 287
 288 #. module: hr_timesheet
 289 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 290 msgid "Timesheet Line"
 291 msgstr "Línia de la full d'assistència"
 292
 293 #. module: hr_timesheet
 294 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 295 msgid "employees"
 296 msgstr "empleats"
 297
 298 #. module: hr_timesheet
 299 #: view:account.analytic.account:0
 300 msgid "Stats by month"
 301 msgstr "Estadístiques per mes"
 302
 303 #. module: hr_timesheet
 304 #: view:account.analytic.account:0
 305 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 306 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 307 msgid "Month"
 308 msgstr "Mes"
 309
 310 #. module: hr_timesheet
 311 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 312 msgid "Work Description"
 313 msgstr "Descripció del treball"
 314
 315 #. module: hr_timesheet
 316 #: view:account.analytic.account:0
 317 msgid "Invoice Analysis"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: hr_timesheet
 321 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 322 msgid "Employee timesheet"
 323 msgstr "Full d'assistència de l'empleat"
 324
 325 #. module: hr_timesheet
 326 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 328 msgid "Sign in / Sign out by project"
 329 msgstr "Registra entrada/sortida per projecte"
 330
 331 #. module: hr_timesheet
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 333 msgid "Define your Analytic Structure"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: hr_timesheet
 337 #: view:hr.sign.in.project:0
 338 msgid "Sign in / Sign out"
 339 msgstr "Registra entrada/sortida"
 340
 341 #. module: hr_timesheet
 342 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 343 #, python-format
 344 msgid ""
 345 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 346 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 347 msgstr ""
 348 "El diari analític no està definit per a l'empleat %s\n"
 349 "Definiu un empleat per a l'usuari seleccionat i assigneu-li un diari "
 350 "analític!"
 351
 352 #. module: hr_timesheet
 353 #: view:hr.sign.in.project:0
 354 msgid "(Keep empty for current time)"
 355 msgstr "(deixeu-lo buit per hora actual)"
 356
 357 #. module: hr_timesheet
 358 #: view:hr.employee:0
 359 msgid "Timesheets"
 360 msgstr "Horaris"
 361
 362 #. module: hr_timesheet
 363 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 364 msgid ""
 365 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 366 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 367 "track customer contracts."
 368 msgstr ""
 369
 370 #. module: hr_timesheet
 371 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 372 msgid "Analytic Line"
 373 msgstr ""
 374
 375 #. module: hr_timesheet
 376 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 377 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 378 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 379 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 380 #, python-format
 381 msgid "August"
 382 msgstr "Agost"
 383
 384 #. module: hr_timesheet
 385 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 386 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 387 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 388 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 389 #, python-format
 390 msgid "June"
 391 msgstr "Juny"
 392
 393 #. module: hr_timesheet
 394 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 395 msgid "Print My Timesheet"
 396 msgstr "Imprimeix el meu horari"
 397
 398 #. module: hr_timesheet
 399 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 400 msgid "Date"
 401 msgstr "Data"
 402
 403 #. module: hr_timesheet
 404 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 405 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 406 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 407 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 408 #, python-format
 409 msgid "November"
 410 msgstr "Novembre"
 411
 412 #. module: hr_timesheet
 413 #: constraint:hr.employee:0
 414 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 415 msgstr "Error! No podeu crear una jerarquia recursiva d'empleats."
 416
 417 #. module: hr_timesheet
 418 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 419 msgid "Closing Date"
 420 msgstr "Data límit"
 421
 422 #. module: hr_timesheet
 423 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 424 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 425 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 426 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 427 #, python-format
 428 msgid "October"
 429 msgstr "Octubre"
 430
 431 #. module: hr_timesheet
 432 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 433 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 434 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 435 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 436 #, python-format
 437 msgid "January"
 438 msgstr "Gener"
 439
 440 #. module: hr_timesheet
 441 #: view:account.analytic.account:0
 442 msgid "Key dates"
 443 msgstr "Dates clau"
 444
 445 #. module: hr_timesheet
 446 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 447 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 448 #, python-format
 449 msgid "Thu"
 450 msgstr "Dj"
 451
 452 #. module: hr_timesheet
 453 #: view:account.analytic.account:0
 454 msgid "Analysis stats"
 455 msgstr "Estadístiques d'anàlisis"
 456
 457 #. module: hr_timesheet
 458 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 459 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 460 msgstr "Imprimeix el Part d'hores de l'empleat i El meu part d'hores"
 461
 462 #. module: hr_timesheet
 463 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 464 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 465 msgid "Employee ID"
 466 msgstr "Identificador del treballador"
 467
 468 #. module: hr_timesheet
 469 #: view:hr.sign.out.project:0
 470 msgid "General Information"
 471 msgstr "Informació general"
 472
 473 #. module: hr_timesheet
 474 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 475 msgid "My Current Timesheet"
 476 msgstr ""
 477
 478 #. module: hr_timesheet
 479 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 480 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 481 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 482 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 483 #, python-format
 484 msgid "December"
 485 msgstr "Desembre"
 486
 487 #. module: hr_timesheet
 488 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 489 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 490 #: view:hr.sign.in.project:0
 491 #: view:hr.sign.out.project:0
 492 msgid "Cancel"
 493 msgstr "Cancel·la"
 494
 495 #. module: hr_timesheet
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 497 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 498 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 499 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 500 msgid "Employees Timesheet"
 501 msgstr "Horari d'empleats"
 502
 503 #. module: hr_timesheet
 504 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 505 msgid "Information"
 506 msgstr "Informació"
 507
 508 #. module: hr_timesheet
 509 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 510 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 511 msgid "Employee"
 512 msgstr "Treballador"
 513
 514 #. module: hr_timesheet
 515 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 516 msgid ""
 517 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 518 "every day."
 519 msgstr ""
 520
 521 #. module: hr_timesheet
 522 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 523 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 524 msgid "Current Date"
 525 msgstr "Data actual"
 526
 527 #. module: hr_timesheet
 528 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 529 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 530 msgstr "Aquest assistent imprimirà el part d'hores mensual"
 531
 532 #. module: hr_timesheet
 533 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 534 #: field:hr.employee,product_id:0
 535 msgid "Product"
 536 msgstr "Producte"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 540 msgid "Invoicing"
 541 msgstr "Facturació"
 542
 543 #. module: hr_timesheet
 544 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 545 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 546 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 547 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 548 #, python-format
 549 msgid "May"
 550 msgstr "Maig"
 551
 552 #. module: hr_timesheet
 553 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 554 msgid "Total time"
 555 msgstr "Temps total"
 556
 557 #. module: hr_timesheet
 558 #: view:hr.sign.in.project:0
 559 msgid "(local time on the server side)"
 560 msgstr "(hora local en el servidor)"
 561
 562 #. module: hr_timesheet
 563 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 564 msgid "Sign In By Project"
 565 msgstr "Registrar-se en un projecte"
 566
 567 #. module: hr_timesheet
 568 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 569 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 570 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 571 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 572 #, python-format
 573 msgid "February"
 574 msgstr "Febrer"
 575
 576 #. module: hr_timesheet
 577 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 578 msgid "Sign Out By Project"
 579 msgstr "Surt d'un projecte"
 580
 581 #. module: hr_timesheet
 582 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 583 msgid "Employees"
 584 msgstr "Empleats"
 585
 586 #. module: hr_timesheet
 587 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 588 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 589 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 590 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 591 #, python-format
 592 msgid "March"
 593 msgstr "Març"
 594
 595 #. module: hr_timesheet
 596 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 597 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 598 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 599 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 600 #, python-format
 601 msgid "April"
 602 msgstr "Abril"
 603
 604 #. module: hr_timesheet
 605 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 606 #, python-format
 607 msgid ""
 608 "No analytic account defined on the project.\n"
 609 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 610 msgstr ""
 611 "No s'ha definit un compte analític pel projecte.\n"
 612 "Seleccioneu un o no es pot omplir automàticament el full d'assistència."
 613
 614 #. module: hr_timesheet
 615 #: view:account.analytic.account:0
 616 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 617 msgid "Users"
 618 msgstr "Usuaris"
 619
 620 #. module: hr_timesheet
 621 #: view:hr.sign.in.project:0
 622 msgid "Start Working"
 623 msgstr "Comença a treballar"
 624
 625 #. module: hr_timesheet
 626 #: view:account.analytic.account:0
 627 msgid "Stats by user"
 628 msgstr "Estadístiques per usuari"
 629
 630 #. module: hr_timesheet
 631 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 632 #, python-format
 633 msgid "No employee defined for this user"
 634 msgstr "No s'ha definit un treballador per aquest usuari"
 635
 636 #. module: hr_timesheet
 637 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 638 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 639 msgid "Year"
 640 msgstr "Any"
 641
 642 #. module: hr_timesheet
 643 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 644 msgid "Accounting"
 645 msgstr "Comptabilitat"
 646
 647 #. module: hr_timesheet
 648 #: view:hr.sign.out.project:0
 649 msgid "Change Work"
 650 msgstr "Canvia treball"
 651
 652 #, python-format
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "No analytic journal available for this employee.\n"
 655 #~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
 656 #~ msgstr ""
 657 #~ "No es disposa d'un diari analític per aquest empleat.\n"
 658 #~ "Definiu un empleat per l'usuari seleccionat  assigneu un diari analític."
 659
 660 #~ msgid "Day"
 661 #~ msgstr "Dia"
 662
 663 #~ msgid "My Working Hours"
 664 #~ msgstr "Les meves hores de treball"
 665
 666 #~ msgid "Analytic Account"
 667 #~ msgstr "Compte analític"
 668
 669 #~ msgid "Timesheet Process"
 670 #~ msgstr "Procés full d'assistència"
 671
 672 #, python-format
 673 #~ msgid "ValidateError"
 674 #~ msgstr "Error de validació"
 675
 676 #~ msgid "Sum"
 677 #~ msgstr "Suma"
 678
 679 #~ msgid "Hour"
 680 #~ msgstr "Hora"
 681
 682 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 683 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 684
 685 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 686 #~ msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
 687
 688 #~ msgid "Choose Users"
 689 #~ msgstr "Selecciona usuaris"
 690
 691 #~ msgid "Timesheet line"
 692 #~ msgstr "Línia de full d'assistència"
 693
 694 #~ msgid "My Working Hours of The Day"
 695 #~ msgstr "Les meves hores de treball del dia"
 696
 697 #~ msgid "To be invoiced"
 698 #~ msgstr "A facturar"
 699
 700 #~ msgid ""
 701 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa "
 704 #~ "categoria."
 705
 706 #~ msgid "Sign in status"
 707 #~ msgstr "Estat del registre d'entrada"
 708
 709 #~ msgid "User"
 710 #~ msgstr "Usuari"
 711
 712 #~ msgid "Employee's name"
 713 #~ msgstr "Nom d'empleat"
 714
 715 #~ msgid "Analysis summary"
 716 #~ msgstr "Resum d'anàlisis"
 717
 718 #~ msgid "Choose your month"
 719 #~ msgstr "Seleccioneu el vostre mes"
 720
 721 #~ msgid ""
 722 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 725 #~ "especial!"
 726
 727 #~ msgid "Working Time"
 728 #~ msgstr "Temps treballat"
 729
 730 #~ msgid "Current Server Date"
 731 #~ msgstr "Data actual del servidor"
 732
 733 #~ msgid "Working Hours of The Day"
 734 #~ msgstr "Hores de treball del dia"
 735
 736 #~ msgid "Working Hours"
 737 #~ msgstr "Hores de treball"
 738
 739 #~ msgid "Analytic line"
 740 #~ msgstr "Línia analítica"
 741
 742 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 743 #~ msgstr "Error: Codi EAN erroni"
 744
 745 #~ msgid "Total"
 746 #~ msgstr "Total"
 747
 748 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 749 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
 750
 751 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 752 #~ msgstr "Recursos humans (codificació d'horaris)"
 753
 754 #, python-format
 755 #~ msgid "UnknownError"
 756 #~ msgstr "Error desconegut"
 757
 758 #~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
 759 #~ msgstr "Consultoria - Programador sènior"
 760
 761 #~ msgid ""
 762 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Error! No podeu seleccionar un departament pel qual l'empleat sigui el "
 765 #~ "director."
 766
 767 #~ msgid "Service on Timesheet"
 768 #~ msgstr "Servei en part d'hores"
 769
 770 #~ msgid "Anlytic account"
 771 #~ msgstr "Compte analítica"
 772
 773 #~ msgid "Partner Id"
 774 #~ msgstr "Id empresa"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 778 #~ "day."
 779 #~ msgstr ""
 780 #~ "A través de les Hores de treball podeu registrar les vostres hores "
 781 #~ "treballades per projecte tots els dies."
 782
 783 #~ msgid ""
 784 #~ "\n"
 785 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 786 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 787 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 788 #~ "the analytic account.\n"
 789 #~ "\n"
 790 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 791 #~ "\n"
 792 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 793 #~ "to set up a management by affair.\n"
 794 #~ "    "
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "\n"
 797 #~ "Aquest mòdul implementa un sistema de part d'hores. Cada empleat pot imputar "
 798 #~ "i\n"
 799 #~ "portar el registre del temps invertit en els seus diferents projectes. Un "
 800 #~ "projecte és un\n"
 801 #~ "compte analític i el temps invertit en un projecte genera costos en aquest "
 802 #~ "compte analític.\n"
 803 #~ "\n"
 804 #~ "Es faciliten diversos informes de seguiment de temps i empleats.\n"
 805 #~ "\n"
 806 #~ "Està completament integrat amb el mòdul de comptabilitat de costos. Permet\n"
 807 #~ "establir una gestió per assumpte.\n"
 808 #~ "    "
 809
 810 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 811 #~ msgstr "Registrar entrada/sortida per projecte"
 812
 813 #~ msgid "My Timesheet"
 814 #~ msgstr "El meu part d'hores"